| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to reach out to sb. | jdm. eine helfende Hand reichen | |
| to reach out to sb. [fig.] | jdn. zu erreichen versuchen | |
| to reach out to sb. [esp. Am.] | bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung] | |
| to reach out to sb. [to initiate contact with sb.] | jdn. kontaktieren | |
| to reach out to sb. [to initiate contact with sb.] | mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen] | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen] | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to reach out to grasp sth. | nach etw.Dat. greifen | |
| idiom to reach (out to) more and more people | (immer) größere Kreise ziehen | |
| to keep sth. out of the reach of sb. | etw. von jdm. fernhalten [zum Schutz des Betroffenen] | |
| hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reach | schwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel] | |
| quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties] | Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten] | |
| to reach out | ausstrecken | |
| to reach out | die Hand / Hände ausstrecken | |
| to reach out | hinausreichen | |
| out of reach {adv} | außer Reichweite | |
| out of reach {adj} | nicht zu erreichen [nur prädikativ] | |
| out of reach {adj} {adv} | unerreichbar | |
| comm. RealEst. travel out of reach {adj} | unerschwinglich | |
| to be out of reach | nicht erreichbar sein | |
| to get out of reach | außer Reichweite kommen | |
| to get out of reach | entweichen | |
| to keep out of reach | sich außer Reichweite aufhalten | |
| to stay out of reach | außer Reichweite bleiben | |
| out-reach youth work | mobile Jugendarbeit {f} | |
| to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster] | jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben] | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| to move sth. out of reach | etw. außer Reichweite bringen | |
| to reach out one's hand | seine Hand ausstrecken | |
| Keep out of reach of children! | Außer Reichweite von Kindern aufbewahren! | |
| Keep out of the reach of children. | Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. | |
| Keep out of the reach of children. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | |
| to reach out (one's hand) for sth. | an etw.Akk. higlanga [hinlangen] [bayer.] | |
| to reach out (one's hand) for sth. | nach etw.Dat. greifen | |
| to call out to sb. | jdm. zurufen | |
| idiom to lose out to sb. | gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen | |
| idiom to lose out to sb. | gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.] | |
| to to rat sb. out | jdm. (schwer) zu schaffen machen [Redewendung] | |
| to farm sth. out to sb. | etw. an jdn. vergeben | |
| to hold sth. out to sb. | jdm. etw.Akk. hinhalten | |
| to hold sth. out to sb. | jdm. etw. entgegenhalten [hinhalten, darbieten, reichen] | |
| to invite sb. out to sth. | jdn. zu etw.Dat. einladen [Lokal, Ausflug, Spritztour] | |
| idiom to lose out to sb. [coll.] | gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt] | |
| to mete sth. out to sb. | jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt] | |
| to mete sth. out to sb. | jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] | |
| to pay sth. out (to sb.) | (jdm.) etw. ausbezahlen | |
| law to pay sth. out (to sb.) | etw.Akk. (an jdn.) auskehren [auszahlen] | |
| to point sth. out to sb. | jdm. etw. entgegenhalten | |
| to rent sth. out to sb. | etw. an jdn. verleihen [vermieten] | |
| to allow sb. to go out | jdn. hinauslassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten