 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | received {adj} {past-p} | 1389 empfangen | |
| received {adj} {past-p} <recd., rec'd.> | 626 erhalten | |
| fin. received {adj} {past-p} | 101 eingenommen | |
| sb. received | 98 jd. erhielt | |
| received {adj} {past-p} | 44 entgegengenommen | |
| received {adj} [accepted, standard] | 41 anerkannt | |
| sb. received | 32 jd. empfing | |
| received {adj} {past-p} [book, film, etc.] | 10 rezipiert | |
| received {adj} {past-p} | 9 eingegangen [Briefe, Zahlungen etc.] | |
| received {adj} [accepted, standard] | allgemein akzeptiert | |
| 2 Wörter: Andere |
| amount received {past-p} | Betrag erhalten | |
| cash received | Betrag in bar erhalten | |
| commonly-received {adj} [notion, doctrine, etc.] | vorherrschend [Ansicht, Doktrin etc.] | |
| duly received | ordnungsgemäß eingegangen | |
| payment received | Betrag erhalten | |
| econ. Payment received. | Zahlung eingegangen. | |
| received at ... [e.g. received at the disposal facility] | Eingang bei ... [z. B. Eingang bei der Beseitigungsanlage] | |
| received later {adj} {past-p} [postpos.] | später eingehend | |
| recently received | kürzlich erhalten | |
| value received | Gegenwert erhalten | |
| well-received {past-p} [idea, speech etc.] | gut angekommen [Idee, Rede, etc.] | |
| when received | nach Eingang | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be received | empfangen werden | |
| to be received [goods, mail etc.] | einlaufen [Waren, Post etc.] | |
| to be received [mail etc.] | eingehen [Post etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| acc. advances received | erhaltene Anzahlungen {pl} [in Bilanz] | |
| amount received | erhaltener Betrag {m} | |
| amounts received | erhaltene Beträge {pl} | |
| assets {pl} received | Finanzanlagenzugang {m} | |
| discounts received | Liefererskonto {n} | |
| documents received | eingegangene Dokumente {pl} | |
| documents received | erhaltene Dokumente {pl} | |
| information received | empfangene Information {f} | |
| moneys received | eingenommene Gelder {pl} | |
| order received | zugegangener Auftrag {m} | |
| comm. orders {pl} received | Bestelleingang {m} [eingegangene Aufträge] | |
| orders received | eingegangene Aufträge {pl} | |
| payment received | erhaltene Zahlung {f} | |
| payments received | Zahlungseingänge {pl} | |
| payments received | erhaltene Zahlungen {pl} | |
| received belief | allgemeiner Glaube {m} | |
| received bit | Empfangsbit {n} | |
| comp. received byte | Empfangsbyte {n} | |
| received data | Empfangsdaten {pl} | |
| received meaning | akzeptierte Meinung {f} | |
| received message | empfangene Nachricht {f} | |
| received opinion | Schulmeinung {f} | |
| received power | Leistungsaufnahme {f} | |
| received pronunciation | anerkannte Aussprache {f} | |
| ling. received pronunciation <RP> | britische Standardaussprache {f} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
