|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: pull-out
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

pull-out in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: pull out

Translation 1 - 74 of 74


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

SYNO   to draw out | to extract | to pull ... 
SEE ALSO  pullout
pull-out {adj}ausziehbar
to pull out [coll.]einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out]sich herausziehen
to pull out [to quit]austreten
to pull out sb./sth. [withdraw]jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
dent. to pull out sth. [e.g. a tooth]etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn]
to pull sth. outetw.Akk. hervorziehen
to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword]etw.Akk. zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen]
to pull sth. out [to extract vigorously]etw. herausreißen
to pull sth. out [to extract]etw. herausziehen
to pull sth. out [withdraw in order to use; e.g. purse, checkbook]etw.Akk. zücken [hum.] [z. B. Geldbörse, Scheckbuch]
pull-outFaltblatt {n}
pull-outRückzug {m}
pull-outRäumung {f}
pull-outausklappbare Seite {f}
mil. pull-out [troops]Abzug {m} [von Truppen]
electr. Pull out jumper.Brücke ziehen.
to pull out (of sth.) [to quit]aussteigen (aus etw.Dat.)
to pull out (of sth.) [to quit]sich zurückziehen (aus etw.Dat.)
mil. to pull out troopsTruppen abziehen
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen]
to pull sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausziehen
furn. pull-out bedAusziehbett {n}
furn. pull-out cupboardAusziehschrank {m}
mil. pull-out dateAbzugsdatum {n}
mil. pull-out dateAbzugstermin {m}
MedTech. pull-out detectorPull-out-Detektor {m}
pull-out forceAbziehkraft {f}
pull-out forceAusziehkraft {f} [Leiter]
pull-out forceAuszugskraft {f}
pull-out handleAusziehgriff {m}
pull-out ladder [rare] [sliding ladder]Schiebleiter {f} [seltener] [Schiebeleiter, Auszugsleiter]
pull-out mapFaltkarte {f}
pull-out method <POM> [coitus interruptus]Coitus interruptus {m} <CI>
watches pull-out pieceStellhebel {m}
pull-out supplement [of a magazine]Beihefter {m}
furn. pull-out tableAusziehtisch {m}
furn. pull-out tableAuszugstisch {m}
engin. pull-out testAusziehversuch {m}
tech. pull-out testAuszugsversuch {m} [Ausziehversuch]
tech. pull-out testAuszugversuch {m} [Ausziehversuch]
idiom Pull your finger out! [Br.]Mach mal Dampf!
idiom to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up]Gas geben [österr.] [schweiz.] [sich beeilen]
dent. to pull out a tootheinen Zahn ziehen
to pull out the keyden Schlüssel abziehen
mil. pull-out of troopsTruppenabzug {m}
electr. Disconnect and pull out leads.Leitungen lösen und abziehen.
If you pull out the whole plan's a goner. [coll.]Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts.
electr. to pull (out) the mains plugden Netzstecker ziehen
to pull out (from behind / under)hervorziehen (hinter / unter [+Dat.])
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out all the stops [idiom]alle Register ziehen [Redewendung]
traffic to pull out of a parking spaceausparken
to pull out of the drivewayaus der Einfahrt herausfahren
idiom to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.]die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.]
to pull out the big guns [idiom]den Hammer auspacken [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sth. out of the fire [idiom]etw. aus dem Feuer reißen [Redewendung]
idiom to pull sth. out of the hat [fig.]etw.Akk. aus dem Hut ziehen [fig.]
tech. to pull sth. out up to the stopetw. bis zum Anschlag herausziehen
idiom to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.](für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
to pull the nails out of sth.aus etw.Dat. die Nägel herausziehen
idiom to pull the rabbit out of the hatdas Kaninchen aus dem Hut zaubern
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]den Sand unter jds. Füssen wegspülen
pull-out from nuclear energyAusstieg {m} aus der Kernenergie
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=pull-out
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.050 sec
A 2015-11-25: Zu "to pull out" und "take out"
A 2009-12-19: PS: Whenever a Mac's OS hangs, the magic loading circle keeps turning and ...
A 2009-12-09: ;) - pull out ...!
A 2009-03-28: ? to pull out/in
A 2008-08-27: In the context of a band (see query): pull the stops out, pull out all the stops
A 2008-06-30: to pull out
A 2007-09-27: pull out all the stops
A 2006-10-11: Please pull out / pull the mains / power plug before opening.
A 2004-12-07: pull out in a straight line is prima :-))
A 2004-09-04: You can't pull out hairs using a pitch plaster, can you

» Search forum for pull-out
» Ask forum members for pull-out

Recent Searches
Similar Terms
pull one's trousers up
pull one's weight
pull-on pants
pull-on skirt
pull on sth.
pull-on trousers
pull open
pullorum disease
• pull out
pull out all the stops
pull out a tooth
pull-out bed
pull-out cupboard
pull-out date
pull-out detector
pull-out force
pullout from Afghanistan

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers