Wörterbuch Englisch → Deutsch: rearrange things

Übersetzung 401 - 450 von 564 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to get up to some silly things	Fisimatenten machen `[ugs.]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to let things take their course `[idiom]`	den Dingen ihren Lauf lassen `[Redewendung]`
	idiom to make things very unpleasant for sb.	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[jdm.` `heftig` `zusetzen]`
	idiom to nip things in the bud `[fig.]`	den Anfängen wehren
	to nip things in the bud `[idiom]`	Dinge im Keim ersticken `[Redewendung]`
	to put things on the right track	die richtigen Weichen stellen
	idiom to run things by the (rule) book	strikt nach Schema F verfahren
	to sit back and take things easy	die Hände in den Schoß legen `[Redewendung]`
	to take one's mind off things	sich ablenken
	to take one's mind off things	sich zerstreuen `[ablenken]`
	to take someone's mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	Unverified to take things as they come `[idiom]`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen `[Redewendung]`
	to take things as they come `[idiom]`	die Dinge auf sich^Akk. zukommen lassen
	idiom to work things (out) so that ... `[coll.]`	es so deichseln / hinbiegen, dass ... `[ugs.]`
	a forerunner of things to come	ein Vorbote `{m}` der Zukunft
	an integral way of viewing things	eine ganzheitliche Betrachtungsweise `{f}`
	the (general) cussedness of things `[coll.]`	die Tücke `{f}` des Objekts `[Redewendung]`
	lit. F Remembrance of Things Past `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	lit. F The Order of Things `[Michel` `Foucault]`	Die Ordnung der Dinge
	lit. F The Scheme of Things `[Janeane` `Jordan]`	Saison in London
	lit. F The Way Things Work `[David` `Macaulay]`	Das dicke Mammutbuch der Technik
	film F Things to Come `[William` `Cameron` `Menzies]`	Was kommen wird
	proverb All good things come by / in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb All good things come to an end.	Alles Gute hat sein Ende.
	proverb All good things come to an end.	Nichts dauert ewig.
	proverb All good things go by / in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb All things are pure to the pure.	Dem Reinen ist alles rein.
	proverb All things come to him who waits.	Geduld bringt Rosen.
	All things conspire to make him happy.	Alles trifft zu seinem Glück zusammen.
	idiom Any number of things could go wrong.	Alles Mögliche könnte schiefgehen. `[ugs.]`
	But that's the way things are.	So isses doch. `[ugs.]` `[So` `ist` `es` `doch.]`
	proverb Good things come to those who wait.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
	proverb Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
	Have you been keeping things from me?	Haben Sie mir etwas vorenthalten?
	He's pretty uptight about these things.	Der sieht so was ziemlich eng.
	I always have to sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. `[Redewendung]`
	I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
	idiom Now things are really heating up! `[coll.]`	Jetzt geht's aber richtig ab! `[ugs.]`
	on condition that he do certain things	unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
	That puts another complexion on things. `[idiom]`	Das rückt die Sache in ein anderes Licht. `[Idiom]`
	idiom That takes one's mind off things.	Das lenkt ab.
	That'll take your mind off things.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
	proverb The best things in life are free.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
	Then things started to happen very fast.	Dann ging alles ganz schnell.
	Things are going really bad for him.	Es geht ihm arg schlecht. `[eher` `südd.]`
	Things are going really bad for him.	Es geht ihm richtig schlecht.
	Things are going really well for him.	Es geht ihm arg gut. `[eher` `südd.]`
	Things are going really well for him.	Es geht ihm richtig gut.
	Things are really fucked up. <TARFU> `[vulg.]`	Das ist (wirklich) dumm gelaufen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rearrange+things
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

rearrange things in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: rearrange things

Übersetzung 401 - 450 von 564 << >>