|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: ran
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ran in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bosnian
English - Danish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: ran

Translation 1 - 57 of 57


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

VERB  to run | ran | run ... 
sb./sth. ran
jd./etw. lief
sb. ran
jd. rannte
[we/they/you] ran
[wir/sie/Sie] liefen
sth. ran [flowed]
etw. rann
near {adv}ran [ugs.] [heran]
2 Words: Others
He ran.Er lief.
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
sb. ran offjd. haute ab [ugs.]
sb. ran overjd. überfuhr
sb./sth. ran awayjd./etw. entlief
She's anybody's. [coll.]Sie lässt jeden ran. [ugs.]
2 Words: Nouns
also-ran [coll.]Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]erfolgloser Kandidat {m}
equest. also-ran [coll.] [horse racing]erfolgloses Rennpferd {n}
3 Words: Others
Bets ran high.Es wurde hoch gewettet.
Feelings ran high.Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch. [fig.]
Feelings ran high.Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Go for it!Nichts wie ran! [ugs.]
idiom Go right ahead!Ran an die Buletten! [ugs.]
idiom Go to it! [coll.]Ran an die Buletten! [ugs.]
sth. ran to seedetw. verwilderte
3 Words: Nouns
telecom. radio access network <RAN>Funkzugangsnetz {n}
4 Words: Others
idiom A shiver ran through me.Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me.Ein Schauder überlief mich.
He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate]Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung]
He ran like lightning.Er lief wie der Blitz.
He's a fast worker! [coll.]Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
His blood ran cold.Das Blut gefror ihm in den Adern.
idiom Let's go for it!Ran an die Buletten! [ugs.]
Pick up (the phone)! [idiom]Geh ran! [ugs.]
sb. ran like a streak [coll.] [idiom]jd. rannte wie ein geölter Blitz [ugs.] [Redewendung]
automot. sb. ran out of gas [Am.]jdm. ging der Sprit aus [ugs.]
idiom sb. ran out of steam [fig.]jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]
Their conversation ran dry.Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
They ran after him.Sie rannten ihm nach.
4 Words: Verbs
idiom to be an also-ranunter 'ferner liefen' kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen erscheinen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen sein
idiom to be an also-ranweit abgeschlagen ins Ziel kommen
5+ Words: Others
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
A shiver ran down her spine.Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A train ran off the rails.Ein Zug entgleiste.
As a result of negligence the children ran wild.Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
Big tears ran down her face.Dicke Tränen liefen ihr über das Gesicht. [auch: ... übers Gesicht.]
He drives a hard bargain. [coll.] [idiom]Er geht mächtig ran. [ugs.]
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He ran out of fuel.Ihm ist das Benzin ausgegangen.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
idiom I ran out of cigarettes.Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]Mir ging der Gesprächsstoff aus.
It ran in front of my car.Es ist mir vors Auto gerannt.
sb. (ran into and) knocked downjd. überrannte
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
Fiction (Literature and Film)
film F When Time Ran Out [James Goldstone]Der Tag an dem die Welt unterging
» See 3 more translations for ran within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ran
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

A 2023-04-14: ChatGPT noch nie gehört (aber kein Wunder!) Wie kommt man da ran, um es zu...
A 2018-07-31: Wann kann ich an das Stück (die Kommode etc.) ran?
A 2015-10-19: 02:15 — a streak of maternal power ran right across paternalistic society ...
A 2015-10-09: In a similar register in German: Halt dich / Haltet euch ran!
A 2015-09-11: Another quote: +Miles pulled back a smile and ran a hand along the back of...
Q 2015-02-26: KLOTZTEN RAN
A 2015-02-05: Liebe sunfun - bitte die Auszüge aus dem OED immer (so wie oben) hier here...
A 2015-01-06: προσωποποιία ... and the Dish ran away with the Spoon - in my view, this r...
A 2014-08-15: It's so funny, ha ha ha! I just ran across an English phrase (somebody had...
A 2014-06-11: „Der geht ran wie Blücher an der Katzbach.“
A 2014-02-16: Two employees ran / carried out the training courses at the different loca...
A 2013-08-15: yes, it is a three years old boy who ran away from home finding himself on...
A 2012-06-25: Ich krieg dich (noch) ran deswegen.
A 2012-03-30: nimm ihn nicht zu hart ran
A 2012-02-23: the cashier ran Maggie past the scanner
A 2012-02-14: A German friend of ours who ran a small business used to rent a Mercedes for
A 2011-01-16: Tut mir leid, Junge, da musst du erst mal selber ran! - Poste deinen Eigen...
A 2010-10-09: Just so happens that I ran into this idea from Joyce the other day
A 2010-09-27: but I'd go with "ran into difficulties" or "got into difficulties" rather ...
A 2010-09-23: Ran an die Buletten!

» Search forum for ran
» Ask forum members for ran

Recent Searches
Similar Terms
ram testicles
ram up
Ramu rainbowfish
RAM usage
ramus of the mandible
• ran
rana patilarga
rancheria grass

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers