|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reden und reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

reden und reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: reden und reden

Übersetzung 1 - 50 von 7221  >>

EnglischDeutsch
VERB   reden und reden | redete und redete | geredet und geredet
 edit 
to gabble onreden und reden
Suchbegriffe enthalten
to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln]
Teilweise Übereinstimmung
to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]wie ein Wasserfall reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln]
to drone onlange und langweilig reden
proverb Children and fools speak the truth.Kinder und Narren reden die Wahrheit.
to level with sb. [coll.]mit jdm. offen und ehrlich reden
to talk nonstopohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
to talk till one is blue in the face [coll.]sich dumm und dämlich reden [ugs.]
idiom to talk about anything and everythingüber Gott und die Welt reden
to talk about everything and anythingüber Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sunüber Gott und die Welt reden
We ask to refrain from speeches and addresses.Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen.
to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom]ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung]
Please talk normally, don't speechify!Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case]jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen]
idiom to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. über Gott und die Welt reden
to risk one's neck with careless talk [coll.] [idiom]sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung]
to talk oneself into troublesichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung]
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
rhet. without any notes {adv} [speech]frei [reden]
insanely {adv}irr [reden]
insanely {adv}irre [reden]
about each other {adv}übereinander [reden etc.]
about one another {adv}übereinander [reden etc.]
rabble-rousingAufhetzerei {f} [durch Reden]
rhet. exordiaEinleitungen {pl} [zu Reden]
rhet. exordiumsEinleitungen {pl} [zu Reden]
under one's breath {adv} [idiom]ganz leise [reden]
to have a chatsich unterhalten [reden]
to palaver [coll.]beschwatzen [über etw. reden]
to mumbleblubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to drone [speak monotonously]dröhnen [nordd.] [eintönig reden]
to ramble on and on [Br.] [coll.]herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to talk long-windedlymären [regional] [umständlich reden]
to speak in a vile and derogatory wayschnöden [schweiz.] [schnöde reden]
to chatter (on)zutexten [ugs.] [viel reden]
empurpled {adj} [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
in a showy manner {adv}breitspurig [großspurig reden, auftreten etc.]
to burblegurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to deride sb./sth.jdm./etw. hohnsprechen [verächtlich reden]
to blatter [dialect] [talk loudly and quickly]plappern [laut und schnell reden]
to jabberschnuddeln [ugs.] [regional] [andauernd reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden]
to talk rubbishUnsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to patter [rattle on]plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
twaddle [coll.] [silly idle talk, drivel]Geschwurbel {n} [ugs.] [pej.] [inhaltsloses Reden, Geschwätz]
lit. condensationsKurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften]
to be open to discussionsgesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
idiom to talk big [coll.]Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=reden+und+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach reden und reden suchen
» Im Forum nach reden und reden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Redenominierung
Redensart
redensartlich
Redenschreiben
Redenschreiber
Reden schwingen
Reden schwingend
Reden Sie
Reden Sie doch nicht
Reden Sie keinen Scheiß
• reden und reden
Reden während des Unterrichts
reden wie ein Wasserfall
Redepflicht
Rederecht
Rede / Redet keinen Unsinn
Rederei
Redeschlacht
Redeschluss
Redeschwall
Redesign

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung