Wörterbuch Englisch ← Deutsch: raus

Übersetzung 1 - 50 von 76 >>

	Englisch	Deutsch
	Out!	178 Raus!
	out `{adv}`	155 raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
2 Wörter: Andere
	sth. pops out `[fluid,` `gas,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[bei` `Flüssigem` `oder` `Gasförmigem:` `quillt` `plötzlich` `hervor,` `schießt` `heraus]`
	sth. shoots out `[fluid,` `gas,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[bei` `Flüssigem` `oder` `Gasförmigem:` `quillt` `plötzlich` `hervor,` `schießt` `heraus]`
	sth. pops out `[clutch,` `circuitbreaker,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[springt` `ruckartig` `oder` `geräuschvoll` `heraus]`
	sth. runs out `[liquids` `or` `grease]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[z.` `B.` `Wasser,` `Öl` `oder` `Schmierfett]`
	idiom off the hook `{adj}`	fein raus
	Come out!	Komm raus!
	Get out!	Komm raus!
	Tell me!	Raus damit!
	Let's have it!	Raus damit!
	Spill!	Raus damit! `[Erzähl's` `mir.]`
	Spill it! `[coll.]`	Raus damit! `[ugs.]` `[Spuck's` `(schon)` `aus!]`
	Get out!	Raus hier!
3 Wörter: Andere
	market. Everything must go!	Alles muss raus!
	I'm outty! `[Am.]` `[coll.]` `[I'm` `out` `of` `here]`	Ich bin raus! `[ugs.]`
	Out you go!	Raus mit dir!
	in and out `{adv}`	rein und raus
	Clear off! `[coll.]`	Scher dich raus! `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	to have an early call	früh raus müssen `[ugs.]` `[aufstehen` `müssen]`
4 Wörter: Andere
	idiom come hell or high water `[coll.]`	auf Teufel komm raus `[ugs.]`
	idiom for all one is worth `{adv}` `[coll.]`	auf Teufel komm raus `[ugs.]`
	He'll be out on his ears. `[coll.]`	Dann fliegt er raus. `[ugs.]`
	Your slip is showing.	Dein Unterrock guckt raus. `[ugs.]`
	You've got it! `[coll.]` `[knack]`	Du hast es raus! `[ugs.]` `[Dreh]`
	Either get in or get out!	Entweder rein oder raus!
	Watch the birdie.	Gleich kommt's Vögelchen raus. `[ugs.]` `[beim` `Fotografieren]`
	idiom Stay out of this!	Halt dich da raus!
	Keep out of this! `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Haltet euch da raus! `[ugs.]`
	Get me outta here! `[coll.]`	Holt mich hier raus!
	I'll find my own way out.	Ich finde allein raus.
	Chin up, chest out.	Kopf hoch, Brust raus.
	Let's get the hell out of here! `[coll.]`	Nichts wie raus hier! `[ugs.]`
	Let's get the hell outta here. `[coll.]`	Nichts wie raus hier. `[ugs.]`
	sports out of the title race `[fooball]`	raus aus dem Titelrennen
	Rise and shine! `[idiom]`	Raus aus den Federn! `[aus` `dem` `Bett]`
	What did you get? `[mathematical` `solution]`	Was hast du raus? `[ugs.]` `[mathematische` `Lösung]`
5+ Wörter: Andere
	lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! `[the` `bread` `in` `"Mother` `Hulda"` `(Grimm` `Brothers),` `trans.` `Lucy` `Crane]`	Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! `[das` `Brot` `in` `"Frau` `Holle"` `(Brüder` `Grimm)]`
	Nothing good's gonna come of that. `[coll.]`	Da kommt nichts Gutes bei raus. `[ugs.]`
	idiom I'm sick and tired of it. `[coll.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	Sth. has run out of steam. `[idiom]`	Die Luft ist raus bei etw.^Dat. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom My way or the highway!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	electr. The fuse trips.	Es haut die Sicherung raus / heraus. `[ugs.]`
	It boils down to the same thing. `[coll.]` `[idiom]`	Es kommt aufs selbe raus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. goes in (at) one ear and out (at) the other `[idiom]`	etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified Sb. has something coming out of his ears. `[idiom]`	Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. `[Idiom]`
	Keep out of this! `[said` `to` `one` `person]`	Halte / Halt dich da raus! `[ugs.]`
	You better keep your nose clean!	Halte dich da besser raus!
	Keep out of this!	Halten Sie sich da raus! `[ugs.]` `[formelle` `Anrede]`
	idiom I can't get the knack of it. `[coll.]`	Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Forum

A 2020-02-03: Oder bei einem Spielerstreik: Komm...
F 2020-02-03: Komm raus! (in einem Fußballspiel)
A 2019-05-19: Ich lass' die Sau raus
A 2018-11-18: Wir kommen nicht mehr raus ... Und...
A 2018-10-27: Das ist schwierig ... Da halt ich ...
A 2018-05-23: Mit anderen Worten: raus damit.
A 2018-02-23: Sorry kkava, ich bin raus! Bin kei...
A 2017-07-19: "mit Hilfe von " oder "mithilfe vo...
A 2017-05-18: Find es raus, Sasso, ich werde hie...
A 2016-10-30: oder Endlich, die Wahrheit ist raus.
A 2016-10-20: Läuft im Prinzip auf lip service r...
A 2016-05-09: Ene Mene Muh - und raus bist du.
A 2015-07-15: bei Contribute gehen Mails an ALLE...
A 2015-07-01: am ersten Treffen kommt'S sowieso raus
F 2014-04-25: Wie übersetzt man am besten: "das ...
A 2014-03-21: unbedingt raus damit
A 2014-01-22: JA, JA und abermals JA? Und dann m...
F 2013-12-30: Brust raus, Bauch rein
A 2013-10-28: Bei grammatikalischen Fragen halt ...
A 2013-09-15: Ich weiß schon auf was du raus wil...

» Im Forum nach raus suchen
» Im Forum nach raus fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Raupenschweißen
Raupenstadium
Raupentraktor
Raupenwachstum
Raupenzucht
Rauputz
Raupy
Raureif
Rauriker
Raurochen
• raus
raus aus dem Titelrennen
Raus aus den Federn
Raus aus der Haut
Raus damit
Raus hier
Raus mit dir
rausbekommen
rausbringen
Rausch
Rausch der Begeisterung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

raus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: raus

Übersetzung 1 - 50 von 76 >>