| Englisch | Deutsch | |
| properly functioning {adj} | funktionstüchtig | |
| functioning properly {adj} [postpos.] | funktionstüchtig | |
Teilweise Übereinstimmung |
| functioning {adj} {pres-p} | funktionierend | |
| functioning {adj} | funktionsfähig | |
| functioning | Arbeitsweise {f} | |
| functioning | Funktionieren {n} | |
| functioning | Wirken {n} | |
| well-functioning {adj} | gut funktionierend | |
| to be functioning | funktionieren | |
| to be functioning | in Funktion sein [Maschine, Organ usw.] | |
| functioning part | Funktionsteil {n} | |
| functioning parts | Funktionsteile {pl} | |
| functioning relationship | funktionierende Beziehung {f} | |
| improper functioning | nicht ordnungsgemäße Funktion {f} | |
| proper functioning | einwandfreies Funktionieren {n} | |
| proper functioning | Funktionstüchtigkeit {f} | |
| proper functioning | ordnungsgemäße Funktion {f} | |
| med. tech. to stop sth. functioning | etw. außer Funktion setzen | |
| manner of functioning | Funktionsweise {f} | |
| way of functioning | Funktionsweise {f} | |
| functioning [manner of functioning] | Funktionsweise {f} | |
| psych. stat. differential item functioning <DIF> | Differential Item Functioning {n} <DIF> | |
| to undertake for the functioning | garantieren für das Funktionieren | |
| properly {adv} | echt | |
| properly {adv} | fachgerecht | |
| properly {adv} | geeignet | |
| properly {adv} | gehörig [gebührend] | |
| properly {adv} | genau | |
| properly {adv} | in richtiger Art und Weise | |
| properly {adv} | ordnungsgemäß | |
| properly {adv} | passend | |
| properly {adv} | recht [richtig] | |
| properly {adv} | richtig | |
| properly {adv} | sachgemäß | |
| properly {adv} | sauber | |
| properly {adv} | schicklich | |
| properly {adv} | zünftig [ugs.] | |
| (In order) to ensure perfect functioning, ... | Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ... | |
| properly dressed {adj} | anständig gekleidet | |
| properly dressed {adj} | passend gekleidet | |
| law properly elected {adj} | ordentlich gewählt | |
| properly meaning | dessen eigentliche Bedeutung ist | |
| properly packed {adj} {past-p} | ordentlich verpackt | |
| properly speaking {adv} | streng genommen | |
| properly speaking {adv} | strenggenommen | |
| properly speaking | wenn man es genau nimmt | |
| properly trained {adj} {past-p} | ordnungsgemäß ausgebildet | |
| to behave properly | sich anständig benehmen | |
| to function properly | einwandfrei funktionieren | |
| to function properly | fehlerfrei funktionieren | |
| automot. to track properly | Spur halten | |
| to work properly | fehlerfrei arbeiten | |
| Enunciate properly! [Br.] | Sprich deutlich! | |
| to do sth. properly | etw. richtig machen | |
| to not run properly | nicht richtig laufen | |
| properly understood {adj} [generally postpos.] | wohlverstanden [geh.] [auch: wohl verstanden] | |
| to understand sb./sth. properly | jdn./etw. richtig verstehen | |
| Doesn't work properly. | Funktioniert nicht richtig. | |
| theatre to act a part properly | eine Rolle richtig spielen | |
| to do the job properly | Nägel mit Köpfen machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to do the thing properly | Nägel mit Köpfen machen [ugs.] [Redewendung] | |
| med. international classification of functioning, disability and health <ICF> [WHO] | Internationale Klassifikation {f} der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit [Weltgesundheitsorganisation] | |
| law pol. Treaty on the Functioning of the European Union <TFEU> | Vertrag {m} über die Arbeitsweise der Europäischen Union <AEUV> | |
| properly {adv} [esp. Br.] [coll.] [thoroughly] | regelrecht [ugs.] | |
| properly {adv} [esp. Br.] [coll.] [thoroughly] | weidlich [veraltend] [gehörig, sehr] | |
| The goods were properly packed. | Die Ware wurde ordentlich verpackt. | |
| what is properly our own | unser Eigentliches {n} | |
| med. psych. impairments in social, occupational, or other important areas of functioning | Beeinträchtigungen {pl} in sozialen, beruflichen oder anderen wichtigen Funktionsbereichen | |
| properly {adv} [correctly, in a seemly way] | ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert] | |
| proverb You should chew your food properly. | Gut gekaut ist halb verdaut. | |
| I'll keep the wine properly chilled. | Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten