|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: proportion
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

proportion in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: proportion

Translation 1 - 75 of 75


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN1   a proportion | proportions
NOUN2   proportion | -
SYNO   dimension | proportion | proportion ... 
NOUN   die Proportion | die Proportionen
SYNO   Anteil | Größenverhältnis ... 
disproportionate {adj}außer Proportion [nachgestellt]
unproportional {adj}außer Proportion
to proportion
proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
to proportion sth.etw. ins richtige Verhältnis bringen
proportion [share, percentage]
Anteil {m}
Verhältnis {n} [Proportion]
proportion [regarding size]
Größenverhältnis {n}
proportion [part]
Teil {m} {n}
Proportion {f}
Quote {f}
acc. fin. proportion
Saldo {m}
proportion [quantitative ratio]
Mengenverhältnis {n}
proportion [balance]
Ausgewogenheit {f}
proportion [harmonious]
Gleichmaß {n}
proportion [harmonic relationship]
Ebenmaß {n}
math. Unverified proportion [equation]Verhältnisgleichung {f}
2 Words: Others
in proportion {adj} {adv}verhältnismäßig
2 Words: Nouns
certain proportiongewisser Anteil {m}
considerable proportionbeträchtlicher Anteil {m}
heat proportionWärmeanteil {m}
large proportionGroßteil {m}
minimum proportionMindestanteil {m}
mixing proportionMischungsverhältnis {n}
mixing proportionMischverhältnis {n} [Mischungsverhältnis]
numerical proportionZahlenverhältnis {n}
med. prevalence proportionKrankheitshäufigkeit {f}
proportion theoryProportionslehre {f}
3 Words: Others
in proportion to {prep}im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu]
in proportion toproportional zum / zur
in variable proportion {adv} [weight]in veränderlichen Gewichtsanteilen
out of proportion {adj} {adv}unverhältnismäßig
out of proportionaußer Proportion
out of proportion {adv}in keinem Verhältnis
3 Words: Verbs
to bear no proportionin keinem Verhältnis stehen
3 Words: Nouns
proportion by weightGewichtsanteil {m}
proportion of blueBlauanteil {m}
pol. sociol. proportion of femalesFrauenquote {f}
proportion of foreignersAusländeranteil {m}
proportion of girlsMädchenanteil {m}
agr. proportion of grasslandGrünlandanteil {m}
proportion of ingredientsMengenverhältnis {n}
sociol. urban proportion of migrantsMigrantenanteil {m}
proportion of womenFrauenanteil {m}
sociol. proportion of womenFrauenquote {f}
art rules of proportionProportionsregeln {pl}
sense of proportionAugenmaß {n}
sense of proportionGespür {n} für Proportionen
archi. art theory of proportionProportionstheorie {f}
4 Words: Others
in inverse proportion to {prep}im umgekehrten Verhältnis zu [+Dat.]
4 Words: Verbs
to be in due proportionim richtigen Verhältnis sein
to blow sth. out of proportion [idiom]etw.Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
to blow sth. out of proportion [idiom]aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Nouns
only a small proportionnur ein kleiner Teil {m}
dent. med. pain out of proportionstarker Schmerz {m}
proportion of precious metalEdelmetallanteil {m}
MedTech. proportion of scattered radiationStreustrahlenanteil {m}
pol. proportion of second votesZweitstimmenanteil {m}
proportion of the costsAnteil {m} an den Kosten
proportion of the customersAnteil {m} der Kunden
econ. proportion of the profitGewinnanteil {m}
econ. proportion of the profitsAnteil {m} am Gewinn
pol. proportion of the votersAnteil {m} der Wähler
proportion of value addedWertschöpfungsanteil {m}
archi. proportion of window areaFensterflächenanteil {m}
5+ Words: Others
in proportion to the quantity {adv}mengenanteilig
poor in proportion to the priceminderwertig im Verhältnis zum Preis
5+ Words: Verbs
to be in direct proportion toin direktem Verhältnis stehen zu
to be in inverse proportion to sth.im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be out of all proportion to sth.in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of proportion to sth.in einem Missverhältnis zu etw.Dat. stehen
to be out of proportion with realityin keinem Verhältnis zur Realität stehen
to keep a sense of proportiondie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
5+ Words: Nouns
large proportion of his incomegroßer Teil {m} seines Einkommens
MedTech. proportion of low-energy radiationAnteil {m} der niederenergetischen Strahlung
proportion of the building plotAnteil {m} des Baugrundstücks
» See 9 more translations for proportion within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=proportion
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

Q 2020-12-09: gesetzliche Frauenquote -- legal proportion of females?
A 2015-03-13: It definitely looks like we have to use the missing-value proportion calcu...
A 2014-04-02: Perhaps: +ins+ Verhältnis zu X gesetzt > put into proportion to X
A 2014-03-04: The proportion of procurement from Europe is comes to 90 per cent
A 2012-10-05: In proportion as ...
Q 2012-10-05: In proportion as
A 2012-01-25: Crisis is in proportion to the want of a good solution.
Q 2010-11-19: proportion
A 2009-08-31: ok - optical proportion(s) / cut .. ?
Q 2009-02-26: percentage proportion
A 2009-02-12: Ja, ja, sicher,+von der Proportion her+abgeleitet, heißt es so. :-))
A 2009-01-17: might be 'in relation' or 'in proportion'.
A 2008-03-14: the proportion of input VAT correction
A 2008-03-05: proportion of annual payroll costs / material costs
Q 2008-02-10: national proportion
A 2007-11-20: "blown out of proportion"
A 2007-11-19: blown out of proportion
Q 2007-11-19: blown out of proportion
A 2007-09-25: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22has+lost+all+sense+of...
A 2007-05-23: The results of X were calculated as a proportion of Y

» Search forum for proportion
» Ask forum members for proportion

Recent Searches
Similar Terms
prop of one's parents
proponent of an idea
proponent of a plan
proponent of a project
proponent of growth
proponent of Scandinavism
• proportion
proportional allotment
proportional amplifier
proportional consolidation
proportional cost rate
proportional counter
proportional cover
proportional distribution
proportional dividers

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers