Wörterbuch Englisch → Deutsch: reach out to sb

Übersetzung 1 - 50 von 59376 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to reach out to sb.	jdm. eine helfende Hand reichen
	to reach out to sb. `[fig.]`	jdn. zu erreichen versuchen
	to reach out to sb. `[esp.` `Am.]`	bei jdm. anfragen `[um` `Unterstützung,` `Kooperation` `oder` `eine` `Vergünstigung]`
	to reach out to sb. `[to` `initiate` `contact` `with` `sb.]`	jdn. kontaktieren
	to reach out to sb. `[to` `initiate` `contact` `with` `sb.]`	mit jdm. in Kontakt treten `[bes.` `um` `zu` `helfen]`
	to reach out to sb. for sth. `[e.g.` `money]`	bei jdm. um etw.^Akk. anklopfen `[ugs.]` `[fig.]` `[bei` `jdm.` `um` `etw.` `anpochen,` `anfragen]`
	to reach out to sb. for sth. `[e.g.` `money]`	bei jdm. um etw.^Akk. anpochen `[regional` `oder` `geh.]` `[fig.]` `[bei` `jdm.` `um` `etw.` `anklopfen,` `anfragen]`
Teilweise Übereinstimmung
	to reach out to grasp sth.	nach etw.^Dat. greifen
	idiom to reach (out to) more and more people	(immer) größere Kreise ziehen
	to keep sth. out of the reach of sb.	etw. von jdm. fernhalten `[zum` `Schutz` `des` `Betroffenen]`
	hard to reach `{adj}` `[pred.]` \| `[attr.]` hard-to-reach	schwer zu erreichen `[prädikativ]` \| `[attributiv` `z.` `B.` `in:` `schwer` `zu` `erreichendes` `Ziel]`
	quote It's better to get out before you reach your sell-by date. `[Prince` `Philip,` `Duke` `of` `Edinburgh,` `on` `his` `90.` `birthday` `about` `retiring` `from` `public` `duties]`	Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. `[Prinz` `Philip,` `Herzog` `von` `Edinburgh,` `an` `seinem` `90.` `Geburtstag` `über` `einen` `Rückzug` `von` `seinen` `Repräsentationspflichten]`
	to reach out	ausstrecken
	to reach out	die Hand / Hände ausstrecken
	to reach out	hinausreichen
	out of reach `{adv}`	außer Reichweite
	out of reach `{adj}`	nicht zu erreichen `[nur` `prädikativ]`
	out of reach `{adj}` `{adv}`	unerreichbar
	comm. RealEst. travel out of reach `{adj}`	unerschwinglich
	to be out of reach	nicht erreichbar sein
	to get out of reach	außer Reichweite kommen
	to get out of reach	entweichen
	to keep out of reach	sich außer Reichweite aufhalten
	to stay out of reach	außer Reichweite bleiben
	out-reach youth work	mobile Jugendarbeit `{f}`
	to farm sb. out to sb. `[esp.` `a` `child]` `[to` `foster]`	jdn. bei jdm. in Pflege geben `[in` `Obhut` `geben]`
	to rat sb. out (to sb./sth.) `[Am.]` `[coll.]`	jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen `[ugs.]`
	to move sth. out of reach	etw. außer Reichweite bringen
	to reach out one's hand	seine Hand ausstrecken
	Keep out of reach of children!	Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
	Keep out of the reach of children.	Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
	Keep out of the reach of children.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
	to reach out (one's hand) for sth.	an etw.^Akk. higlanga `[hinlangen]` `[bayer.]`
	to reach out (one's hand) for sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to call out to sb.	jdm. zurufen
	idiom to lose out to sb.	gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen
	idiom to lose out to sb.	gegenüber jdm. den Kürzern ziehen `[poet.]`
	to to rat sb. out	jdm. (schwer) zu schaffen machen `[Redewendung]`
	to farm sth. out to sb.	etw. an jdn. vergeben
	to hold sth. out to sb.	jdm. etw.^Akk. hinhalten
	to hold sth. out to sb.	jdm. etw. entgegenhalten `[hinhalten,` `darbieten,` `reichen]`
	to invite sb. out to sth.	jdn. zu etw.^Dat. einladen `[Lokal,` `Ausflug,` `Spritztour]`
	idiom to lose out to sb. `[coll.]`	gegenüber jdm. den kürzeren ziehen `[alt]`
	to mete sth. out to sb.	jdm. etw. zuteil werden lassen `[geh.]` `[alt]`
	to mete sth. out to sb.	jdm. etw. zuteilwerden lassen `[geh.]`
	to pay sth. out (to sb.)	(jdm.) etw. ausbezahlen
	law to pay sth. out (to sb.)	etw.^Akk. (an jdn.) auskehren `[auszahlen]`
	to point sth. out to sb.	jdm. etw. entgegenhalten
	to rent sth. out to sb.	etw. an jdn. verleihen `[vermieten]`
	to allow sb. to go out	jdn. hinauslassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=reach+out+to+sb.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

reach out to sb. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: reach out to sb

Übersetzung 1 - 50 von 59376 >>