 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | to register | 1993 anmelden | |
| to register | 500 registrieren | |
| to register sth. [mail] | 389 etw. einschreiben [Brief etc.] | |
| to register sth. [record, note] | 376 etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten] | |
| to register sth. [record, enter] | 326 etw. eintragen | |
| to register [identify, recognise] | 57 erkennen | |
| to register sth. [record] | 57 etw. festhalten [schriftlich] | |
| to register [on measuring instrument] | 47 verzeichnen | |
| to register sth. | 42 etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.] | |
| admin. law to register | 40 beurkunden | |
| to register sth. [list] | 38 etw. auflisten | |
| to register sb./sth. [record] | 36 jdn./etw. erfassen [registrieren] | |
| to register [perceive] | 27 bemerken | |
| to register sth. [record formally] | 22 etw. anzeigen [z.B. einer Behörde] | |
| educ. to register | 17 examinieren | |
| telecom. to register [a mobile phone on a network] | 16 einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz] | |
| to deregister | im Register löschen | |
| admin. to register | amtlich eintragen | |
| pol. to register | auf eine Wahlliste setzen | |
| to register [mail] | rekommandieren [österr.] | |
| idiom to register sth. [a victory or win, a success] | etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg] | |
| to register sth. [face] | etw. zum Ausdruck bringen [Miene] | |
| to register sth. [list] | etw. in einer Liste aufführen | |
| Substantive |
| mus. register | 465 Stimmlage {f} | |
| comm. gastr. register [Am.] | 305 Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| register | 198 Verzeichnis {n} | |
| ling. register | 92 Sprachebene {f} | |
| register | 61 Zähler {m} | |
| educ. register [class register] | 60 Klassenbuch {n} | |
| register | 45 Register {n} | |
| ling. register | 43 Sprachniveau {n} | |
| index | 38 Register {n} | |
| travel register [in hotel] | 30 Gästebuch {n} | |
| register | 27 Liste {f} | |
| register | 26 Auflistung {f} | |
| registry | 26 Register {n} | |
| register | 15 Namensliste {f} | |
| mus. register [of voice] | 11 Lage {f} [Stimmlage] | |
| roll [register] | 10 Register {n} | |
| comp. tab [SAP] | 8 Register {n} [SAP] | |
| register [counter] | 6 Zählwerk {n} | |
| catalogue | 5 Register {n} | |
| admin. register | 5 Matrikel {f} [österr.] [veraltet] | |
| register | 5 Urkundenbuch {n} | |
| mus. stop | 5 Register {n} [Orgel] | |
| accumulator | Register {n} zur Ergebnisaufnahme | |
| ind. optics photo. register [flange focal distance] | Auflagemaß {n} | |
| registers | Register {pl} | |
| admin. jobs registrar | Beamter {m}, der für das Register verantwortlich ist | |
| admin. jobs registrar | für das Register verantwortlicher Beamter {m} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
