Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: queer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

queer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: queer

Übersetzung 1 - 59 von 59


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   queer | queerer | queerest
 edit 
NOUN   a queer | queers
 edit 
VERB  to queer | queered | queered ... 
 
SYNO   gay | homophile | queer | to endanger ... 
ADJ  queer | [selten] queerer | [selten] am queersten ... 
 edit 
SYNO   gay [ugs.] | homophil | homosexuell ... 
queer {adj} [dated] [strange]
867
seltsam
queer {adj} [dated] [suspicious]
522
zweifelhaft [verdächtig]
pol. sociol. queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]
458
queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]
157
schwul [hier pej.]
queer {adj} [dated] [strange]
145
eigenartig
queer {adj} [dated] [strange]
125
wunderlich [seltsam]
queer {adj} [dated] [strange, peculiar, eccentric, suspicious]
71
komisch [ugs.] [seltsam, eigenartig, absonderlich, verdächtig]
queer {adj} [dated] [suspicious]
30
verdächtig
queer {adj} [dated] [odd]
24
kauzig
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]
Verben
to queer [coll.]
94
vermasseln [ugs.]
to queer [coll.] [to ruin]
46
versauen [ugs.]
to queer [coll.]
21
durchkreuzen [Pläne]
to queer [coll.]
19
vereiteln
to queer sth. [coll.]
18
etw. unterlaufen [verderben, z. B. Plan]
to queer [coll.] [to mess up]
15
versaubeuteln [ugs.] [verderben]
Substantive
queer [coll.] [here pej.] [male homosexual]
60
Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]
queer [coll.] [also pej.] [male homosexual]
58
Schwuler {m} [ugs.] [auch pej.]
queer [coll.] [here pej.] [male homosexual]
37
Hundertfünfundsiebziger {m} <175er> [ugs.] [pej.] [veraltet] [Homosexueller]
queer [coll.] [also pej.] [male homosexual]
17
Homo {m} [ugs.] [oft pej.]
queer [coll.] [here pej.] [homosexual]
12
Tunte {f} [ugs.] [pej.]
2 Wörter: Andere
queer sounding {adj} [dated] [strange sounding]seltsam klingend
2 Wörter: Verben
to feel queer [dated] [nauseous]sich übel fühlen [Übelkeit]
to look queer [dated] [suspicious]verdächtig ausschauen [südd.] [österr.] [verdächtig aussehen]
to look queer [dated] [suspicious]verdächtig aussehen
idiom to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
2 Wörter: Substantive
queer basher [coll.]Schwulenklatscher {m} [ugs.]
queer bird [coll.]seltsamer Vogel {m} [ugs.]
queer characterzweifelhafter Charakter {m}
sociol. queer cultureQueerkultur {f}
queer customerSonderling {m}
queer customermerkwürdiger Kauz {m}
queer customerseltsamer Kerl {m}
queer customerseltsamer Kunde {m}
queer customer [coll.]Querkopf {m} [ugs.]
queer customer [coll.] [odd person]schräger Vogel {m} [ugs.]
queer customer [esp. Br.] [dated] [odd or eccentric person]komischer Heini {m} [ugs.]
queer fellowSonderling {m}
queer fellow [coll.]Querkopf {m} [ugs.]
sociol. queer feminismQueerfeminismus {m}
idiom queer fish [Br.] [coll.] [dated]komischer Kauz {m} [ugs.]
queer fish [coll.] [dated] [oddball, weird person]ulkige Kruke {f} [ugs.] [nordd., bes. Berlin] [kauziger Mensch]
queer guy [coll.] [odd, not homosexual]seltsamer Kerl {m}
queer mattersverdächtige Angelegenheiten {pl}
queer movementSchwulenbewegung {f}
queer notionseltsame Vorstellung {f}
queer storyseltsame Geschichte {f}
sociol. queer studiesQueer Studies {pl}
philos. relig. queer theologyQueer-Theologie {f}
philos. sociol. queer theoryQueer-Theorie {f}
queer-bashing [sl.]Verprügeln {n} von Schwulen
3 Wörter: Andere
a bit queer [dated] [strange]etwas seltsam
4 Wörter: Andere
idiom He's a queer card.Er ist ein komischer Kauz.
4 Wörter: Verben
to act a bit queer [dated] [strange]sich etwas eigenartig benehmen
idiom to be in Queer Street [Br.] [coll.] [dated]in Geldschwierigkeiten stecken
idiom to be in Queer Street [coll.] [Br.] [dated](finanziell) in der Klemme stecken
5+ Wörter: Andere
There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom]Nichts ist seltsamer als die Menschen.
5+ Wörter: Verben
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]offensichtlich schwul sein
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTV F Queer as FolkQueer as Folk
» Weitere 5 Übersetzungen für queer innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=queer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2015-02-18: "straight" hat im Deutschen eine a...
F 2013-05-26: No comment: Queer Dir Deine Welt!
A 2013-01-11: Queer
A 2011-03-17: verquere Taktgefüge > bizarre / qu...
A 2010-10-29: Isn't the original British version...
F 2010-07-02: 'queer' für 'schwul'? Please help,...
A 2009-06-19: "Whencever"? Great, but I recently...
A 2009-02-13: paraphrasing mwk: Nothing too quee...
A 2009-02-13: More: Nothing's too hard for an en...
A 2007-10-19: "Ach, gar nichts" means, you are i...
A 2007-10-14: kind, queer (?), young
A 2007-09-20: Jesses nah!... "Piffy" sounds a bi...
A 2007-09-07: Keep your pecker up - you're in ch...
F 2006-07-07: Queer sentence which sounds wrong
A 2006-04-15: gay, queer
A 2005-08-28: dyed-in-the-wooL queer: @Sebastian...
A 2005-08-28: Dyed in the wood queer
A 2005-08-28: dyed-in-the-wool queer

» Im Forum nach queer suchen
» Im Forum nach queer fragen

Recent Searches
Similar Terms
Queensland bottle tree
Queensland fruit fly
Queensland grouper
Queensland jelly plant
Queensland lungfish
Queensland nut
Queensland red claw
Queensland sawfish
Queensland shark
Queenslander
• queer
Queer as Folk
queer basher
queer bird
queer character
queer culture
queer customer
queer fellow
queer feminism
queer fish
queer guy

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung