 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | archi. theatre court theatre [esp. Br.] [castle or palace theatre] | Schlosstheater {n} | |
| Now the ball is in your court! [idiom] | Jetzt lass mal sehen, was du kannst! | |
| Now the ball is in your court! [idiom] | Jetzt zeig' mal, was du kannst! | |
| Now the ball is in your court. [idiom] | Jetzt bist du dran. | |
| law The court brought in a verdict of guilty. | Das Gericht erkannte auf schuldig. | |
| law to summon sb. to appear before the / a court | jdn. vor Gericht beordern | |
| EU law Court of Justice of the European Union <CJEU> | Gerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH> | |
| law employee of the court serving as registrar [female] | Justizangestellte {f} als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle | |
| law Rules {pl} of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung {f} des Bundesverfassungsgerichts <GOBVerfG> | |
| law Supreme Court of the United States <SCOTUS> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause] | um etw. bemüht sein | |
| gastr. court bouillon [a stock made from wine and vegetables] | Fischsud {m} [Gemüsebrühe aus Wasser und Bouquet garni] | |
| theatre court theatre [Br.] [theatre at princely and royal courts] | Hoftheater {n} | |
| hist. law Federal Disciplinary Court [Federal Republic of Germany 1967-2003] | Bundesdisziplinargericht {n} [Bundesrepublik Deutschland 1967-2003] | |
| lit. the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame] | der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame] | |
| law Justice of the Supreme Court [of the United Kingdom] | Richter {m} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lord of Appeal in Ordinary] | |
| law Justices of the Supreme Court [of the United Kingdom] | Richter {pl} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lords of Appeal in Ordinary] | |
| hist. levy for the maintenance of the Imperial High Court | Kammerzieler {m} | |
| law RealEst. public auction of the property by court order [Br.] | Zwangsversteigerung {f} | |
| UWH Würzburg Residence with the Court Gardens and Residence Square | Würzburger Residenz {f} und Hofgarten {m} | |
| EU law Strasbourg Court [less frequent than: European Court of Human Rights] | Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR> | |
| pol. Ambassador to the Court of St James's ["Palace" understood] | Botschafter {m} im Vereinigten Königreich | |
| film F A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [Tay Garnett] | Ritter Hank, der Schrecken der Tafelrunde | |
| law labour court [Br.] [dealing also with suits concerning social matters] [Austria] | Arbeits- und Sozialgericht {n} [Österreich] | |
| law Court of Cassation [final appellate court in Italy, among other nations] | Kassationsgerichtshof {m} [auch Kassationshof, Kassationsgericht] | |
| law If the court should require ..., we request an explicit judicial indication. | Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis. | |
| The ball is in your court. [idiom] [It's your responsibilty now.] | Sie sind / Du bist jetzt am Zug. [Redewendung] | |
| art hist. Court School of Charlemagne [centre of Carolingian illumination, also known as Ada School] | Hofschule {f} Karls des Großen [Zentrum der karolingischen Buchmalerei, auch bekannt als Ada-Gruppe] | |
| hist. Court Council of the Empire [also known as Aulic Council, Holy Roman Empire] | Reichshofrat {m} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. lit. Court of the Muses [often used as a gloss on "Musenhof" in English texts] | Musenhof {m} | |
| orn. to court [of a male bird to attract a mate] | balzen | |
| law mil. military disciplinary court [court of administrative jurisdiction for disciplinary proceedings against members of the Bundeswehr] | Truppendienstgericht {n} | |
| law United States court of appeals for the federal circuit [C.A.F.C., Fed. Cir.] [Am.] | Bundesberufungsgericht {n} für den Bundeskreis [USA] | |
| archi. art statue court [often capitalized as a proper name, e.g. The Statue Court in the Vatican Belvedere] | Statuenhof {m} [Areal, auf dem Statuen aufgestellt sind] | |
| hist. lit. F The Royal Kalendar, and Court and City Register, for England, Scotland, Ireland and the Colonies [unknown author] | Der Royal Kalendar und das Gerichts- und Stadtregister für England, Schottland, Irland und die Kolonien | |
| lit. F A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain] | Ein Yankee am Hofe des König Artus | |
| law [the court's right to reduce or abate (the fines or punitive measures)] | richterliches Mäßigungsrecht {n} | |
| admin. EU General Court [within the Court of Justice of the European Union] | Gericht {n} [am Gerichtshof der Europäischen Union] | |
| admin. EU specialised court [within the Court of Justice of the European Union] | Fachgericht [des Gerichtshofs der Europäischen Union] {n} | |
| law Unverified high criminal court [of court of appeal, or supreme court] | Strafsenat {m} | |
| law court of appeal [Germany, Austria] [e.g. Frankfurt Court of Appeal, Vienna Court of Appeal] | Oberlandesgericht {n} <OLG> [Deutschland, Österreich] | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
