About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: räumen

Translation 1 - 65 of 65

English

German

–

NOUN	das Räumen \| -	edit
VERB	räumen \| räumte \| geräumt	edit
SYNO	auslagern \| ausräumen \| migrieren ...
auslagern \| ausräumen \| migrieren \| räumen \| verlagern ausquartieren \| die Tür weisen [ugs.] \| entfernen \| hinausbefördern [ugs.] \| hinauswerfen \| in die Flucht schlagen [ugs.] \| rausschmeißen [ugs.] \| räumen \| verlagern \| verschieben \| vor die Tür setzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to vacate sth.

983

etw. räumen [verlassen, aufgeben]

to clear sth. [empty]

425

etw. räumen [von etw. freimachen]

to evacuate sth.

298

etw. räumen

to plough sth. [Br.] [of snow etc.]

etw. räumen [von Schnee etc.]

comm. to deplete

räumen

to yield sth. up [premises] [Am.]

etw. räumen [Räumlichkeiten]

Nouns

tech. broaching

Räumen {n}

2 Words: Verbs

to clear slums

Elendsviertel räumen

to clear sth. away

etw.^Akk. beiseite räumen

to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]

etw.^Akk. leer räumen

to abandon military bases

Militärstützpunkte räumen

mil. to clear mines

Minen räumen

mil. naut. to sweep mines

Minen räumen

to clear the snow

Schnee räumen

2 Words: Nouns

Technical Unit Debris Clearance

Fachgruppe {f} Räumen [THW]

3 Words: Others

at the premises {adv} [e.g. of the customer]

in den Räumen [z. B. des Kunden]

3 Words: Verbs

to vacate the office

das Büro räumen

to vacate the cottage

das Cottage räumen

idiom to quit the field

das Feld räumen

comm. to clear the stock

das Lager räumen

to raid the market

den Markt räumen

to clear the hall

den Saal räumen

to vacate the dormitory

den Schlafraum räumen

to vacate the stage

die Bühne räumen

to vacate the premises

die Geschäftsräume räumen

to clear the shelves

die Regale räumen

to clear the premises

die Wohnung räumen

to vacate a building

ein Gebäude räumen

to vacate a house

ein Haus räumen

to vacate a room

ein Zimmer räumen

to clear a passage

eine Durchfahrt räumen

mil. to remove a mine

eine Mine räumen

to vacate a position

eine Stellung räumen

to clear a road

eine Straße räumen

to vacate a flat

eine Wohnung räumen

to vacate a site

einen Bauplatz räumen

to clear a hall

einen Saal räumen

idiom pol. to vacate the seat

seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]

4 Words: Others

in the cramped confines {adv}

in den beengten Räumen

in the cramped confines of {prep}

in den beengten Räumen [+Gen.]

4 Words: Verbs

to beat a (hasty) retreat [idiom]

(schleunigst) das Feld räumen [Redewendung]

to (have to) give way [idiom]

das Feld räumen (müssen) [Redewendung]

to clear sth. out of the way [also fig.]

etw.^Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]

to iron out sth. [problems, difficulties]

etw. aus dem Weg räumen

to put sth. out of the way

etw. aus dem Weg räumen

to put sb. away

jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]

to do away with sb. [coll.]

jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] [beseitigen, töten]

to sweep sb./sth. out of the way

jdn./etw. aus dem Weg räumen

to eliminate sb./sth. [remove]

jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]

to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]

seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]

4 Words: Nouns

FireResc compartment fires

Brände {pl} in geschlossenen Räumen

indoor use

Gebrauch {m} in geschlossenen Räumen

5+ Words: Others

Please clear the table!

Bitte räumen Sie den Tisch ab!

in the cramped confines of {prep}

in den beengten Räumen von [+Dat.]

5+ Words: Verbs

to clear a barrier

eine Sperre aus dem Weg räumen

to have the run of the house [idiom]

freien Zutritt zu allen Räumen haben

to remove obstacles in the way

Hindernisse aus dem Weg räumen

to prepare the ground / way for sb. [fig.]

jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]

to clear the street of snow

Schnee von der Straße räumen

to clear a road of snow

Schnee von einer Straße räumen

5+ Words: Nouns

audio acoustic quality in small to medium-sized rooms

Hörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]

jobs safe working in confined spaces

sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen

Fiction (Literature and Film)

film F Lethal Weapon 4 [Richard Donner]

Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf

film F Cripple Creek [Ray Nazarro]

Zwei räumen auf [Alternativtitel]

film F Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]

Zwei Supertypen räumen auf

» See 10 more translations for räumen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=r%C3%A4umen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

Q 2016-02-26: Artikel an oberste Stelle räumen
A 2015-09-29: seinen Posten räumen
A 2015-09-29: den Posten räumen
Q 2015-09-29: den Posten räumen
Q 2013-07-29: räumen zu lassen
Q 2012-02-28: Benennung von geographischen Räumen
A 2011-11-02: +luxury room fragrance+ ist aber eine Luxusduft, der den Räumen verpasst w...
A 2009-06-11: Nein, in umschlossenen Räumen von öffentlichen Einrichtungen ist das Rauch...
A 2008-08-12: in Räumen mit Geräten und Schaltanlagen
A 2007-12-02: and it should be "Räume", not "RäumeN"
Q 2007-06-19: leer räumen
A 2007-01-22: Immer unterstellt, wir reden hier nicht von schwarzen Löchern in Einstein/...
Q 2006-10-14: unterschwellige Bewusstmachung von Räumen im Raum
A 2006-09-25: Sie sind in den Räumen, wo die Computer sind,

» Search forum for räumen
» Ask forum members for räumen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Räume
Raum-Eikonometer
Raumeikonometer
Raumeindruck
Raumeinheit
Raumeinheiten
Raum einnehmen
Raumeinrichtung
Räumeinrichtung
Raumeinsparung
• räumen
räumend
Raumentwicklung
Raumentwicklungskonzept
Raumentwicklungsplanung
Raumentwicklungspolitik
Räumer
Räumerbrücke
Raumerfahrung
Raumerleben
Raumersparnis

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

räumen in other languages:

Dictionary English ← German: räumen

Translation 1 - 65 of 65