About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: räumen

Übersetzung 1 - 66 von 66

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Räumen \| -	edit
VERB	räumen \| räumte \| geräumt	edit
SYNO	auslagern \| ausräumen \| migrieren ...
auslagern \| ausräumen \| migrieren \| räumen \| verlagern ausquartieren \| die Tür weisen [ugs.] \| entfernen \| hinausbefördern [ugs.] \| hinauswerfen \| in die Flucht schlagen [ugs.] \| rausschmeißen [ugs.] \| räumen \| verlagern \| verschieben \| vor die Tür setzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to vacate sth.

837

etw. räumen [verlassen, aufgeben]

to clear sth. [empty]

381

etw. räumen [von etw. freimachen]

to evacuate sth.

247

etw. räumen

to plough sth. [Br.] [of snow etc.]

etw. räumen [von Schnee etc.]

comm. to deplete

räumen

to yield sth. up [premises] [Am.]

etw. räumen [Räumlichkeiten]

Substantive

tech. broaching

Räumen {n}

2 Wörter: Verben

to clear slums

Elendsviertel räumen

to clear sth. away

etw.^Akk. beiseite räumen

to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]

etw.^Akk. leer räumen

to abandon military bases

Militärstützpunkte räumen

mil. to clear mines

Minen räumen

mil. naut. to sweep mines

Minen räumen

weapons to clear an area of mines

Minen räumen

to clear the snow

Schnee räumen

2 Wörter: Substantive

Technical Unit Debris Clearance

Fachgruppe {f} Räumen [THW]

3 Wörter: Andere

at the premises {adv} [e.g. of the customer]

in den Räumen [z. B. des Kunden]

3 Wörter: Verben

to vacate the office

das Büro räumen

to vacate the cottage

das Cottage räumen

idiom to quit the field

das Feld räumen

comm. to clear the stock

das Lager räumen

to raid the market

den Markt räumen

to clear the hall

den Saal räumen

to vacate the dormitory

den Schlafraum räumen

to vacate the stage

die Bühne räumen

to vacate the premises

die Geschäftsräume räumen

to clear the shelves

die Regale räumen

to clear the premises

die Wohnung räumen

to vacate a building

ein Gebäude räumen

to vacate a house

ein Haus räumen

to vacate a room

ein Zimmer räumen

to clear a passage

eine Durchfahrt räumen

mil. to remove a mine

eine Mine räumen

to vacate a position

eine Stellung räumen

to clear a road

eine Straße räumen

to vacate a flat

eine Wohnung räumen

to vacate a site

einen Bauplatz räumen

to clear a hall

einen Saal räumen

idiom pol. to vacate the seat

seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]

4 Wörter: Andere

in the cramped confines {adv}

in den beengten Räumen

in the cramped confines of {prep}

in den beengten Räumen [+Gen.]

4 Wörter: Verben

idiom to beat a (hasty) retreat [fig.]

(schleunigst) das Feld räumen [fig.]

to (have to) give way [idiom]

das Feld räumen (müssen) [Redewendung]

to clear sth. out of the way [also fig.]

etw.^Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]

to iron out sth. [problems, difficulties]

etw. aus dem Weg räumen

to put sth. out of the way

etw. aus dem Weg räumen

to put sb. away

jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]

to do away with sb. [coll.]

jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] [beseitigen, töten]

to sweep sb./sth. out of the way

jdn./etw. aus dem Weg räumen

to eliminate sb./sth. [remove]

jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]

to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]

seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]

4 Wörter: Substantive

FireResc compartment fires

Brände {pl} in geschlossenen Räumen

indoor use

Gebrauch {m} in geschlossenen Räumen

5+ Wörter: Andere

Please clear the table!

Bitte räumen Sie den Tisch ab!

in the cramped confines of {prep}

in den beengten Räumen von [+Dat.]

5+ Wörter: Verben

to clear a barrier

eine Sperre aus dem Weg räumen

to have the run of the house

freien Zutritt zu allen Räumen haben

to remove obstacles in the way

Hindernisse aus dem Weg räumen

to prepare the ground / way for sb. [fig.]

jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]

to clear the street of snow

Schnee von der Straße räumen

to clear a road of snow

Schnee von einer Straße räumen

5+ Wörter: Substantive

audio acoustic quality in small to medium-sized rooms

Hörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]

jobs safe working in confined spaces

sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen

Fiktion (Literatur und Film)

film F Lethal Weapon 4 [Richard Donner]

Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf

film F Cripple Creek [Ray Nazarro]

Zwei räumen auf [Alternativtitel]

film F Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]

Zwei Supertypen räumen auf

» Weitere 10 Übersetzungen für räumen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=r%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Forum

F 2016-02-26: Artikel an oberste Stelle räumen
A 2015-09-29: seinen Posten räumen
A 2015-09-29: den Posten räumen
F 2015-09-29: den Posten räumen
F 2013-07-29: räumen zu lassen
F 2012-02-28: Benennung von geographischen Räumen
A 2011-11-02: +luxury room fragrance+ ist aber e...
A 2009-06-11: Nein, in umschlossenen Räumen von ...
A 2008-08-12: in Räumen mit Geräten und Schaltan...
A 2007-12-02: and it should be "Räume", not "RäumeN"
F 2007-06-19: leer räumen
A 2007-01-22: Immer unterstellt, wir reden hier ...
F 2006-10-14: unterschwellige Bewusstmachung von...
A 2006-09-25: Sie sind in den Räumen, wo die Com...

» Im Forum nach räumen suchen
» Im Forum nach räumen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Räum
Räum dein Zimmer auf
Räum-
Räum- und Streudienste
Räum- und Streufahrzeuge
Räumahle
Räumdienst
Räume
Räume schaffen
Räumeinrichtung
• Räumen
räumend
Räumer
Räumerbrücke
Räumfahrzeug
Räumgeschwindigkeit
räumlich
räumlich ausgedehnt
räumlich begrenzt
räumlich durch
räumlich getrennt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

räumen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: räumen

Übersetzung 1 - 66 von 66