Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: quarrel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

quarrel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Englisch Deutsch: quarrel

Übersetzung 1 - 72 von 72

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a quarrel | quarrels
 edit 
VERB  to quarrel | quarrelled [Br.]/quarreled [Am.] | quarrelled [Br.]/quarreled [Am.] ... 
 
SYNO   to altercate | to argufy | to dispute ... 
to quarrel
1667
streiten
to quarrel
572
zanken
to quarrelsich auseinandersetzen
to quarrelsich katzbalgen [ugs.] [streiten, zanken]
to quarrelsich streiten
Substantive
quarrel
1081
Streit {m}
quarrel
246
Auseinandersetzung {f} [Streit]
quarrel
97
Zank {m}
quarrel
60
Zerwürfnis {n}
quarrel
38
Querele {f} [geh.] [selten]
quarrel
26
Disput {m}
quarrel [argument, dispute]
17
Wortwechsel {m}
quarrel [discord]
12
Zwietracht {f} [geh.] [Streit]
quarrel
8
Zwist {m} [geh.]
sports weapons quarrel [bolt]
7
Armbrustbolzen {m}
sports weapons quarrel [bolt]
6
Bolzen {m} [Armbrustschießen]
quarrelEntzweiung {f} [Streit]
quarrelHandel {m} [geh.] [selten] [Streit, Auseinandersetzung]
quarrelKatzbalgerei {f} [ugs.] [Streiterei, Zank]
quarrelSpan {m} [mhd.: Streit]
quarrelStritt {m} [bayer.] [Streit]
quarrelZwistigkeit {f} [geh.]
2 Wörter: Andere
sb. would quarreljd. stritte
2 Wörter: Verben
to quarrel about sth.sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel over sth.um etw. streiten
to quarrel over sth.sich über etw. streiten
to quarrel with sb.mit jdm. aneinandergeraten
to quarrel with sb.mit jdm. streiten
to quarrel with sb.mit jdm. aneinander geraten [alt]
to quarrel with sb.mit jdm. Wickel haben [österr.] [ugs.]
to quarrel with sb.sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Idiom]
to quarrel with sb./sth.mit jdm./etw. hadern [geh.]
2 Wörter: Substantive
(petty) quarrelHäkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]
bitter quarrelheftiger Streit {m}
constant quarrelständiger Streit {m}
domestic quarrelEhestreit {m}
family quarrelFamilienstreit {m}
fierce quarrelerbitterter Streit {m}
heated quarrelheftiger Streit {m}
marital quarrelEhekrach {m}
marital quarrelEhestreit {m}
open quarrelentbrannter Streit {m}
open quarreloffener Streit {m}
3 Wörter: Verben
to accommodate a quarreleinen Streit schlichten
to adjust a quarreleinen Streit beilegen
to arrange a quarreleinen Streit beilegen
idiom to pick a quarrelHändel suchen [veraltend]
idiom to pick a quarreleinen Zank vom Zaun brechen
idiom to provoke a quarreleinen Streit vom Zaun brechen
to quarrel (with sb. about sth.)sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to raise a quarreleinen Streit anfangen
idiom to seek a quarrelStreit suchen
to seek a quarrelauf Krawall gebürstet sein [ugs.]
to settle a quarreleinen Streit beilegen
3 Wörter: Substantive
cause of quarrelAnlass {m} zum Streit
4 Wörter: Andere
He settled the quarrel.Er legte den Streit bei.
4 Wörter: Verben
to bring about a quarreleinen Streit anzetteln
to bring about a quarrelzu einem Streit führen
to lead to a quarrelzu einem Streit führen
idiom to pick a quarrel (with sb.)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
to pick a quarrel with sb.sich mit jdm. anlegen
Unverified to quarrel with one anotheraneinanderrasseln [ugs.] [aneinandergeraten]
to quarrel with one's lotmit seinem Los unzufrieden sein
4 Wörter: Substantive
husband and wife quarrelEhestreit {m}
reconciliation of a quarrelBeilegung {f} eines Streits
5+ Wörter: Andere
A quarrel may arise about it.Das könnte zu einem Streit führen.
idiom He often picks a quarrel.Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
proverb The quarrel of lovers is the renewal of love.Was sich liebt, das neckt sich.
proverb When two people quarrel, a third rejoices.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
5+ Wörter: Verben
idiom to add fresh fuel to a quarrelÖl ins Feuer schütten
idiom to start / pick a quarrel withStreit anfangen mit
to start a quarrel / fight with sb.mit jdm. anbinden [veraltet]
» Weitere 46 Übersetzungen für quarrel innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=quarrel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
F 2016-08-24: Don't make a quarrel out of a debate
A 2012-03-14: Yes...had a quarrel, had an argument
F 2012-03-14: quarrel
A 2011-12-06: WE had a quarrel and I let myself go
A 2010-06-11: informs the row = is the theme of ...
A 2010-02-06: We often quarrel but we always mak...
A 2009-12-30: quarrel and riot
A 2009-10-20: When two people quarrel, a third r...
A 2008-09-30: quarrel / difficulties / clash / d...
A 2007-06-10: That's by no means the end of the ...
A 2006-05-25: oder schwächer: to squabble, to qu...
A 2006-01-19: good try. I was thinking along the...
A 2005-12-08: (arbeiten) to toil, to slog; (evtl...
A 2005-10-02: Typo: ... that he throttled HER du...
A 2005-10-02: ... that he throttled during a qua...

» Im Forum nach quarrel suchen
» Im Forum nach quarrel fragen

Recent Searches
Similar Terms
quark poultice
quark powder
quark sea
quark sector
quark star
quark structure
quark with herbs
quark-gluon
quarkonium
quarks
• quarrel
quarrel about sth.
quarrel over sth.
quarrel with one's lot
quarrel with sb.
quarrel with sb./sth.
quarreled
quarreler
quarreling
quarrelled
quarrelling

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten