Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: rennen laufen fahren wie gestochene Sau

Übersetzung 1 - 50 von 3471 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to bleed like a stuck pig `[coll.]`	bluten wie eine gestochene Sau `[ugs.]`
	idiom to drive like a lunatic `[coll.]`	wie eine gesengte Sau fahren `[ugs.]` `[fig.]`
	to drive like a bat out of hell `[coll.]`	fahren wie die gesengte Sau `[ugs.]`
	idiom traffic to be a speed merchant `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[motorist]`	fahren wie eine gesengte Sau `[ugs.]`
	to haul ass `[Am.]` `[Idiom]` `[fig.]` `[by` `car,` `bike` `etc.]`	wie eine gesengte Sau fahren `[ugs.]` `[fig.]`
	to run for one's life	um sein Leben laufen / rennen
	idiom to knock / run sb. down	jdn. über den Haufen rennen / fahren `[ugs.]`
	like a motherfucker `{adv}` `[vulg.]`	wie Sau `[ugs.]`
	like mad `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	wie die Sau `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to run like lightning	wie der Blitz rennen
	stupid as shit `{adj}` `[vulg.]` `[postpos.]`	dumm wie Sau `[ugs.]` `[regional]` `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	idiom to run like scared rabbits	wie die Hasen rennen
	idiom like a maniac `{adv}` `[coll.]` `[drive,` `speed]`	wie eine gesengte Sau `[ugs.]` `[fahren,` `rasen]`
	fat as fuck `[vulg.]` `[sl.]`	fett wie eine Sau `[vulg.]`
	to run like mad	wie verrückt laufen
	to go swimmingly	laufen wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It's a one-horse race. `[fig.]`	Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
	to go like clockwork `[idiom]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	idiom Everything must run smoothly.	Alles muss laufen wie geschmiert.
	to drive like the clappers `[Br.]` `[coll.]`	fahren wie die Feuerwehr `[ugs.]`
	copperplate	gestochene Handschrift `{f}`
	copperplate	gestochene Schrift `{f}`
	to fly off the shelves	wie von selbst laufen `[ein` `Geschäft,` `ein` `Verkauf]` `[fig.]`
	neat handwriting	gestochene Schrift `{f}`
	Now, that's how you're supposed to drive.	Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
	agr. zool. sow	Sau `{f}`
	hog `[person]` `[coll.]`	Sau `{f}` `[ugs.]`
	geogr. Sava (River)	Sau `{f}` `[veraltet]` `[Save]`
	zool. sow in pig	trächtige Sau `{f}`
	beneath contempt `{adv}`	unter aller Sau `[ugs.]`
	tit `[Br.]` `[coll.]` `[fool]`	dumme Sau `{f}` `[derb]`
	bloody `{adv}` `[hot,` `cold,` `stupid]` `[Br.]` `[coll.]`	sau- `[ugs.]`
	You stupid sod! `[Br.]` `[coll.]`	Blöde Sau! `[ugs.]`
	poor sod `[Br.]` `[sl.]`	arme Sau `{f}` `[ugs.]` `[derb]`
	dish `[coll.]`	geile Sau `{f}` `[ugs.]` `[sexuell` `attraktive` `Person]`
	F film Villain `[Michael` `Tuchner]`	Die alles zur Sau machen
	to career	rennen
	to dash	rennen
	to race	rennen
	to run	rennen
	to sprint	rennen
	sports race	Rennen `{n}`
	racing	Rennen `{n}`
	running	Rennen `{n}`
	sports races	Rennen `{pl}`
	idiom to go hog wild `[Am.]` `[coll.]`	die Sau rauslassen `[ugs.]`
	idiom to let it all hang out `[coll.]`	die Sau rauslassen `[ugs.]`
	idiom to paint the town (red) `[coll.]` `[fig.]`	die Sau rauslassen `[ugs.]`
	to pelt `[coll.]` `[run]`	rennen
	sports Olympic race	Olympia-Rennen `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rennen%2Blaufen%2Bfahren%2Bwie%2Bgestochene%2BSau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

rennen+laufen+fahren+wie+gestochene+Sau in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: rennen laufen fahren wie gestochene Sau

Übersetzung 1 - 50 von 3471 >>