 | English  | German | |
| – |
 | to realize | 5525 erkennen [begreifen] | |
| to realize sth. | 3327 etw. einsehen | |
| to realize [to become aware] | 312 merken | |
| to realize | 248 bemerken | |
| to realize | 229 begreifen | |
| to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.] | 219 etw.Akk. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] | |
| to realize | 205 mitbekommen [bemerken] | |
| to realize | 174 mitkriegen [ugs.] | |
| to realize sth. [hopes, dreams etc.] | 173 etw. verwirklichen | |
| to realize [discover] | 112 feststellen | |
| econ. to realize [price] | 79 erzielen [Preis, Gewinn] | |
| to realize sth. [plan, potential] | 76 etw.Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen] | |
| econ. to realize | 67 verwerten | |
| econ. to realize | 54 erzielen [Gewinn] | |
| econ. to realize sth. | 53 etw. verkaufen | |
| to realize [a plan] | 51 durchführen | |
| econ. to realize | 49 veräußern | |
| fin. to realize | 44 verflüssigen | |
| fin. to realize sth. [convert to money] | 42 etw.Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen] | |
| econ. to realize [price] | 40 einbringen | |
| econ. to realize [assets] | 35 flüssigmachen [Vermögenswerte] | |
| to realize sth. [a plan] | 32 etw. ausführen [verwirklichen, durchführen] | |
| to realize sth. [understand] | 27 etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] | |
| to realize sth. [understand, become aware] | 16 etw. begreifen | |
| to realize | 12 ermessen [begreifen] | |
| to realize [visualize] | 9 veranschaulichen | |
| to realize | greifbar machen | |
| to realize | sichDat. bewusst werden | |
| to realize | sich klar werden | |
| to realize sth. | sichDat. etw.Akk. klarmachen | |
| to realize sth. | sichDat. etw. vergegenwärtigen | |
| econ. to realize sth. | etw. zu Geld machen | |
| to realize sth. [be aware] | sich über etw. im Klaren sein | |
| to realize sth. [become fully aware of sth.] | sichDat. etw. bewusstmachen | |
| to realize sth. [e.g. dreams or visions] | etw.Akk. real erscheinen lassen | |
| to realize sth. [visualize] | etw. wirklichkeitsgetreu darstellen | |
| 2 Words: Verbs |
| to make sb. realize sth. | jdm. etw. bewusstmachen | |
| econ. to realize profit | Gewinn machen | |
| stocks to realize stocks | Aktien veräußern | |
| to realize that ... | sichDat. klarmachen, dass ... | |
| to realize that ... | sichDat. darüber im Klaren sein, dass ... | |
| to realize that ... | zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass... | |
| 3 Words: Others |
| I realize (that) ... | Mir ist klar, dass ... | |
| 3 Words: Verbs |
| to come to realize | zur Erkenntnis kommen | |
| fin. to realize a bill | einen Wechsel diskontieren | |
| to realize a danger | eine Gefahr erkennen | |
| to realize a plan | einen Plan durchführen | |
| to realize a problem | ein Problem erkennen | |
| to realize a profit | einen Gewinn erzielen | |
| to realize a project | ein Projekt ausführen | |
| to realize an idea | eine Idee erfassen | |
| to realize one's mistakes | seine Fehler einsehen | |
| to realize one's situation | die Lage erkennen | |
| theatre to realize the scene | die Szene erarbeiten | |
| to realize the truth | die Wahrheit erkennen | |
| 4 Words: Verbs |
| to come to realize that ... | zu der Einsicht gelangen, dass ... | |
| to realize one's full potential | sich (selbst) verwirklichen | |
| to realize what is meant | erkennen, was gemeint ist | |
| 5+ Words: Others |
| I was quite disconcerted to realize ... | Ich habe mit Befremden festgestellt ... | |
| quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty] | Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| You don't realize what you have until it's gone. | Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat. | |
| You realize it's quite unprecedented for a president to ... | Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be prepared to see / realize the error of your ways | bereit sein, seine Fehler einzusehen | |
| to realize a large sum of money | einen hohen Betrag erlösen [veraltend] | |
| to realize how difficult it is | sich vor Augen führen, wie schwierig es ist | |
| to realize how difficult it was | erkennen, wie schwierig es war | |
| to realize sth. from a technical point of view | etw. technisch realisieren | |
| to realize that a mistake was made | erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde | |
| to realize what it is like | erkennen, wie es beschaffen ist | |
| idiom to see / realize the error of one's ways | seine Fehler einsehen | |
| 5+ Words: Nouns |
| comm. intent to realize a profit [law of taxation] | Gewinnerzielungsabsicht {f} [Steuerrecht] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
