 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | audio to record sth. [e.g. on tape] | 1286 etw.Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.] | |
| to record | 886 verzeichnen | |
| audio RadioTV to record sth. | 404 etw. aufzeichnen | |
| to record | 336 aufschreiben | |
| to record | 334 schreiben | |
| to record | 222 erfassen [in Dokumenten, Listen etc.] | |
| to record | 153 protokollieren | |
| to record | 118 speichern | |
| to record | 106 eintragen | |
| to record | 100 festhalten [Daten] | |
| to record [register officially] | 40 dokumentieren | |
| to record | 39 registrieren | |
| to record [measurements, data] | 29 aufnehmen [Messdaten] | |
| mus. to record sth. [at a recording studio] | 24 etw.Akk. einspielen [im Studio aufnehmen] | |
| comp. to record sth. [data] | 22 etw. hinterlegen [Daten] | |
| to record | 17 vermerken | |
| to record [thoughts, agreements etc.] | 11 fixieren [schriftlich festhalten, festmachen] | |
| mus. to record [song] | 9 einspielen [aufnehmen] | |
| audio telecom. to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | 9 etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| audio mus. RadioTV to record [on tape etc.] | Aufnahmen machen [auf Band, CD etc.] | |
| to record [write down] | schriftlich niederlegen | |
| audio film to record sth. [audio or video] | etw.Akk. mitschneiden | |
| Substantive |
| record | 653 Rekord {m} | |
| record [account] | 569 Aufzeichnung {f} | |
| audio mus. record | 561 Schallplatte {f} | |
| record [official document] | 299 Akte {f} | |
| record | 158 Eintrag {m} | |
| record [balance] | 136 Bilanz {f} | |
| sports record | 111 Höchstleistung {f} | |
| law record | 100 Sachverhalt {m} | |
| law record | 99 Prozessmaterial {n} | |
| record [history] | 87 Vorgeschichte {f} | |
| comp. record | 73 Dokument {n} [Datenbanken] | |
| record [minutes] | 64 Protokoll {n} | |
| record [listing, entry] | 62 Eintragung {f} | |
| record [record set] | 56 Datensatz {m} | |
| record [reputation] | 54 Leumund {m} | |
| audio mus. record | 51 Aufnahme {f} | |
| record [minute, memorandum] | 51 Niederschrift {f} | |
| record [document] | 48 Urkunde {f} | |
| law record | 33 Beweisurkunde {f} | |
| law record | 30 Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz] | |
| audio mus. record | 29 Platte {f} [Schallplatte] | |
| record [fig.] [of a person] | 26 Vergangenheit {f} [Vorgeschichte] | |
| idiom record [fig.] [personal history] | 24 Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.] | |
| record [reputation] | 24 Ruf {m} [Leumund] | |
| law record | 23 Beweisaufnahmeprotokoll {n} | |
| record [register, list] | 23 Verzeichnis {n} | |
| comp. record | 17 Satz {m} [Datensatz] | |
| EU QM record [ISO 9000:2000] | 6 Aufzeichnung {f} [ISO 9000:2000] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
