 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | corrected for [in place of sth.] [e.g.: corrected for "item" (to "time")] | korrigiert von [+Dat.] [z. B.: korrigiert von „Alge“ (auf „Lage“)] | |
| shot-proofed {adj} [ignore the sound of gunshots, e.g. gundog, guard dog] | schussfest [Schutzhund, Jagdhund] | |
| to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article] | sich begeben auf [geh.] | |
| body alteration [deliberate altering of the human anatomy, e.g. by scarification] | Körperveränderung {f} [Körpermodifikation, z. B. Skarifizierungen, Piercings] | |
| generation date [creation date, e.g. of a document or software version] | Erzeugungsdatum {n} | |
| mus. philosophical music [expressing a world view, e.g. music of Gustav Mahler] | Weltanschauungsmusik {f} [Musik die eine Weltsicht zum Ausdruck bringt, z. B. Musik von Gustav Mahler] | |
| South Bridge [proper name, or a translation of e.g. Südbrücke, Cologne] | Südbrücke {f} [Eigenname bzw. Teil eines Eigennamens, z. B. hier: die Südbrücke über den Rhein in Köln] | |
| to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.] | etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.] | |
| to have sb./sth. got together [coll.] [e.g. (number of) people, money] | jdn./etw. beisammenhaben [z. B. (Anzahl) Leute, Geld] | |
| to have sb./sth. got together [coll.] [e.g. (number of) people, money] | jdn./etw. zusammenhaben [ugs.] [z. B. (Anzahl) Leute, Geld] | |
| traffic drop-off circle [e.g. in front of hotels, schools, hospitals etc.] | Anfahrtsschleife {f} [z. B. vor Hotels, Schulen, Krankenhäusern, usw.] | |
| geol. formation of rocks [ e.g. outcropping or rock(s) of unusual shape] | Felsgebilde {n} | |
| tech. key-operated switch [e.g. for control of door drives and barriers] | Schlüsselschalter {m} | |
| tech. Check ease of movement / motion. [e.g. of a spindle, support arm] | Schwergängigkeit überprüfen. [z. B. einer Spindel, eines Tragarms] | |
| She let me have a feel. [coll.] [e.g. of her breasts] | Ich durfte sie betatschen. [ugs.] | |
| tech. to bend down and up again [e.g. locking plates of retaining screw] | zurückbiegen und wieder hochbiegen [z. B. Sicherungsbleche von Befestigungsschrauben] | |
| to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings] | etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher] | |
| to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.] | jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] | |
| geogr. Edinburg [name of various places, e.g. in the U.S., South Africa] | Edinburg {n} [Name verschiedener Orte, z. B. in den USA, Südafrika] | |
| corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")] | korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)] | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom] | jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| sports period of play [e.g. in soccer: first and second period of play] | Spielzeithälfte {f} [z. B. Fußball: erste und zweite Spielzeithälfte] | |
| save the date [notice of a significant coming event, e.g. conference, wedding] | Save-the-Date {n} [ugs.] [Vorankündigung eines wichtigen Ereignisses (Konferenz / Kongress / Messe; Eröffnung / Einweihung etc.)] | |
| to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.] | den Rahmen von etw.Dat. sprengen [Redewendung] | |
| over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over] | weiter [z. B. zwei Straßen weiter] | |
| to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.] | aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis] | |
| to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell] | etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte] | |
| moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"] | Nu {m} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"] | |
| to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable] | jdn./etw. beweinen | |
| astron. geogr. north pole [in general, e.g. Venus's north pole; or of a magnet] | Nordpol {m} [allgemein, z. B. Nordpol der Venus; oder eines Magneten] | |
| astron. geogr. south pole [in general, e.g. Venus's south pole; or of a magnet] | Südpol {m} [allgemein, z. B. Südpol der Venus; oder eines Magneten] | |
| sports to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons] | an etw.Akk. stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren] | |
| sports period of play [e.g. in football / soccer: first and second period of play] | Hälfte {f} [Spielzeithälfte] | |
| ready to play [indication of status: e.g., the receiver is now ready to play] | Spielbereitschaft {f} | |
| in front of {prep} [e.g. in front of the house, in front of the class] | vor [+Dat.] [z. B. vor dem Haus, vor der Klasse] | |
| orn. zool. loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales] | Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern] | |
| [to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers] | schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern] | |
| gastr. supper [Scot. & N. Engl: meal consisting of the specified food with chips; e.g. fish supper] | [Gericht mit Pommes Frites als Beilage] | |
| to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation] | (von etw.Dat.) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation] | |
| RadioTV [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| orn. zool. loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales] | Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern] | |
| to repad sth. [e.g. repair or replace the upholstery of a chair seat, armrest, sofa, etc.] | etw. aufpolstern [die Polsterung von etw. aufarbeiten, erneuern usw.] | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack] | |
| ecol. [yellow refuse bin for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | Gelbe Tonne {f} [gelbe Wertstofftonne] | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article] | sich begeben in [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article] | sich begeben nach [geh.] | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| telecom. clamshell [e.g. of a mobile phone / cell phone] | Klappgehäuse {n} [z. B. eines Handys] | |
| aviat. dropping [e.g. of a bomb from a plane] | Abwurf {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
