Wörterbuch Englisch ← Deutsch: reden wie Buch

Übersetzung 551 - 600 von 3620 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Just talking? Arguing more like it. `[coll.]`	Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. `[ugs.]`
	idiom Don't beat about the bush! `[Br.]`	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	idiom Don't beat around the bush! `[Am.]`	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	proverb Least said, soonest mended.	Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.
	to talk one's head off `[coll.]` `[idiom]`	das Blaue vom Himmel (herunter) reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to handbag sb. `[Br.]` `[coll.]` `[a` `woman` `persistently` `arguing` `her` `case]`	jdn. in Grund und Boden reden `[fig.]` `[Frauen]`
	idiom to chew the fat with sb. `[coll.]`	mit jdm. über Gott und die Welt reden
	to talk until one is blue in the face `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich etw. von der Seele reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. publ. One City - One Book `[Chicago]`	Eine Stadt. Ein Buch. `[Gratisbuchaktion` `in` `Wien]`
	proverb Never judge a book by its cover.	Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.
	The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
	This book is not for the squeamish.	Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.
	I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
	to read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
	lit. F The Book of Images	Das Buch der Bilder `[Rainer` `Maria` `Rilke]`
	to talk sth. (with sb.) `[e.g.` `talked` `books` / `ideas` `(with` `her)]`	(mit jdm.) über etw.^Akk. reden `[über` `Bücher` `etc.]`
	Don't talk shit! `[vulg.]` `[pej.]` `[idiom]`	Reden Sie keinen Scheiß! `[salopp]` `[pej.]` `[formelle` `Anrede]` `[Redewendung]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to speak to sb. (about sth.) `[coll.]` `[euphemism,` `admonish]`	mit jdm. (über etw.^Akk.) ein Wörtchen reden `[ugs.]`
	to talk nineteen to the dozen `[Br.]` `[idiom]` `[talk` `incessantly]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]` `[unentwegt` `reden,` `quasseln]`
	to risk one's neck with careless talk `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. um Kopf und Kragen reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk oneself into trouble	sich^Akk. um Kopf und Kragen reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk sth. away `[problems,` `fears` `etc.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden `[Redewendung]`
	book `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `artist,` `cover,` `illustrator,` `page,` `review]`	Buch- `[z.` `B.` `Künstler,` `Einband,` `Illustrator,` `Seite,` `Kritik]`
	publ. 12,000 copies of the book were published.	Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000.
	This book is unputdownable.	Dieses Buch legt man nicht aus der Hand.
	lit. publ. One City - One Book `[Chicago]`	Eine Stadt liest ein Buch `[verschiedene` `deutsche` `Städte]`
	He had a book lying open in front of him.	Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
	The book has been years in the making.	Es dauerte Jahre, bis das Buch fertig war.
	I have read most of the book.	Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.
	The book is a bit too technical for me.	In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke.
	In order to kill time I'll read my book.	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.
	to whip through a book in no time	ein Buch in null Komma nichts durchlesen `[ugs.]`
	lit. philos. F Human, All Too Human: A Book for Free Spirits	Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister `[F.` `Nietzsche]`
	film F Silver and the Book of Dreams	Silber und das Buch der Träume `[Helena` `Hufnagel]`
	lit. F Just Dreaming	Silber. Das dritte Buch der Träume `[Kerstin` `Gier]`
	lit. F Dream a Little Dream	Silber. Das erste Buch der Träume `[Kerstin` `Gier]`
	lit. F Dream On	Silber. Das zweite Buch der Träume `[Kerstin` `Gier]`
	It's cool if you don't want to talk about it. `[coll.]`	Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
	It's like talking to a brick wall. `[idiom]`	Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. `[Redewendung]`
	Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.	Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
	The book embraces the fields of hunting and fishing.	Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.
	idiom This is a closed book to me.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich.
	to be a closed book (to sb.) `[fig.]`	(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein `[fig.]`
	to pick up a book `[read` `a` `book]`	ein Buch in die Hand nehmen `[ein` `Buch` `lesen]`
	relig. The Book of Mormon - Another Testament of Jesus Christ	Das Buch `{n}` Mormon - Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus
	That's what I've been saying (all the time).	Mein Reden. `[ugs.]` `[Das` `sage` `ich` `doch` `schon` `die` `ganze` `Zeit]`
	I've been saying that for weeks / years. `[I` `told` `you` `so]`	Mein Reden. `[ugs.]` `[Das` `sage` `ich` `doch` `schon` `seit` `Wochen` / `Jahren]`
	proverb Talking brings people together.	Durchs Reden kommen d'Leut z'samm. `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=reden%2Bwie%2BBuch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

reden+wie+Buch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: reden wie Buch

Übersetzung 551 - 600 von 3620 << >>