|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: reichen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

reichen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: reichen

Translation 1 - 56 of 56

EnglishGerman
NOUN1   der Reiche/ein Reicher | die Reichen
 edit 
NOUN2   das Reichen | -
 edit 
NOUN3   die Reiche | die Reichen
 edit 
VERB   reichen | reichte | gereicht
 edit 
SYNO   darbieten | geben | reichen ... 
to hand
1299
reichen [geben, hinhalten]
to stretch [be enough, last]
685
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to reach
462
reichen [z. B. sich erstrecken]
to suffice
435
reichen [ausreichen]
to pass sb. sth.
231
jdm. etw. reichen
to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]
105
jdm. etw. reichen [geben]
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]jdm. etw. reichen
to be enoughreichen [genug sein]
to be sufficientreichen [genug sein]
2 Words: Verbs
to serve refreshmentsErfrischungen reichen
gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks]etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]
to extend toreichen bis
to come down to [= reach]reichen bis
to go farweit reichen
to go a long wayweit reichen
to outreachweiter reichen
3 Words: Others
That should do.Das dürfte reichen.
idiom That'll have to do.Das muss reichen.
idiom That ought to do.Das müsste reichen.
Four ought to do the trick. [coll.]Vier müssten reichen.
idiom Four ought to do the trick. [coll.]Vier sollten reichen.
3 Words: Verbs
relig. to administer Holy Communiondas Abendmahl reichen
to not run to sth. [esp. Br.] [of money]für etw. nicht reichen [Geld]
to range from sth. to sth.reichen von etw. bis etw.
3 Words: Nouns
the idle rich {pl}die reichen Müßiggänger {pl}
4 Words: Others
That ought to do.Das dürfte wohl reichen.
4 Words: Verbs
idiom to be good enough to get byfür den Hausgebrauch reichen
to reach out to sb.jdm. eine helfende Hand reichen
4 Words: Nouns
the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.]die Schönen {pl} (und Reichen)
bibl. parable of the rich foolGleichnis {n} vom reichen Kornbauern
5+ Words: Others
Please pass the bread.Bitte reichen Sie mir das Brot.
The money won't last.Das Geld wird nicht reichen.
proverb Beggars breed and rich men feed.Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
Take from the needy and give to the greedy. [idiom]Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung]
as long as supplies lastso lange die Vorräte reichen
as long as the stock lastsso lange die Vorräte reichen
as far as the eyes could reach {adv}soweit die Augen reichen konnten
5+ Words: Verbs
to reach down to the kneebis ans Knie hinunter reichen
to last until doomsday [fig.]bis zum Jüngsten Gericht reichen [fig.]
to marry sb.jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
to extend one's hand (to sb.) for a kissjdm. die Hand zum Kuss reichen
idiom to have nothing on sb. [coll.]jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not fit to hold a candle to sb. [idiom]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
idiom to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]jdm./etw. nicht das Wasser reichen können
to not be in the same street as sb./sth. [idiom]jdm./etw. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to reckon sb. as a rich merchantjdn. für einen reichen Kaufmann halten
to join hands [also fig.]sich / einander die Hände reichen [auch fig.]
to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
5+ Words: Nouns
the haves and the have-nots [coll.]die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]
the beautiful peopledie Reichen und die Schönen
bibl. parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives]Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus
Fiction (Literature and Film)
lit. theatre F EverymanJedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes [Hugo von Hofmannsthal]
mus. F Praise God in His kingdomsLobet Gott in seinen Reichen [J. S. Bach, BWV 11]
» See 8 more translations for reichen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=reichen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum
A 2024-02-14: Eine ergänzende Erklärung in Klammern [gestohlen worden] dürfte reichen.
A 2023-08-25: Meiner Meinung nach reichen hier die korrekten Formen laut Duden.
A 2023-05-02: So langsam reichen mir die Gereiztheiten.
Q 2021-07-23: soweit diese auch reichen mag
A 2018-06-05: Bei einem User mit Voting Power 2 reichen 3x Meldung über "Report this User"
A 2017-06-21: Mir gegenüber hat er immer einen auf reichen Erben gemacht
Q 2015-05-06: to stretch [be enough] = reichen [ausreichen] ?
A 2014-11-20: Auch im Tennis müssen übrigens die Balljungen und Mädchen denen, die den S...
Q 2014-08-28: die sich um »ihre Reichen« kümmert
A 2014-07-15: Außerdem reichen unsere Sprachlernenden vom Kindergarten- bis ins Erwachse...
Q 2013-09-12: das Wasser reichen - to hold a candle to
A 2013-07-11: Fürs dict.cc reichen meine Grammatikkenntnisse normalerweise,
A 2013-06-15: Danke - "Letzte/ultimative Zufluchtsorte" muss wohl reichen
A 2012-12-08: Ja, oder: reichen bei weitem nicht aus, um ... genau zu beschreiben
A 2012-11-12: Hier würde vielleicht sogar 'Feld' reichen...?
A 2012-03-11: Oder: Die Reichen dieser Welt arbeiten an Netzwerken. Alle anderen suchen ...
A 2012-02-26: Alternativ auch "Jemanden auf Augenhöhe gefunden." Jemand, der einem das W...
A 2011-06-19: Ey, Alter, Dir kann niemand den Schlackenhaken reichen :)
Q 2011-05-03: wurzeln reichen weit in die geschichte zurück?
A 2011-02-17: Das würde hier nicht reichen und wird hier auch nicht anerkannt.

» Search forum for reichen
» Ask forum members for reichen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Reich des Ostens
Reich des Schnees
Reich des Südens
Reich des Westens
reiche
reiche Beute
reiche Elite
reiche Ernte
reiche Ernte bringen
reiche Fülle an Blumen
• reichen
Reichenau
Reichenbach
Reichenbach im Eulengebirge
Reichenbachit
Reichenbachnektarvogel
Reichenberg
reichen bis
reichend
Reichenliste
Reichenow-Amarant

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement