All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: räumen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

räumen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: räumen

Translation 1 - 65 of 65

EnglishGerman
NOUN   das Räumen | -
 edit 
VERB   räumen | räumte | geräumt
 edit 
SYNO   auslagern | ausräumen | migrieren ... 
to vacate sth.
907
etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to clear sth. [empty]
396
etw. räumen [von etw. freimachen]
to evacuate sth.
271
etw. räumen
to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
54
etw. räumen [von Schnee etc.]
comm. to deplete
29
räumen
to yield sth. up [premises] [Am.]etw. räumen [Räumlichkeiten]
Nouns
tech. broaching
33
Räumen {n}
2 Words: Verbs
to clear slumsElendsviertel räumen
to clear sth. awayetw.Akk. beiseite räumen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]etw.Akk. leer räumen
to abandon military basesMilitärstützpunkte räumen
mil. to clear minesMinen räumen
mil. naut. to sweep minesMinen räumen
to clear the snowSchnee räumen
2 Words: Nouns
Technical Unit Debris ClearanceFachgruppe {f} Räumen [THW]
3 Words: Others
at the premises {adv} [e.g. of the customer]in den Räumen [z. B. des Kunden]
3 Words: Verbs
to vacate the officedas Büro räumen
to vacate the cottagedas Cottage räumen
idiom to quit the fielddas Feld räumen
comm. to clear the stockdas Lager räumen
to raid the marketden Markt räumen
to clear the hallden Saal räumen
to vacate the dormitoryden Schlafraum räumen
to vacate the stagedie Bühne räumen
to vacate the premisesdie Geschäftsräume räumen
to clear the shelvesdie Regale räumen
to clear the premisesdie Wohnung räumen
to vacate a buildingein Gebäude räumen
to vacate a houseein Haus räumen
to vacate a roomein Zimmer räumen
to clear a passageeine Durchfahrt räumen
mil. to remove a mineeine Mine räumen
to vacate a positioneine Stellung räumen
to clear a roadeine Straße räumen
to vacate a flateine Wohnung räumen
to vacate a siteeinen Bauplatz räumen
to clear a halleinen Saal räumen
idiom pol. to vacate the seatseinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
4 Words: Others
in the cramped confines {adv}in den beengten Räumen
in the cramped confines of {prep}in den beengten Räumen [+Gen.]
4 Words: Verbs
idiom to beat a (hasty) retreat [fig.](schleunigst) das Feld räumen [fig.]
to (have to) give way [idiom]das Feld räumen (müssen) [Redewendung]
to clear sth. out of the way [also fig.]etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to iron out sth. [problems, difficulties]etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out of the wayetw. aus dem Weg räumen
to put sb. awayjdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
to do away with sb. [coll.]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] [beseitigen, töten]
to sweep sb./sth. out of the wayjdn./etw. aus dem Weg räumen
to eliminate sb./sth. [remove]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
4 Words: Nouns
FireResc compartment firesBrände {pl} in geschlossenen Räumen
indoor useGebrauch {m} in geschlossenen Räumen
5+ Words: Others
Please clear the table!Bitte räumen Sie den Tisch ab!
in the cramped confines of {prep}in den beengten Räumen von [+Dat.]
5+ Words: Verbs
to clear a barriereine Sperre aus dem Weg räumen
to have the run of the housefreien Zutritt zu allen Räumen haben
to remove obstacles in the wayHindernisse aus dem Weg räumen
to prepare the ground / way for sb. [fig.]jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to clear the street of snowSchnee von der Straße räumen
to clear a road of snowSchnee von einer Straße räumen
5+ Words: Nouns
audio acoustic quality in small to medium-sized roomsHörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]
jobs safe working in confined spacessicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen
Fiction (Literature and Film)
film F Lethal Weapon 4 [Richard Donner]Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf
film F Cripple Creek [Ray Nazarro]Zwei räumen auf [Alternativtitel]
film F Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]Zwei Supertypen räumen auf
» See 10 more translations for räumen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=r%C3%A4umen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 
Forum
Q 2016-02-26: Artikel an oberste Stelle räumen
A 2015-09-29: seinen Posten räumen
A 2015-09-29: den Posten räumen
Q 2015-09-29: den Posten räumen
Q 2013-07-29: räumen zu lassen
Q 2012-02-28: Benennung von geographischen Räumen
A 2011-11-02: +luxury room fragrance+ ist aber e...
A 2009-06-11: Nein, in umschlossenen Räumen von ...
A 2008-08-12: in Räumen mit Geräten und Schaltan...
A 2007-12-02: and it should be "Räume", not "RäumeN"
Q 2007-06-19: leer räumen
A 2007-01-22: Immer unterstellt, wir reden hier ...
Q 2006-10-14: unterschwellige Bewusstmachung von...
A 2006-09-25: Sie sind in den Räumen, wo die Com...

» Search forum for räumen
» Ask forum members for räumen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Räume
Raum-Eikonometer
Raumeikonometer
Raumeindruck
Raumeinheit
Raumeinheiten
Raum einnehmen
Raumeinrichtung
Räumeinrichtung
Raumeinsparung
• Räumen
räumend
Raumentwicklung
Raumentwicklungskonzept
Raumentwicklungsplanung
Raumentwicklungspolitik
Räumer
Räumerbrücke
Raumerfahrung
Raumerleben
Raumersparnis

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement