All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: realize
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

realize in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: realize

Translation 1 - 72 of 72

English German
 edit 
VERB  to realize | realized | realized ... 
 
SYNO   to realise | to realize | to realize ... 
to realize
5381
erkennen [begreifen]
to realize sth.
3228
etw. einsehen
to realize [to become aware]
279
merken
to realize
244
bemerken
to realize
224
begreifen
to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
209
etw.Akk. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realize
180
mitbekommen [bemerken]
to realize sth. [hopes, dreams etc.]
162
etw. verwirklichen
to realize
148
mitkriegen [ugs.]
to realize
116
aufgehen [klar werden]
to realize [discover]
104
feststellen
econ. to realize [price]
78
erzielen [Preis, Gewinn]
econ. to realize
67
verwerten
to realize sth. [plan, potential]
59
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
econ. to realize
54
erzielen [Gewinn]
econ. to realize sth.
52
etw. verkaufen
to realize [a plan]
50
durchführen
econ. to realize
49
veräußern
fin. to realize
44
verflüssigen
econ. to realize
41
versilbern
econ. to realize [price]
40
einbringen
econ. to realize [assets]
34
flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realize sth. [a plan]
29
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to realize sth. [understand]
28
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realize
12
ermessen [begreifen]
to realize sth. [understand, become aware]
11
etw. begreifen
to realize [visualize]
8
veranschaulichen
to realizegreifbar machen
to realizesichDat. bewusst werden
to realizesich klar werden
to realize sth.sichDat. etw.Akk. klarmachen
to realize sth.sichDat. etw. vergegenwärtigen
econ. to realize sth.etw. zu Geld machen
Unverified to realize sth. [Am.] [make appear real]etw.Akk. real erscheinen lassen
to realize sth. [be aware]sich über etw. im Klaren sein
to realize sth. [become fully aware of sth.]sichDat. etw. bewusstmachen
to realize sth. [visualize]etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
2 Words: Verbs
to make sb. realize sth.jdm. etw. bewusstmachen
econ. to realize profitGewinn machen
stocks to realize stocksAktien veräußern
to realize that ...sichDat. klarmachen, dass ...
to realize that ...sichDat. darüber im Klaren sein, dass ...
to realize that ...zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
3 Words: Others
I realize (that) ...Mir ist klar, dass ...
3 Words: Verbs
to come to realizezur Erkenntnis kommen
fin. to realize a billeinen Wechsel diskontieren
to realize a dangereine Gefahr erkennen
to realize a planeinen Plan durchführen
to realize a problemein Problem erkennen
to realize a profiteinen Gewinn erzielen
to realize a projectein Projekt ausführen
to realize an ideaeine Idee erfassen
to realize one's mistakesseine Fehler einsehen
to realize one's situationdie Lage erkennen
theatre to realize the scenedie Szene erarbeiten
to realize the truthdie Wahrheit erkennen
4 Words: Verbs
to realize one's full potentialsich (selbst) verwirklichen
to realize what is meanterkennen, was gemeint ist
5+ Words: Others
I was quite disconcerted to realize ...Ich habe mit Befremden festgestellt ...
quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
You don't realize what you have until it's gone.Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.
You realize it's quite unprecedented for a president to ...Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
5+ Words: Verbs
to be prepared to see / realize the error of your waysbereit sein, seine Fehler einzusehen
to realize a large sum of moneyeinen hohen Betrag erlösen [veraltend]
to realize how difficult it issich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to realize how difficult it waserkennen, wie schwierig es war
to realize sth. from a technical point of viewetw. technisch realisieren
to realize that a mistake was madeerkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
to realize what it is likeerkennen, wie es beschaffen ist
idiom to see / realize the error of one's waysseine Fehler einsehen
5+ Words: Nouns
comm. intent to realize a profit [law of taxation]Gewinnerzielungsabsicht {f} [Steuerrecht]
» See 10 more translations for realize within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=realize
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum
A 2017-12-07: You'd better realize that you are ...
A 2017-01-09: Realistisches Müssen +sometimes I ...
A 2016-07-13: We must realize that we cannot pro...
A 2016-03-05: Don't realize? Really?
A 2015-03-09: Variant: However, you should reali...
A 2014-09-28: This may be an encoding problem an...
A 2014-09-24: Only a few people know/realize tha...
Q 2014-01-31: to realize / realise als realisier...
A 2013-10-18: Sorry, I didn't realize
A 2013-10-06: You realize that this phrase is a ...
A 2013-08-03: Now at the latest did I realize that ...
A 2012-09-23: Have the courage to realize your dreams
A 2011-11-21: Belated correction (16:46) +resour...
A 2011-11-03: Correct. I failed to realize that ...
Q 2011-07-27: Dringend: maximum qualifying time,...
A 2011-04-22: Same idea, but without the paradis...
A 2010-12-08: I realize you guys are very famili...
A 2010-04-07: The "investment" tripped me up. I ...
A 2010-04-06: Forget it, didn't realize this is ...
A 2010-01-28: I had to realize with dismay

» Search forum for realize
» Ask forum members for realize

Recent Searches
Similar Terms
realizable
realizable value
realization
realization account
realization of a bill
realization of profits
realization of salvation
realization phase
realization principle
realizations
• realize
realize a bill
realize a danger
realize an idea
realize a plan
realize a problem
realize a profit
realize a project
realized
realized eschatology
realized loss

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement