 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to receive | 4457 erhalten | |
| to receive | 3088 bekommen | |
| to receive | 2182 empfangen | |
| to receive | 567 entgegennehmen | |
| to receive sb. | 227 jdn. aufnehmen [empfangen] | |
| fin. to receive | 108 beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen] | |
| to receive | 85 retten | |
| to receive | 41 vereinnahmen | |
| to receive sth. [love, care etc.] | 28 etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.] | |
| to receive | 18 rezipieren | |
| to receive | 16 fassen [ausfassen] | |
| to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.] | 6 etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.] | |
| to receive | in Empfang nehmen | |
| to receive sth. [e.g. announcement] | etw.Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe] | |
| to receive sth. [present, praise etc.] | mit etw.Dat. bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| receive-only {adj} | nur zum Empfang | |
| receive-ready {adj} | empfangsbereit | |
| 2 Wörter: Verben |
| relig. to receive absolution | Absolution erhalten | |
| to receive attention | beachtet werden | |
| law to receive bail | gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden | |
| to receive benefit | Beihilfe erhalten | |
| to receive benefits | Leistungen erhalten | |
| travel to receive boarders | Pensionsgäste aufnehmen | |
| law to receive clemency | Milde erwirken | |
| relig. to receive Communion | das Abendmahl nehmen | |
| to receive company | Gäste haben | |
| to receive consideration | eine Anzahlung erhalten | |
| to receive credit | Anerkennung bekommen | |
| fin. to receive credit | Kredit bekommen | |
| law to receive custody | das Sorgerecht bekommen | |
| law to receive custody | das Sorgerecht erhalten | |
| mil. to receive fire | unter Beschuss liegen | |
| educ. to receive grinds [coll.] [Irish] | Nachhilfe bekommen | |
| educ. to receive grinds [coll.] [Irish] | Nachhilfe erhalten | |
| to receive guests | Gäste empfangen | |
| to receive information | Informationen erhalten | |
| to receive instruction | Anweisung erhalten | |
| to receive kudos | Applaus ernten | |
| to receive mail | Post erhalten | |
| to receive money | Geld erhalten | |
| to receive orders | Aufträge erhalten | |
| to receive orders | Befehle bekommen | |
| to receive payments | Zahlungen entgegennehmen | |
| pol. to receive refugees | Flüchtlinge aufnehmen | |
| to receive sb. courteously | jdn. höflich empfangen | |
| to receive sth. favourably [Br.] | etw. positiv aufnehmen | |
| to receive sth. ill | etw. übel aufnehmen | |
| to receive sth. personally | etw. persönlich entgegennehmen | |
| to receive training | Ausbildung erhalten | |
| to receive visitors | Besuch bekommen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
