About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: rühren

Übersetzung 1 - 44 von 44

Englisch

Deutsch

–

VERB	rühren \| rührte \| gerührt	edit
SYNO	reizen \| rühren \| aufrühren ...
reizen \| rühren aufrühren \| aufwühlen \| rühren \| umrühren © OpenThesaurus.de

mil. Stand at ease! [when not in formation]

Rühren!

Verben

to stir sth.

3051

etw. rühren [beim Kochen etc.]

to affect sb. [move emotionally]

143

jdn. rühren

to touch sb. [emotionally]

103

jdn. rühren [emotional]

to move [arouse a strong feeling in sb.]

rühren [fig.] [emotional bewegen]

to move sth. [e.g. a body part]

etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]

2 Wörter: Andere

with stirring {adv}

unter Rühren

2 Wörter: Verben

to touch sth. [a subject etc.]

an etw. rühren [Thema etc.]

gastr. to stir sth. until smooth

etw. glatt rühren

gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.]

etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]

to stir sth. into sth.

etw. unter etw.^Akk. rühren

gastr. to stir vigorously

kräftig rühren

to bestir

sich rühren

to budge

sich rühren

to stir

sich rühren

to bustle

sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]

to stem from sth.

von etw.^Dat. rühren [geh.] [herrühren]

2 Wörter: Substantive

tech. mechanical agitation

mechanisches Rühren {n}

3 Wörter: Andere

gastr. stirring occasionally {adv}

unter gelegentlichem Rühren

3 Wörter: Verben

mus. to beat the drum

die Trommel rühren [geh.] [veraltend]

idiom to drum up business

die Werbetrommel rühren

idiom to touch sb. to the quick [fig.]

jdn. ans Herz rühren

to move sb. to tears

jdn. zu Tränen rühren

to pull at sb.'s heartstrings [idiom]

jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]

idiom to not lift a finger

keine Hand rühren [ugs.]

to not lift a finger [fig.]

keinen Finger rühren [fig.] [Redewendung]

4 Wörter: Andere

without moving a muscle

ohne sich zu rühren

4 Wörter: Verben

to affect one's honor [Am.]

an der Ehre rühren

to affect one's honour [Br.]

an der Ehre rühren

to whoop it up for ... [coll.]

die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]

to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]

für etw.^Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]

to beat the (big) drum for sth. [idiom]

für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]

idiom to not do a hand's turn [old-fashioned]

nicht einen Finger rühren

gastr. to stir-fry

unter Rühren kurz anbraten

5+ Wörter: Andere

gastr. Beat butter and sugar until fluffy.

Butter und Zucker schaumig rühren.

5+ Wörter: Verben

to tub-thump (for sb./sth.) [coll.]

(lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]

idiom to get to the heart of the matter

an den Nerv der Sache rühren

to touch on a sore point [fig.]

an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]

idiom to beat the big drum for sb./sth.

die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen

to advertise oneself

die Werbetrommel für sich rühren [fig.]

comm. to promote oneself

die Werbetrommel für sich rühren [ugs.]

to stay put [idiom]

sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]

to sit tight and wait

sich nicht rühren und abwarten

to not budge

sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung]

» Weitere 5 Übersetzungen für rühren innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=r%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Forum

A 2018-10-03: Da würde ich nicht dran rühren. Wi...
A 2017-01-09: jdn. zu Tränen rühren
F 2017-01-09: zu Tränen rühren
A 2014-08-01: In Österreich haben wir "Butter rü...
A 2014-08-01: Butter stampfen not rühren
A 2014-07-26: Das Problem bei dieser Sache ist, ...
F 2014-07-26: Sich regen und rühren
A 2014-07-06: Von rühren bis erschüttern, würde ...
A 2014-07-06: oder auch rühren ...
A 2013-05-14: In den alten dünnwandigen Kochtöpf...
F 2011-07-04: Berühren vs. rühren
A 2010-05-25: Sie wühlen dein Innerstes auf, sie...
A 2009-04-22: more freely: "... dann kannst du d...
A 2008-09-20: durch stärkeres Rühren
F 2008-09-20: durch stärkeres Rühren
F 2008-07-15: durch stärkeres Rühren
A 2007-12-30: rühren Sie, bis (das Fleisch, Gemü...
A 2007-11-17: ..unter ständigem Rühren zum Koche...
F 2007-05-23: bei mittlerer Hitze unter Rühren
A 2005-12-11: mischen und rühren

» Im Forum nach rühren suchen
» Im Forum nach rühren fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Rühr mich nicht an
Rühr's
Rühr's nicht an
Rührarm
Rührbesen
Rührblitz
rühre
Rührei
Rührei oder Spiegelei
Rühreier
• rühren
rührend
rührende
rührende Geschichte
Rührer
Rührfisch
Rührflügel
Rührgerät
Rührglas
Rührholz
rührig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

rühren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: rühren

Übersetzung 1 - 44 von 44