Dictionary English ← German: raus

Translation 1 - 50 of 77 >>

	English	German
	Out!	188 Raus!
	out `{adv}`	175 raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
2 Words: Others
	sth. pops out `[fluid,` `gas,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[bei` `Flüssigem` `oder` `Gasförmigem:` `quillt` `plötzlich` `hervor,` `schießt` `heraus]`
	sth. shoots out `[fluid,` `gas,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[bei` `Flüssigem` `oder` `Gasförmigem:` `quillt` `plötzlich` `hervor,` `schießt` `heraus]`
	sth. pops out `[clutch,` `circuit` `breaker,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[springt` `ruckartig` `oder` `geräuschvoll` `heraus]`
	sth. runs out `[liquids` `or` `grease]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[z.` `B.` `Wasser,` `Öl` `oder` `Schmierfett]`
	off the hook `{adv}` `[idiom]`	fein raus
	Come out!	Komm raus!
	Get out!	Komm raus!
	Tell me!	Raus damit!
	Let's have it!	Raus damit!
	Spill!	Raus damit! `[Erzähl's` `mir.]`
	Spill it! `[coll.]`	Raus damit! `[ugs.]` `[Spuck's` `(schon)` `aus!]`
	Get out!	Raus hier!
3 Words: Others
	market. Everything must go!	Alles muss raus!
	Out you go!	Raus mit dir!
	in and out `{adv}`	rein und raus
	Clear off! `[coll.]`	Scher dich raus! `[ugs.]`
3 Words: Verbs
	to have an early call	früh raus müssen `[ugs.]` `[aufstehen` `müssen]`
4 Words: Others
	come hell or high water `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	for all one is worth `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He'll be out on his ears. `[coll.]`	Dann fliegt er raus. `[ugs.]`
	Your slip is showing.	Dein Unterrock guckt raus. `[ugs.]`
	The sun is coming out.	Die Sonne kommt raus. `[ugs.]`
	You've got it! `[coll.]` `[knack]`	Du hast es raus! `[ugs.]` `[Dreh]`
	Either get in or get out!	Entweder rein oder raus!
	Watch the birdie.	Gleich kommt's Vögelchen raus. `[ugs.]` `[beim` `Fotografieren]`
	Stay out of this! `[idiom]`	Halt dich da raus! `[Redewendung]`
	Keep out of this! `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Haltet euch da raus! `[ugs.]`
	Get me outta here! `[coll.]`	Holt mich hier raus!
	I'll find my own way out.	Ich finde allein raus.
	Chin up, chest out.	Kopf hoch, Brust raus.
	Let's get the hell out of here! `[coll.]`	Nichts wie raus hier! `[ugs.]`
	Let's get the hell outta here. `[coll.]`	Nichts wie raus hier. `[ugs.]`
	sports out of the title race `[fooball]`	raus aus dem Titelrennen
	Rise and shine! `[idiom]`	Raus aus den Federn! `[aus` `dem` `Bett]`
	Spit it out! `[coll.]` `[idiom]`	Raus mit der Sprache! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	What did you get? `[mathematical` `solution]`	Was hast du raus? `[ugs.]` `[mathematische` `Lösung]`
5+ Words: Others
	lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! `[the` `bread` `in` `"Mother` `Hulda"` `(Grimm` `Brothers),` `trans.` `Lucy` `Crane]`	Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! `[das` `Brot` `in` `"Frau` `Holle"` `(Brüder` `Grimm)]`
	Nothing good's gonna come of that. `[coll.]`	Da kommt nichts Gutes bei raus. `[ugs.]`
	I'm sick and tired of it. `[coll.]` `[idiom]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Sth. has run out of steam. `[idiom]`	Die Luft ist raus bei etw.^Dat. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom My way or the highway!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	electr. The fuse trips.	Es haut die Sicherung raus / heraus. `[ugs.]`
	It boils down to the same thing. `[coll.]` `[idiom]`	Es kommt aufs selbe raus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. goes in (at) one ear and out (at) the other `[idiom]`	etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified Sb. has something coming out of his ears. `[idiom]`	Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. `[Idiom]`
	Keep out of this! `[said` `to` `one` `person]`	Halte / Halt dich da raus! `[ugs.]`
	You better keep your nose clean!	Halte dich da besser raus!
	Keep out of this!	Halten Sie sich da raus! `[ugs.]` `[formelle` `Anrede]`

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=raus
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

A 2022-09-23: Nach der 1960er Komödie eher +Raus...
A 2020-02-03: Oder bei einem Spielerstreik: Komm...
Q 2020-02-03: Komm raus! (in einem Fußballspiel)
A 2019-05-19: Ich lass' die Sau raus
A 2018-11-18: Wir kommen nicht mehr raus ... Und...
A 2018-10-27: Das ist schwierig ... Da halt ich ...
A 2018-05-23: Mit anderen Worten: raus damit.
A 2018-02-23: Sorry kkava, ich bin raus! Bin kei...
A 2017-07-19: "mit Hilfe von " oder "mithilfe vo...
A 2017-05-18: Find es raus, Sasso, ich werde hie...
A 2016-10-30: oder Endlich, die Wahrheit ist raus.
A 2016-10-20: Läuft im Prinzip auf lip service r...
A 2016-05-09: Ene Mene Muh - und raus bist du.
A 2015-07-15: bei Contribute gehen Mails an ALLE...
A 2015-07-01: am ersten Treffen kommt'S sowieso raus
Q 2014-04-25: Wie übersetzt man am besten: "das ...
A 2014-03-21: unbedingt raus damit
A 2014-01-22: JA, JA und abermals JA? Und dann m...
Q 2013-12-30: Brust raus, Bauch rein
A 2013-10-28: Bei grammatikalischen Fragen halt ...

» Search forum for raus
» Ask forum members for raus

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Raupentraktor
Raupenwachstum
Raupenzucht
Rauputz
Raupy
Raureif
Rau-Reiter
Rauriker
Raurochen
(raus)
• Raus
raus aus dem Titelrennen
Raus aus den Federn
Raus aus der Haut
rausbekommen
rausbringen
(Rausch)
Rausch
Rauschabstand
Rauschanpassung
Rauschanteil

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

raus in other languages:

Dictionary English ← German: raus

Translation 1 - 50 of 77 >>