| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to gabble on | reden und reden | |
Suchbegriffe enthalten |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | wie ein Wasserfall reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
| to drone on | lange und langweilig reden | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| to level with sb. [coll.] | mit jdm. offen und ehrlich reden | |
| to talk nonstop | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] | |
| to talk till one is blue in the face [coll.] | sich dumm und dämlich reden [ugs.] | |
| idiom to talk about anything and everything | über Gott und die Welt reden | |
| to talk about everything and anything | über Gott und die Welt reden | |
| to talk about everything under the sun | über Gott und die Welt reden | |
| We ask to refrain from speeches and addresses. | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen. | |
| to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom] | ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung] | |
| Please talk normally, don't speechify! | Bitte sprich normal und halte keine langen Reden! | |
| to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case] | jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen] | |
| idiom to chew the fat with sb. [coll.] | mit jdm. über Gott und die Welt reden | |
| to risk one's neck with careless talk [coll.] [idiom] | sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk oneself into trouble | sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung] | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| rhet. without any notes {adv} [speech] | frei [reden] | |
| insanely {adv} | irr [reden] | |
| insanely {adv} | irre [reden] | |
| about each other {adv} | übereinander [reden etc.] | |
| about one another {adv} | übereinander [reden etc.] | |
| rabble-rousing | Aufhetzerei {f} [durch Reden] | |
| rhet. exordia | Einleitungen {pl} [zu Reden] | |
| rhet. exordiums | Einleitungen {pl} [zu Reden] | |
| under one's breath {adv} [idiom] | ganz leise [reden] | |
| to have a chat | sich unterhalten [reden] | |
| to palaver [coll.] | beschwatzen [über etw. reden] | |
| to mumble | blubbern [ugs.] [undeutlich reden] | |
| to drone [speak monotonously] | dröhnen [nordd.] [eintönig reden] | |
| to ramble on and on [Br.] [coll.] | herumlabern [ugs.] [endlos reden] | |
| to talk long-windedly | mären [regional] [umständlich reden] | |
| to speak in a vile and derogatory way | schnöden [schweiz.] [schnöde reden] | |
| to chatter (on) | zutexten [ugs.] [viel reden] | |
| empurpled {adj} [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.] | blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.] | |
| in a showy manner {adv} | breitspurig [großspurig reden, auftreten etc.] | |
| to burble | gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden] | |
| to deride sb./sth. | jdm./etw. hohnsprechen [verächtlich reden] | |
| to blatter [dialect] [talk loudly and quickly] | plappern [laut und schnell reden] | |
| to jabber | schnuddeln [ugs.] [regional] [andauernd reden] | |
| to bullshit [vulg.] [to speak nonsense] | seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden] | |
| to bullshit [vulg.] [to speak nonsense] | Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden] | |
| to talk rubbish | Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden] | |
| to patter [rattle on] | plappern [ugs.] [viel und gerne reden] | |
| twaddle [coll.] [silly idle talk, drivel] | Geschwurbel {n} [ugs.] [pej.] [inhaltsloses Reden, Geschwätz] | |
| lit. condensations | Kurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften] | |
| to be open to discussions | gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen] | |
| idiom to talk big [coll.] | Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten