About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: rühren

Translation 1 - 44 of 44

English

German

–

VERB	rühren \| rührte \| gerührt	edit
SYNO	reizen \| rühren \| aufrühren ...
reizen \| rühren aufrühren \| aufwühlen \| rühren \| umrühren © OpenThesaurus.de

mil. Stand at ease! [when not in formation]

Rühren!

Verbs

to stir sth.

3602

etw.^Akk. rühren [beim Kochen etc.]

to affect sb. [move emotionally]

223

jdn. rühren

to touch sb. [emotionally]

130

jdn. rühren [emotional]

to move [arouse a strong feeling in sb.]

rühren [fig.] [emotional bewegen]

to move sth. [e.g. a body part]

etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]

2 Words: Others

with stirring {adv}

unter Rühren

2 Words: Verbs

to touch sth. [a subject etc.]

an etw. rühren [Thema etc.]

gastr. to stir sth. until smooth

etw. glatt rühren

gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.]

etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]

to stir sth. into sth.

etw. unter etw.^Akk. rühren

gastr. to stir vigorously

kräftig rühren

to budge

sich^Akk. rühren

to stir

sich^Akk. rühren

to bestir

sich rühren

to bustle

sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]

to stem from sth.

von etw.^Dat. rühren [geh.] [herrühren]

2 Words: Nouns

tech. mechanical agitation

mechanisches Rühren {n}

3 Words: Others

gastr. stirring occasionally {adv}

unter gelegentlichem Rühren

3 Words: Verbs

mus. to beat the drum

die Trommel rühren [geh.] [veraltend]

idiom to drum up business

die Werbetrommel rühren

to touch sb. to the quick [idiom]

jdn. ans Herz rühren [Redewendung]

to move sb. to tears

jdn. zu Tränen rühren

to pull at sb.'s heartstrings [idiom]

jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]

to not lift a finger [idiom]

keine Hand rühren [ugs.] [Redewendung]

to not lift a finger [idiom]

keinen Finger rühren [Redewendung]

4 Words: Others

without moving a muscle {adv}

ohne sich zu rühren

4 Words: Verbs

to affect one's honor [Am.]

an der Ehre rühren

to affect one's honour [Br.]

an der Ehre rühren

to whoop it up for ... [coll.]

die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]

to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]

für etw.^Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]

to beat the (big) drum for sth. [idiom]

für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]

idiom to not do a hand's turn [old-fashioned]

nicht einen Finger rühren

gastr. to stir-fry

unter Rühren kurz anbraten

5+ Words: Others

gastr. Beat butter and sugar until fluffy.

Butter und Zucker schaumig rühren.

5+ Words: Verbs

to tub-thump (for sb./sth.) [coll.]

(lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]

idiom to get to the heart of the matter

an den Nerv der Sache rühren

to touch on a sore point [fig.]

an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]

to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]

die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung]

to advertise oneself

die Werbetrommel für sich^Akk. (selbst) rühren [fig.]

comm. to promote oneself

die Werbetrommel für sich rühren [ugs.]

to not budge

sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]

to stay put [idiom]

sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]

to sit tight and wait

sich nicht rühren und abwarten

» See 6 more translations for rühren within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=r%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren rühren/DEEN

Forum

Q 2021-04-20: Rühren und Berühren
A 2018-10-03: Da würde ich nicht dran rühren. Wir hatten eine mehr als hitzige Diskussio...
A 2017-01-09: jdn. zu Tränen rühren
Q 2017-01-09: zu Tränen rühren
A 2014-08-01: In Österreich haben wir "Butter rühren" oder auch "schlagen" gesagt.
A 2014-08-01: Butter stampfen not rühren
A 2014-07-26: Das Problem bei dieser Sache ist, dass "sich regen und rühren" -- übliche...
Q 2014-07-26: Sich regen und rühren
A 2014-07-06: Von rühren bis erschüttern, würde ich sagen, move in this sense.
A 2014-07-06: oder auch rühren ...
A 2013-05-14: In den alten dünnwandigen Kochtöpfen brannte alles schnell an (legte sich ...
Q 2011-07-04: Berühren vs. rühren
A 2010-05-25: Sie wühlen dein Innerstes auf, sie gehen dir an die Nieren, sie rühren dei...
A 2009-04-22: more freely: "... dann kannst du dich am nächsten Tag nicht mehr rühren/ni...
A 2008-09-20: durch stärkeres Rühren
Q 2008-09-20: durch stärkeres Rühren
Q 2008-07-15: durch stärkeres Rühren
A 2007-12-30: rühren Sie, bis (das Fleisch, Gemüse, etc.) rundum mit dem Salz und Pfeffe...
A 2007-11-17: ..unter ständigem Rühren zum Kochen bringen. (Das "ständige Umrühren" wurd...
Q 2007-05-23: bei mittlerer Hitze unter Rühren

» Search forum for rühren
» Ask forum members for rühren

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Ruhrbazillen
Ruhrbergarbeiterstreik
Rührbesen
Ruhrbesetzung
Rührblitz
rühre
Rührei
Rühreier
Ruhreinmarsch
Rührei oder Spiegelei
• rühren
rührend
rührende
rührende Geschichte
Ruhrepidemie
Rührer
Rührfisch
Ruhr-Flohkraut
Rührflügel
Ruhrgebiet
Rührgerät

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

rühren in other languages:

Dictionary English ← German: rühren

Translation 1 - 44 of 44