All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: queer
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

queer in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: queer

Translation 1 - 60 of 60


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
ADJ   queer | queerer | queerest
 edit 
NOUN   a queer | queers
 edit 
VERB  to queer | queered | queered ... 
 
SYNO   gay | homophile | queer | to endanger ... 
ADJ  queer | [selten] queerer | [selten] am queersten ... 
 edit 
SYNO   gay [ugs.] | homophil | homosexuell ... 
queer {adj} [dated] [strange]
1035
seltsam
queer {adj} [dated] [suspicious]
587
zweifelhaft [verdächtig]
pol. sociol. queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]
508
queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]
201
schwul [hier pej.]
queer {adj} [dated] [strange]
177
eigenartig
queer {adj} [dated] [strange]
129
wunderlich [seltsam]
queer {adj} [dated] [strange, peculiar, eccentric, suspicious]
82
komisch [ugs.] [seltsam, eigenartig, absonderlich, verdächtig]
queer {adj} [dated] [suspicious]
36
verdächtig
queer {adj} [dated] [odd]
28
kauzig
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]
queer {adj} [dated] [coll.] [mentally unbalanced]nicht ganz richtig (im Kopf)
Verbs
to queer [coll.]
123
vermasseln [ugs.]
to queer [coll.] [to ruin]
64
versauen [ugs.]
to queer [coll.]
39
vereiteln
to queer [coll.]
26
durchkreuzen [Pläne]
to queer sth. [coll.]
24
etw. unterlaufen [verderben, z. B. Plan]
to queer [coll.] [to mess up]
20
versaubeuteln [ugs.] [verderben]
Nouns
queer [coll.] [here pej.] [male homosexual]
70
Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]
queer [coll.] [also pej.] [male homosexual]
66
Schwuler {m} [ugs.] [auch pej.]
queer [coll.] [here pej.] [male homosexual]
41
Hundertfünfundsiebziger {m} <175er> [ugs.] [pej.] [veraltet] [Homosexueller]
queer [coll.] [also pej.] [male homosexual]
20
Homo {m} [ugs.] [oft pej.]
queer [coll.] [here pej.] [homosexual]
14
Tunte {f} [ugs.] [pej.]
2 Words: Others
queer sounding {adj} [dated] [strange sounding]seltsam klingend
2 Words: Verbs
to feel queer [dated] [nauseous]sich übel fühlen [Übelkeit]
to look queer [dated] [suspicious]verdächtig ausschauen [südd.] [österr.] [verdächtig aussehen]
to look queer [dated] [suspicious]verdächtig aussehen
2 Words: Nouns
queer basher [coll.]Schwulenklatscher {m} [ugs.]
queer bird [coll.]seltsamer Vogel {m} [ugs.]
queer characterzweifelhafter Charakter {m}
sociol. queer cultureQueerkultur {f}
queer customerSonderling {m}
queer customermerkwürdiger Kauz {m}
queer customerseltsamer Kerl {m}
queer customerseltsamer Kunde {m}
queer customer [coll.]Querkopf {m} [ugs.]
queer customer [coll.] [odd person]schräger Vogel {m} [ugs.]
queer customer [esp. Br.] [dated] [odd or eccentric person]komischer Heini {m} [ugs.]
queer fellowSonderling {m}
queer fellow [coll.]Querkopf {m} [ugs.]
sociol. queer feminismQueerfeminismus {m}
idiom queer fish [Br.] [coll.] [dated]komischer Kauz {m} [ugs.]
queer fish [coll.] [dated] [oddball, weird person]ulkige Kruke {f} [ugs.] [nordd., bes. Berlin] [kauziger Mensch]
queer guy [coll.] [odd, not homosexual]seltsamer Kerl {m}
queer mattersverdächtige Angelegenheiten {pl}
queer movementSchwulenbewegung {f}
queer notionseltsame Vorstellung {f}
queer storyseltsame Geschichte {f}
sociol. queer studiesQueer Studies {pl}
philos. relig. queer theologyQueer-Theologie {f}
philos. sociol. queer theoryQueer-Theorie {f}
queer-bashing [sl.]Verprügeln {n} von Schwulen
3 Words: Others
a bit queer [dated] [strange]etwas seltsam
3 Words: Verbs
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
4 Words: Others
idiom He's a queer card.Er ist ein komischer Kauz.
4 Words: Verbs
to act a bit queer [dated] [strange]sich etwas eigenartig benehmen
idiom to be in Queer Street [Br.] [coll.] [dated]in Geldschwierigkeiten stecken
idiom to be in Queer Street [coll.] [Br.] [dated](finanziell) in der Klemme stecken
5+ Words: Others
There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom]Nichts ist seltsamer als die Menschen.
5+ Words: Verbs
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]offensichtlich schwul sein
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F Queer as FolkQueer as Folk
» See 5 more translations for queer within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=queer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 
Forum
A 2022-06-28: Schon klar. Es geht um den Eintrag...
Q 2022-06-28: queer as folk
Q 2021-06-09: queer und Pride und she/her vs. he/him
A 2015-02-18: "straight" hat im Deutschen eine a...
Q 2013-05-26: No comment: Queer Dir Deine Welt!
A 2013-01-11: Queer
A 2011-03-17: verquere Taktgefüge > bizarre / qu...
A 2010-10-29: Isn't the original British version...
Q 2010-07-02: 'queer' für 'schwul'? Please help,...
A 2009-06-19: "Whencever"? Great, but I recently...
A 2009-02-13: paraphrasing mwk: Nothing too quee...
A 2009-02-13: More: Nothing's too hard for an en...
A 2007-10-19: "Ach, gar nichts" means, you are i...
A 2007-10-14: kind, queer (?), young
A 2007-09-20: Jesses nah!... "Piffy" sounds a bi...
A 2007-09-07: Keep your pecker up - you're in ch...
Q 2006-07-07: Queer sentence which sounds wrong
A 2006-04-15: gay, queer
A 2005-08-28: dyed-in-the-wooL queer: @Sebastian...
A 2005-08-28: Dyed in the wood queer

» Search forum for queer
» Ask forum members for queer

Recent Searches
Similar Terms
queen's soup
Queen's speech
queen's stage
queen's style
queen's-tears
queen substance
queen triggerfish
Queen Victoria riflebird
queen wasp
queen whydah
• queer
Queer as Folk
queer basher
queer-bashing
queer bird
queer character
queer culture
queer customer
queer fellow
queer feminism
queer fish

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement