 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. ban on violent video games | Killerspielverbot {n} [ugs.] | |
| esot. psych. remote healing | Fernheilung {f} [Heilung eines Menschen aus räumlicher Distanz durch Geistheilung] | |
| video processor | Bildverstärker {m} [Videotechnik, z. B. am Camcorder] | |
| games favorite video game [Am.] | Lieblingsvideospiel {n} [auch: Lieblings-Videospiel] | |
| RadioTV video on demand <VOD> | Film {m} auf Abruf [selten] | |
| pol. ban on violent video games | Killerspiel-Verbot {n} [ugs.] | |
| video recording (and taping) machine | Filmaufzeichnungsgerät {n} [Videotechnik] [veraltet] | |
| to video sb./sth. [Br.] | jdn./etw. aufnehmen [auf Video] | |
| comp. games role-playing (video) game <RPG> | Computer-Rollenspiel {n} [auch: Computerrollenspiel] | |
| games law pol. ban on violent video games | Verbot {n} von Killerspielen [ugs.] | |
| remote from sth. {adj} [a long distance from sth.] | abseits etw.Gen. [weit entfernt] | |
| meteo. Remote Sensing Systems <RSS>® [treated as sg.] | [US-Forschungsgesellschaft in der globalen Fernerkundung] | |
| pipeline video inspection | Videoinspektion {f} der Rohrleitung [optische Untersuchung des Rohrinneren] | |
| Unverified to have only a remote connection with sb. | nur entfernt mit jdm. zu tun haben | |
| video nasty [Br.] | [Video mit übertriebenen Gewaltszenen und / oder pornografischem Inhalt] | |
| in remote regions of Asia {adv} | in entlegenen Gegenden Asiens | |
| MedTech. tech. remote-controlled {adj} [device, unit, system etc.] | fernbedienbar [Gerät, System usw.] | |
| to live in a remote area | in einer einsamen Gegend wohnen | |
| RadioTV TV remote [remote control device] | TV-Fernbedienung {f} | |
| tech. remote control unit <RCU, RC unit> | Fernsteuergerät {n} | |
| tech. remote control unit <RCU, RC unit> | Fernsteuerungsgerät {n} | |
| remote {adj} [also fig.] | entfernt [auch fig.] | |
| remote {adj} [mostly via video] [e.g. classes, meeting] | kontaktfrei [meist per Video] [z. B. Unterricht, Konferenz] | |
| remote region | Region {f} in Randlage | |
| tech. remote-controlled system | ferngesteuertes System {n} | |
| Internet video blogging <vlogging, vidblogging, vlog> | Videoblog {m} <Vlog, V-log> | |
| med. video-assisted thoracoscopic surgery <VATS> | videoassistierte thorakoskopische Chirurgie {f} <VATS> | |
| comp. electr. digital video disk <DVD> [usually only DVD] | DVD {f} | |
| MedTech. long-term video-EEG monitoring | videoüberwachte EEG-Langzeitaufzeichnung {f} | |
| film F Sex, Lies, and Videotape [Steven Soderbergh] | Sex, Lügen und Video | |
| electr. telecom. RadioTV composite (video) signal with test line | Bildaustastsynchronsignal {n} mit Prüfzeile <BASP-Signal> | |
| RadioTV Digital Video Broadcasting <DVB> | Digitaler Videorundfunk {m} <DVB> | |
| film RadioTV digital video recorder <DVR> | digitaler Videorekorder {m} <DVR> | |
| film RadioTV personal video recorder <PVR> | persönlicher Videorekorder {m} <PVR> | |
| sports video assistant referee <VAR> | Videoschiedsrichterassistent {m} <VSA> <VAR> | |
| med. video-assisted thoracoscopy <VAT> | videoassistierte Thorakoskopie {f} <VAT> | |
| electr. RadioTV color video blanking signal [Am.] <CVBS> | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal {n} <FBAS> | |
| electr. RadioTV colour video blanking signal [Br.] <CVBS> | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal {n} <FBAS> | |
| video home system <VHS> | VHS {n} [Videostandard] | |
| tech. remote verification [e.g. data of a pacemaker, Mars robot, etc.] | Fernüberprüfung {f} [z. B. Daten eines Herzschrittmachers, Marsroboters etc.] | |
| RadioTV super video home system <S-VHS, Super-VHS> | Super Video Home System {n} <S-VHS, Super-VHS> | |
| RadioTV remote [coll.] [remote control for TV, etc.] | Macht {f} [ugs.] [hum.] [selten] [Fernbedienung für TV etc.] | |
| remote cousin | entfernter Cousin {m} | |
| jobs journ. RadioTV video journalist <VJ> | Videojournalist {m} <VJ> | |
| comp. Internet live video feed | Live-Videofeed {n} | |
| electr. remote earth [esp. Br.] [IEC 60500] | ferner Erder {m} [IEC 60500] | |
| med. Remote Area Medical (Volunteer Corps) <RAM> | RAM [ohne Artikel] [amerikanische Hilfsorganisation zur kostenlosen Behandlung von Patienten ohne Krankenversicherung] | |
| electr. remote ground [Am.] [IEC 60500] | ferner Erder {m} [IEC 60500] | |
| comp. law remote forensic software <RFS> | fernforensische Software {f} <RFS> [Bundestrojaner] | |
| RadioTV personal video recorder <PVR> | Personal-Videorecorder {m} <PVR> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
