Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch

Wörterbuch Englisch Deutsch: reden

Übersetzung 201 - 250 von 265  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   die Rede | die Reden
 edit 
NOUN2   das Reden | -
 edit 
VERB   reden | redete | geredet
 edit 
SYNO   bemerken | berichten | erläutern ... 
I'm no good at public speaking.Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
idiom I must tell you about it to get it off my chest.Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I need to talk to somebody.Ich muss mit jemandem reden.
I'm going to talk to you like an adult.Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen.
proverb Children and fools speak the truth.Kinder und Narren reden die Wahrheit.
idiom Let's get down to brass tacks. [Br.] [coll.]Lass uns mal Tacheles reden. [ugs.]
Let us talk again! <LUTA>Lass uns nochmal darüber reden!
You can't reason with her.Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
proverb Silence is golden.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb Loose lips sink ships.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb A shut mouth catches no flies.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb Speech is silver, silence is golden.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb Talk is silver, silence is golden.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Let's drop it. [coll.]Reden wir nicht mehr davon / darüber.
Let's not talk / speak about it any more.Reden wir nicht mehr davon / darüber.
She is adamant.Sie lässt nicht mit sich reden.
She won't take no for an answer.Sie lässt nicht mit sich reden.
idiom They are no longer on speaking terms.Sie reden nicht mehr miteinander.
I won't be spoken to like that!So lasse ich nicht mit mir reden!
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
idiom Not to put too fine a point on it, ...Um nicht lange drum herum zu reden, ...
proverb Least said, soonest mended.Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.
To hear some people talk, you would think that ...Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
We ask to refrain from speeches and addresses.Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen.
5+ Wörter: Verben
idiom to talk one's head off [coll.]das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.]
to talk the price higherden Preis nach oben reden
idiom to bang on about sth. [coll.]die ganze Zeit von etw. reden
to harp on about sth.die ganze Zeit von etw. reden
to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case]jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen]
to speak with forked tongue [idiom]mit gespaltener Zunge sprechen / reden
to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish]mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden [ugs.]
idiom to level with sb. [coll.]mit jdm. offen und ehrlich reden
idiom to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. über Gott und die Welt reden
to call a spade a spadereden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
idiom to talk naturally [unaffectedly]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
idiom to say exactly / openly what comes into one's headreden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
idiom to not mince (one's) wordsreden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fransig reden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [Idiom]
idiom to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.] [Idiom]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fusslig reden [ugs.]
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom]sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung]
to talk till one is blue in the face [coll.]sich dumm und dämlich reden [ugs.]
to deliver oneself of sth.sich etw. von der Leber reden
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]
to talk oneself into a furysich in Zorn / Wut reden
» Weitere 40 Übersetzungen für reden innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 
Forum
A 2018-08-06: Paul, ich fürchte, wir reden anein...
F 2018-02-16: Puh! Reden die jetzt unser Zeug au...
A 2017-06-30: @anon... Finde ich auch! Aber z. B...
A 2017-05-13: Sanft reden
A 2017-05-05: Bei Singen und Reden — +Sagen+ um ...
A 2017-02-24: Während den Reden stummgeschaltet
F 2017-02-11: aneinander vorbei reden
A 2016-08-16: reden
F 2016-08-16: reden zu können
A 2016-04-20: Kann man tatsächlich von "Anglizis...
A 2016-02-28: Liebe Leute, wir reden wieder an e...
A 2015-05-13: Ich wurde es umkehren und hier ehe...
A 2015-05-04: Wenn Briten vom Vereinigten Königr...
F 2015-04-19: Sie reden mir aus der Seele, mein ...
F 2015-04-06: Anführungszeichen bei langen wörtl...
A 2015-04-04: Also, lajan, irgendwie reden wir a...
A 2015-01-14: Statt von Zusammensetzung sollte m...
A 2014-12-06: mein Reden ..... also Schmalzge...
A 2014-11-25: über die Arbeit reden (und seine M...
A 2014-11-14: game .... hunter / hunt reden ...

» Im Forum nach reden suchen
» Im Forum nach reden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Redegewandtheit
Redegewandtheiten
Redeklub
Redekunst
Redekünste
redelustig
Redemittel
redemptionis
Redemptoristen
Redemptoristinnen
• reden
reden lassen
Reden schwingen
Reden schwingend
Reden Sie doch nicht!
Reden Sie keinen Scheiß!
Reden Sie!
reden und reden
reden wie ein Wasserfall
redend
redender

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten