Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ran in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bosnian
English - Danish
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ran

Übersetzung 1 - 56 von 56


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB  to run | ran | run ... 
sb. ran
182
jd. rannte
sb./sth. ran
176
jd./etw. lief
[we/they/you] ran
52
[wir/sie/Sie] liefen
sth. ran [flowed]
7
etw. rann
near {adv}ran [ugs.] [heran]
2 Wörter: Andere
He ran.Er lief.
sb. ran offjd. haute ab [ugs.]
sb. ran overjd. überfuhr
sb./sth. ran awayjd./etw. entlief
She's anybody's. [coll.]Sie lässt jeden ran. [ugs.]
2 Wörter: Substantive
also-ran [coll.]Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]erfolgloser Kandidat {m}
equest. also-ran [coll.] [horse racing]erfolgloses Rennpferd {n}
3 Wörter: Andere
Bets ran high.Es wurde hoch gewettet.
Feelings ran high.Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch. [fig.]
Feelings ran high.Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Go for it!Nichts wie ran! [ugs.]
idiom Go right ahead!Ran an die Buletten! [ugs.]
idiom Go to it! [coll.]Ran an die Buletten! [ugs.]
sth. ran to seedetw. verwilderte
3 Wörter: Substantive
telecom. radio access network <RAN>Funkzugangsnetz {n}
4 Wörter: Andere
idiom A shiver ran through me.Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me.Ein Schauder überlief mich.
He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate]Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung]
He ran like lightning.Er lief wie der Blitz.
He's a fast worker! [coll.]Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
His blood ran cold.Das Blut gefror ihm in den Adern.
idiom Let's go for it!Ran an die Buletten! [ugs.]
Pick up (the phone)!Geh ran!
automot. sb. ran out of gas [Am.]jdm. ging der Sprit aus [ugs.]
idiom sb. ran out of steam [fig.]jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]
Their conversation ran dry.Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
They ran after him.Sie rannten ihm nach.
4 Wörter: Verben
idiom to be an also-ranunter 'ferner liefen' kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen erscheinen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen sein
idiom to be an also-ranweit abgeschlagen ins Ziel kommen
5+ Wörter: Andere
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
idiom A shiver ran down her spine.Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A train ran off the rails.Ein Zug entgleiste.
As a result of negligence the children ran wild.Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
Big tears ran down her face.Dicke Tränen liefen ihr über das Gesicht. [auch: ... übers Gesicht.]
He drives a hard bargain. [coll.] [idiom]Er geht mächtig ran. [ugs.]
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He ran out of fuel.Ihm ist das Benzin ausgegangen.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
idiom I ran out of cigarettes.Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]Mir ging der Gesprächsstoff aus.
It ran in front of my car.Es ist mir vors Auto gerannt.
sb. (ran into and) knocked downjd. überrannte
idiom Sb. ran like a streak. [coll.]Jd. rannte wie ein geölter Blitz. [ugs.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F When Time Ran Out [James Goldstone]Der Tag an dem die Welt unterging
» Weitere 3 Übersetzungen für ran innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2018-07-31: Wann kann ich an das Stück (die Ko...
A 2015-10-19: 02:15 — a streak of maternal power...
A 2015-10-09: In a similar register in German: H...
A 2015-09-11: Another quote: +Miles pulled back ...
F 2015-02-26: KLOTZTEN RAN
A 2015-02-05: Liebe sunfun - bitte die Auszüge a...
A 2015-01-06: προσωποποιία ... and the Dish ran ...
A 2014-08-15: It's so funny, ha ha ha! I just ra...
A 2014-06-11: „Der geht ran wie Blücher an der ...
A 2014-02-16: Two employees ran / carried out th...
A 2013-08-15: yes, it is a three years old boy w...
A 2012-06-25: Ich krieg dich (noch) ran deswegen.
A 2012-03-30: nimm ihn nicht zu hart ran
A 2012-02-23: the cashier ran Maggie past the scanner
A 2012-02-14: A German friend of ours who ran a ...
A 2011-01-16: Tut mir leid, Junge, da musst du e...
A 2010-10-09: Just so happens that I ran into th...
A 2010-09-27: but I'd go with "ran into difficul...
A 2010-09-23: Ran an die Buletten!
A 2010-08-24: :-) Da müssen die Experten ran! Un...

» Im Forum nach ran suchen
» Im Forum nach ran fragen

Recent Searches
Similar Terms
RAM stick
ram testicles
ramtil
ramtilla
Ramu
ram up
Ramu rainbowfish
ramus
RAM usage
ramus of the mandible
• ran
rana
rana patilarga
rana-theology
ranch
rancher
rancheria
rancheria grass
ranchero
ranchers
ranches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung