Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rain cats and dogs
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rain cats and dogs in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Spanish

Wörterbuch Englisch Deutsch: rain cats and dogs

Übersetzung 1 - 50 von 8563  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   to pelt | to pour | to rain buckets ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film Cats & Dogs [Lawrence Guterman]Cats & DogsWie Hund und Katz
F film Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore [Brad Peyton]Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr
fin. cats and dogsverrufene spekulative Wertpapiere {pl}
idiom meteo. It's raining cats and dogs.Es regnet in Strömen.
idiom meteo. It's raining cats and dogs! [coll.]Es regnet Bindfäden! [ugs.]
idiom It's raining cats and dogs. [coll.]Es schüttet nur so. [ugs.]
to get along like cats and dogswie Hund und Katz sein [Redewendung]
idiom It's raining cats and dogs. [coll.]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
idiom They fight like cats and dogs. [Am.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
F film Old Dogs [Walt Becker]Old DogsDaddy oder Deal
F film Shooting Dogs [UK title] [Michael Caton-Jones]Shooting Dogs
meteo. rain and / with snow <rs> [Br.]Schneeregen {m}
F film Reservoir Dogs [Quentin Tarantino]Reservoir DogsWilde Hunde
zool. companion and toy dogs [acc. to FCI]Gesellschafts- und Begleithunde {pl} [FCI-Gruppe 9]
meteo. overcast and occasional rainbedeckt und vereinzelt Regen
sth. is rain and sun-resistantetw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
F lit. theatre Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...
F mus. Just like the rain and snow falling from the skyGleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
zool. catsKatzen {pl}
cats' concertKatzenmusik {f}
cats' foodKatzenfutter {n}
zool. feral catsWildkatzen {pl}
zool. house catsHauskatzen {pl}
zool. male catsKater {pl}
zool. pet catsHauskatzen {pl}
zool. she-catsKätzinnen {pl}
F film Black Rain [Ridley Scott]Black Rain
F film Rain Man [Barry Levinson]Rain Man
zool. stray catsstreunende Katzen {pl}
vagrant catsherumstreichende Katzen {pl}
VetMed. diabetes in catsKatzendiabetes {m}
VetMed. distemper in catsKatzenstaupe {f}
transp. transport of catsKatzentransport {m}
transp. transportation of catsKatzentransport {m}
yawling of catsKatzengeschrei {n}
zool. small cats [subfamily Felinae]Kleinkatzen {pl}
VetMed. aleukocytosis in catsAleukozytose {f} [Katzenpest]
zool. litter of catsWurf {m} Katzen
fat cats [coll.] [fig.]überbezahlte Topmanager {pl}
import of catsEinfuhr {f} von Katzen
moist food for catsfeuchtes Katzenfutter {n}
zool. dogsHunde {pl}
zool. big cats [subfamily Pantherinae, genus Panthera]Großkatzen {pl}
med. transmitted by cats {adj} {past-p} [disease]von Katzen übertragen [Krankheit]
Cats have rough tongues.Katzen haben raue Zungen.
Cats prey on mice.Katzen jagen Mäuse.
dry food for catsTrockenfutter {n} für Katzen
F film Alley Cats Strike [Rod Daniel]Die Bowling Gang
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rain+cats+and+dogs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach rain cats and dogs suchen
» Im Forum nach rain cats and dogs fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
rahmähnlich
Rahne
Rahsegel
Rahsegler
RAID
RAID-System
Raider
Raigras
Railway
Raimund
Rain
Rain Man
Rainammer
Rainer-Glockenblume
Rainers
Rainers Glockenblume
Rainey-Gletscher
Rainfarn
Rainfarn-Blattkäfer
Rainfarn-Blütenspanner
Rainfarn-Phazelie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten