|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: realise
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

realise in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: realise

Translation 1 - 31 of 31

English German
 edit 
VERB  to realise | realised | realised ... 
 
SYNO   to realise | to realize | to realize ... 
–
to realise [Br.]
968
erkennen [begreifen]
to realise sth. [Br.] [plan, potential, dreams, etc.]
401
etw.Akk. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realise sth. [Br.] [accomplish]
232
etw.Akk. durchführen
to realise sth. [Br.]
226
etw.Akk. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realise sth. [Br.] [make real]
111
etw. ausführen [verwirklichen]
to realise [Br.]
108
begreifen
to realise sth. [Br.]
53
etw.Akk. mitbekommen [bemerken]
to realise [Br.]
52
mitkriegen [ugs.]
to realise [Br.] [discover]
52
feststellen
to realise [Br.]
51
einsehen
econ. to realise [Br.] [price]
46
einbringen
to realise sth. [to make real] [Br.]
43
etw. verwirklichen
econ. to realise [assets] [Br.]
39
flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realise [Br.]
31
bemerken
to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form]
20
etw.Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realise [Br.]
15
erzielen [Gewinn]
to realise [Br.]
11
verwerten
to realise [Br.]greifbar machen
to realise sth. [Br.]sichDat. etw.Akk. klarmachen
to realise sth. [Br.]sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen
to realise sth. [Br.]etw. zu Geld machen
to realise sth. [Br.]sichDat. etw.Akk. bewusst machen
2 Words: Verbs
to make sb. realise sth. [Br.]jdm. etw.Akk. bewusstmachen
to make sb. realise sth. [Br.]jdm. etw.Akk. vergegenwärtigen
to make sb. realise sth. [Br.]jdm. etw.Akk. bewusst machen
to realise that ... [Br.]sichDat. klarmachen, dass ...
to realise that ... [Br.]zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
3 Words: Verbs
to make sb. realise what ... [Br.]jdn. erkennen lassen, was ...
to realise a dream [Br.]einen Traum erfüllen
to realise a dream [Br.]einen Traum verwirklichen
4 Words: Verbs
to smell sth. and realise that ... [it's gone off] [Br.]etw.Dat. anriechen, dass ... [es nicht mehr frisch ist]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=realise
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren realise/DEEN
 
Forum
Q 2018-04-29: erkennen=realise / umfassender=comprising? Thanks for help!
Q 2016-07-19: the moment you realise ...
A 2016-06-23: to realise
Q 2016-06-23: to realise für realisieren?
Q 2014-01-31: to realize / realise als realisieren im Sinne von verwirklichen/umsetzen i...
A 2013-01-12: conduct / realise ...???
A 2012-11-30: Begreifen here is more realise than understand, I would say.
A 2012-11-10: I did not realise that the clue was in the word! "Wetten dass ..."
A 2012-07-16: I can't think of a common phrase at the moment (I didn't realise that +Wer...
A 2011-02-01: Realise / ize
A 2010-07-27: Thank you - one of those dumb simple things you realise you don't know...
A 2010-07-11: a man just intelligent enough to realise he's a dimwit but not clever enou...
A 2010-02-13: I didn't realise that.
A 2009-11-26: Only then did I realise how little ....
A 2009-10-06: realise a dream
A 2009-10-06: the english version needs to be read with heavy russian accent, of course,...
Q 2009-08-01: to realise experientially
A 2009-06-09: @ Catesse - I realise that it would be in a clean cloth ;-) (and no offenc...
A 2009-05-27: I did realise that's what Wuffke meant - but has the address definitely be...
A 2009-05-14: It took me a while to realise what was meant

» Search forum for realise
» Ask forum members for realise

Recent Searches
Similar Terms
realignment of prices
realigns
realis
realis mood
realisability
realisable
realisable value
realisation
realisation of collateral
realisation principle
• realise
realise a dream
realise sth.
realise that
realised
realises
realises sth.
realising
realism
realist
realist phenomenology

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement