Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: recover
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

recover in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: recover

Übersetzung 1 - 75 von 75

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to recover | recovered | recovered ... 
 
SYNO   to reclaim | to recover | to convalesce ... 
to recover
1288
wiedererhalten
to recover
618
wiedererlangen
comp. to recover sth. [e.g. data, files]
467
etw. wiederherstellen [z. B. Daten]
to recover
446
retten
econ. med. to recover [health, economy]
307
gesunden [geh.]
to recover
184
rückgewinnen
to recover
178
bergen
comp. to recover
114
retten [Datei]
med. psych. to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
108
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover sth. [retrieve]
90
etw. einholen [bergen]
to recover
65
wiedergewinnen
med. to recover sth. [health]
65
etw. wiederherstellen [Gesundheit]
to recover
62
wiederfinden
to recover sth.
43
etw. zurückbekommen
med. to recover [from a disease]
39
rekonvaleszieren
law to recover sth. [esp. stolen goods]
26
etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]
to recover sth.
13
etw. zurückgewinnen
to recover [person]
11
beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
fin. law to recover sth.
5
etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]
to recovererstattet erhalten
to recoversich bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
to recoversich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
to recoverwieder einbringen
to recoverwieder erlangen
to recoverwieder finden [alt]
to recover(wieder) gesund werden
sports to recoverwieder fit werden
to recoverwieder zu Kräften kommen
med. to recover [health]sich erholen
2 Wörter: Andere
sb./sth. would recover [health]jd./etw. genäse
2 Wörter: Verben
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to recover damagesSchadenersatz erhalten
fin. to recover financiallysich finanziell erholen
to recover fromabjagen
to recover from sth.sichAkk. von etw.Dat. erholen
to recover goodsWare bergen
to recover groundBoden wiedergewinnen
to recover lossesSchaden wiedergutmachen
to recover oneselfsich fangen
to recover sb.'s respectjds. Achtung wiedergewinnen
to recover stabilityStabilität wiedererlangen
3 Wörter: Andere
impossible to recover {adj} [postpos.] [e.g. losses]nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ]
3 Wörter: Verben
to recover a bodyeine Leiche bergen
to recover a debteine Schuld eintreiben
to recover lost propertyverlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost spaceRaum zurückgewinnen
to recover lost timeverlorene Zeit wieder einholen
to recover lost timeverlorene Zeit wieder hereinbringen
to recover one's appetiteden Appetit wiedergewinnen
to recover one's balancedie Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breathwieder Luft bekommen
to recover one's breathwieder zu Atem kommen
to recover one's healthseine Gesundheit wiedererlangen
idiom to recover one's legswieder auf die Beine kommen
to recover one's poiseseine Haltung wiederfinden
to recover one's poiseseine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's senseswieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's strengthseine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voicedie Sprache wiederfinden
to recover one's voicedie Sprache wieder finden [alt]
to recover one's voicedie Stimme wieder erhalten
to recover stolen goodsgestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debtdie Schuld eintreiben
to recover the scentdie Spur wiederaufnehmen
4 Wörter: Andere
They will never recover.Sie werden sich nie erholen.
4 Wörter: Verben
to recover a lost trackeine verlorene Spur wiederfinden
to recover from a diseasesich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangoverauskatern [ugs.]
to recover from an illnessvon einer Krankheit genesen
to recover from one's woundssich von seinen Verletzungen erholen
to struggle to recover from sth.an etw.Dat. herumlaborieren [ugs.]
4 Wörter: Substantive
action to recover possessionRäumungsklage {f}
5+ Wörter: Andere
The market is likely to recover.Der Markt wird sich erholen.
5+ Wörter: Verben
law to recover the proceeds of crimeErlöse aus Straftaten einziehen
» Weitere 11 Übersetzungen für recover innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=recover
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
F 2015-12-15: Komplizierter Kfz-Text mit Marketi...
A 2015-05-08: It took some time to recover.
A 2013-09-10: Yes, " retrieve, recover, etc ... "
A 2013-03-11: It's crazy when you recover loads ...
A 2012-03-15: recover ist gut...
A 2012-03-15: to recover your costs
A 2011-08-02: +clawback+ does not seem to fit; p...
A 2010-09-26: to recover - sich erholen
F 2010-09-26: recover faster from cough and cold...
F 2010-05-19: entdecken / to recover
A 2009-11-12: recover = wiederherstellen / retten.
F 2009-11-12: to *recover* data from a computer
F 2009-07-31: recover (hier)
F 2009-03-24: sougth to recover ....
F 2008-11-06: It would emerge from bankruptcy bu...
A 2008-04-27: 1.x ? As of today ? and "recover" ...
A 2007-11-07: "recuperate" is rubbish - we might...
A 2007-11-07: to recover / regain (economic) aut...
A 2006-11-20: Siehe zuunterst bei deiner ersten ...
A 2006-11-20: Sonst heißt "sich gesund stoßen" ~...

» Im Forum nach recover suchen
» Im Forum nach recover fragen

Recent Searches
Similar Terms
recourse
recourse claims
recourse court
recourse to a credit
recourse to a prior party
recourse to drawer
recourse to foul means
recourse to means
recourse to sth.
recourse to the endorser
• recover
recover a body
recover a debt
recover a lost track
recover consciousness
recover damages
recover financially
recover from
recover from a disease
recover from sth.
recover goods

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten