Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ran in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bosnian
English - Danish
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ran

Übersetzung 1 - 53 von 53


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB  to run | ran | run ... 
sb. ran
172
jd. rannte
sb./sth. ran
157
jd./etw. lief
[we/they/you] ran
46
[wir/sie/Sie] liefen
sth. ran [flowed]
6
etw. rann
2 Wörter: Andere
He ran.Er lief.
sb. ran downjd. überrannte
sb. ran offjd. haute ab [ugs.]
sb. ran overjd. überfuhr
sb./sth. ran awayjd./etw. entlief
She's anybody's. [coll.]Sie lässt jeden ran. [ugs.]
2 Wörter: Substantive
also-ran [coll.]Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]erfolgloser Kandidat {m}
equest. also-ran [coll.] [horse racing]erfolgloses Rennpferd {n}
3 Wörter: Andere
Bets ran high.Es wurde hoch gewettet.
idiom Feelings ran high.Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch.
Feelings ran high.Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Go for it!Nichts wie ran! [ugs.]
idiom Go right ahead!Ran an die Buletten! [ugs.]
idiom Go to it! [coll.]Ran an die Buletten! [ugs.]
sth. ran to seedetw. verwilderte
3 Wörter: Substantive
telecom. radio access network <RAN>Funkzugangsnetz {n}
4 Wörter: Andere
idiom A shiver ran through me.Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me.Ein Schauder überlief mich.
He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate]Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung]
He ran like lightning.Er lief wie der Blitz.
He's a fast worker! [coll.]Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
His blood ran cold.Das Blut gefror ihm in den Adern.
idiom Let's go for it!Ran an die Buletten! [ugs.]
automot. sb. ran out of gas [Am.]jdm. ging der Sprit aus [ugs.]
idiom sb. ran out of steam [fig.]jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]
Their conversation ran dry.Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
They ran after him.Sie rannten ihm nach.
4 Wörter: Verben
idiom to be an also-ranunter 'ferner liefen' kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen erscheinen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen sein
idiom to be an also-ranweit abgeschlagen ins Ziel kommen
5+ Wörter: Andere
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
idiom A shiver ran down her spine.Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A train ran off the rails.Ein Zug entgleiste.
As a result of negligence the children ran wild.Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
idiom He drives a hard bargain.Er geht mächtig ran. [ugs.]
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He ran out of fuel.Ihm ist das Benzin ausgegangen.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
idiom I ran out of cigarettes.Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]Mir ging der Gesprächsstoff aus.
It ran in front of my car.Es ist mir vors Auto gerannt.
idiom Sb. ran like a streak. [coll.]Jd. rannte wie ein geölter Blitz. [ugs.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film When Time Ran Out [James Goldstone]Der Tag an dem die Welt unterging
» Weitere 2 Übersetzungen für ran innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2018-07-31: Wann kann ich an das Stück (die Ko...
A 2015-10-19: 02:15 — a streak of maternal power...
A 2015-10-09: In a similar register in German: H...
A 2015-09-11: Another quote: +Miles pulled back ...
F 2015-02-26: KLOTZTEN RAN
A 2015-02-05: Liebe sunfun - bitte die Auszüge a...
A 2015-01-06: προσωποποιία ... and the Dish ran ...
A 2014-08-15: It's so funny, ha ha ha! I just ra...
A 2014-06-11: „Der geht ran wie Blücher an der ...
A 2014-02-16: Two employees ran / carried out th...
A 2013-08-15: yes, it is a three years old boy w...
A 2012-06-25: Ich krieg dich (noch) ran deswegen.
A 2012-03-30: nimm ihn nicht zu hart ran
A 2012-02-23: the cashier ran Maggie past the scanner
A 2012-02-14: A German friend of ours who ran a ...
A 2011-01-16: Tut mir leid, Junge, da musst du e...
A 2010-10-09: Just so happens that I ran into th...
A 2010-09-27: but I'd go with "ran into difficul...
A 2010-09-23: Ran an die Buletten!
A 2010-08-24: :-) Da müssen die Experten ran! Un...

» Im Forum nach ran suchen
» Im Forum nach ran fragen

Recent Searches
Similar Terms
ramshorn snail
ramshorn snails
ramson
ramsons
Ramstein airshow disaster
ramtil
ramtilla
Ramu rainbowfish
ramus
ramus of the mandible
• ran
ran down
ran off
ran out of gas
ran out of steam
ran over
ran to seed
rana patilarga
rana-theology
ranch
ranch hand

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten