About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: quer

Übersetzung 1 - 65 von 65

Englisch

Deutsch

–

ADJ	quer \| - \| - ... querer \| quere \| queres	edit
SYNO	kreuzweise \| quer \| überquer ...
kreuzweise \| quer \| überquer diagonal \| quer \| schief \| schräg quer \| schepp [ugs.] \| schief \| schräg © OpenThesaurus.de

across {adv}

1531

quer

naut. athwart {adv}

711

quer

obliquely {adv}

259

quer

lateral {adj}

259

Quer-

cross {adj}

138

quer

photo. print landscape {adj} [orientation of a photograph, image, print]

119

quer

askew {adv}

quer

transversely {adv}

quer

oblique {adj} [diagonal]

quer [diagonal]

crossways {adv}

quer

crosswise {adv}

quer

oblong {adv}

quer [Format]

anat. transverse {adj}

quer-

thwartwise {adj} {adv} [archaic] [crosswise]

quer

2 Wörter: Andere

straight through

quer durch

across {prep}

quer durch [+Akk.]

transverse {adj}

quer gerichtet

fasciated {adj}

quer gestreift

cross-striped {adj}

quer gestreift

horizontally striped {adj}

quer gestreift

transversal {adj}

quer hindurchlaufend

transverse {adj}

quer laufend

transverse {adj}

quer liegend

across {prep}

quer über

aslant {prep}

quer über

athwart {prep}

quer über

transversely to

quer über

2 Wörter: Verben

transp. to jack-knife sth.

etw. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine]

MedTech. to move sth. transversely

etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]

to think outside the box

quer denken

to cut across

quer durchschneiden

to go wrong

quer gehen [ugs.]

to cut across

quer schneiden

sports to play / pass the ball sideways [football]

quer spielen [ugs.]

2 Wörter: Substantive

comp. Unverified transpiler

Quer-Übersetzer

3 Wörter: Andere

vertical and horizontal {adj} [formats]

hoch und quer [Formate]

cattywampus {adj} [spv.] [catawampus] [askew]

kreuz und quer

crisscross {adv}

kreuz und quer

criss-cross {adv}

kreuz und quer

idiom every which way {adv} [coll.]

kreuz und quer

higgledy-piggledy {adv} [coll.]

kreuz und quer [ugs.] [durcheinander, ungeordnet]

across the grain {adv}

quer zur Faser

cross-grained {adj} [wood product, wood working]

quer zur Maserung [Holz]

3 Wörter: Verben

to put one's foot down [idiom]

sich^Akk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]

transp. to jack-knife [e.g.: the trailer jack-knifed]

sich quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine]

3 Wörter: Substantive

dent. transverse sprue [beam]

Gusskanal {m}, quer [Balken]

4 Wörter: Andere

athwartship {adv}

quer auf dem Schiff

athwartships {adv}

quer auf dem Schiff

from all kinds of different areas {adv} [variegated assortment]

quer durch den Gemüsegarten [fig.] [Redewendung]

naut. across our bow {adv}

quer vor unserm Bug

4 Wörter: Verben

aviat. to criss-cross [by plane]

kreuz und quer überfliegen

gastr. to cut across the grain

quer zur Faserrichtung schneiden

to be wilfully obstructive

sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]

4 Wörter: Substantive

aviat. trailing edge elevators [elevon]

kombiniertes Quer- und Höhenruder {n}

5+ Wörter: Andere

The truck jackknifed on the icy road.

Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.

The lorry jackknifed. [Br.]

Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.

He has a scar running across his chest.

Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.

cross-country {adj}

kreuz und quer durchs ganze Land

crosstown {adj} [Am.]

quer durch die Stadt fahrend

diagonal {adj}

quer von einer Ecke zur gegenüberliegenden Ecke

5+ Wörter: Verben

to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]

(kreuz und) quer durch etw. hopsen

to cut through the park [on foot etc.]

(quer) durch den Park gehen

to cut across the fields

quer durch die Felder laufen

to stretch right / all the way across Africa

sich einmal quer durch Afrika ziehen

Fiktion (Literatur und Film)

film F Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [Dan Povenmire, Robert F. Hughes]

Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension

» Weitere 16 Übersetzungen für quer innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=quer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

F 2021-05-20: quer zu
F 2018-06-17: Übersetzer quer voltage
F 2018-02-03: quer durch den Gemüsegarten (Redew...
A 2012-05-04: clear als Adverb (ohne -ly) zur Be...
F 2011-09-20: Angabe von Abmessungen "quer und hoch"
A 2011-08-11: quer gespannt
A 2011-08-10: quer reicht
A 2011-06-06: ... quer durch alle Viertel ....?!
A 2011-01-21: Die kreuz und quer über den Globus...
A 2011-01-17: Vielleicht: Es entstand ein undurc...
A 2010-07-31: ohne logische Folge / kreuz und qu...
F 2010-05-12: wechselt quer durch die Beete
A 2009-12-09: ist wie eine Leiter quer zu tragen...
F 2009-11-02: einmal quer durch
A 2009-09-01: FAAW: Man kann sich quer übers Bet...
A 2009-09-01: dann mit levitation...! er schwebt...
A 2009-09-01: Er lag quer über dem Bett?
A 2009-08-25: Riddle, da magst Du sowas von rech...
F 2009-05-08: Lang DIN quer
F 2009-05-07: quer durch den Raum

» Im Forum nach quer suchen
» Im Forum nach quer fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

quengelnd
quengelt
quengelte
Quengelware
Quengler
quenglig
Quenselit
Quenstedtit
Quenstedts
Quentchen
• quer
quer auf dem Schiff
quer denken
quer durch
quer durch etw. hopsen
quer durchschneiden
quer gehen
quer gerichtet
quer gestreift
quer hindurchlaufend
quer laufend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

quer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: quer

Übersetzung 1 - 65 von 65