All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: rühren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

rühren in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: rühren

Translation 1 - 44 of 44

EnglishGerman
VERB   rühren | rührte | gerührt
 edit 
SYNO   reizen | rühren | aufrühren ... 
mil. Stand at ease! [when not in formation]Rühren!
Verbs
to stir sth.
3268
etw. rühren [beim Kochen etc.]
to affect sb. [move emotionally]
151
jdn. rühren
to touch sb. [emotionally]
108
jdn. rühren [emotional]
to move [arouse a strong feeling in sb.]
37
rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move sth. [e.g. a body part]
13
etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
2 Words: Others
with stirring {adv}unter Rühren
2 Words: Verbs
to touch sth. [a subject etc.]an etw. rühren [Thema etc.]
gastr. to stir sth. until smoothetw. glatt rühren
gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.]etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]
to stir sth. into sth.etw. unter etw.Akk. rühren
gastr. to stir vigorouslykräftig rühren
to bestirsich rühren
to budgesich rühren
to stirsich rühren
to bustlesich rühren [aktiv sein, herumwuseln]
to stem from sth.von etw.Dat. rühren [geh.] [herrühren]
2 Words: Nouns
tech. mechanical agitationmechanisches Rühren {n}
3 Words: Others
gastr. stirring occasionally {adv}unter gelegentlichem Rühren
3 Words: Verbs
mus. to beat the drumdie Trommel rühren [geh.] [veraltend]
idiom to drum up businessdie Werbetrommel rühren
idiom to touch sb. to the quick [fig.]jdn. ans Herz rühren
to move sb. to tearsjdn. zu Tränen rühren
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
idiom to not lift a fingerkeine Hand rühren [ugs.]
to not lift a finger [fig.]keinen Finger rühren [fig.] [Redewendung]
4 Words: Others
without moving a muscle {adv}ohne sich zu rühren
4 Words: Verbs
to affect one's honor [Am.]an der Ehre rühren
to affect one's honour [Br.]an der Ehre rühren
to whoop it up for ... [coll.]die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]
to beat the (big) drum for sth. [idiom]für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
idiom to not do a hand's turn [old-fashioned]nicht einen Finger rühren
gastr. to stir-fryunter Rühren kurz anbraten
5+ Words: Others
gastr. Beat butter and sugar until fluffy.Butter und Zucker schaumig rühren.
5+ Words: Verbs
to tub-thump (for sb./sth.) [coll.](lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]
idiom to get to the heart of the matteran den Nerv der Sache rühren
to touch on a sore point [fig.]an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
idiom to beat the big drum for sb./sth.die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen
to advertise oneselfdie Werbetrommel für sichAkk. (selbst) rühren [fig.]
comm. to promote oneselfdie Werbetrommel für sich rühren [ugs.]
to stay put [idiom]sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
to sit tight and waitsich nicht rühren und abwarten
to not budgesich nicht vom Fleck rühren [Redewendung]
» See 5 more translations for rühren within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=r%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
Q 2021-04-20: Rühren und Berühren
A 2018-10-03: Da würde ich nicht dran rühren. Wi...
A 2017-01-09: jdn. zu Tränen rühren
Q 2017-01-09: zu Tränen rühren
A 2014-08-01: In Österreich haben wir "Butter rü...
A 2014-08-01: Butter stampfen not rühren
A 2014-07-26: Das Problem bei dieser Sache ist, ...
Q 2014-07-26: Sich regen und rühren
A 2014-07-06: Von rühren bis erschüttern, würde ...
A 2014-07-06: oder auch rühren ...
A 2013-05-14: In den alten dünnwandigen Kochtöpf...
Q 2011-07-04: Berühren vs. rühren
A 2010-05-25: Sie wühlen dein Innerstes auf, sie...
A 2009-04-22: more freely: "... dann kannst du d...
A 2008-09-20: durch stärkeres Rühren
Q 2008-09-20: durch stärkeres Rühren
Q 2008-07-15: durch stärkeres Rühren
A 2007-12-30: rühren Sie, bis (das Fleisch, Gemü...
A 2007-11-17: ..unter ständigem Rühren zum Koche...
Q 2007-05-23: bei mittlerer Hitze unter Rühren

» Search forum for rühren
» Ask forum members for rühren

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Rührarm
Ruhrbergarbeiterstreik
Rührbesen
Ruhrbesetzung
Rührblitz
rühre
Rührei
Rühreier
Ruhreinmarsch
Rührei oder Spiegelei
• rühren
rührend
rührende
rührende Geschichte
Ruhrepidemie
Rührer
Rührfisch
Ruhr-Flohkraut
Rührflügel
Ruhrgebiet
Rührgerät

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement