 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. without breadcrumbs {adv} [e.g. schnitzel, fish fillet] | natur [nachgestellt] [ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet] | |
| without cohesion {adj} [postpos.] [e.g. layer, snow] | bindungslos [z. B. Schicht, Schnee] | |
| without help {adv} [acting by itself or oneself] | von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe] | |
| without help {adv} [acting by itself or oneself] | von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe] | |
| without management {adj} [postpos.] [e.g. mountain hut] | unbewirtschaftet [z. B. Berghütte] | |
| constr. tech. without diffusion barrier {adj} [postpos.] [no diffusion barrier] | diffusionsoffen | |
| without regard to sb./sth. {adv} [without consideration] | ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw. | |
| as seen from without [archaic or literary] | wie von außen ersichtlich | |
| law agency without specific authorisation [German civil code] | Geschäftsführung {f} ohne Auftrag [BGB] | |
| done without for a long time {adj} [postpos.] | langentbehrt | |
| idiom I cannot imagine my world without him. | Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. | |
| I dare to say sth. without hesitation | etw.Nom. geht mir leicht über die Lippen [Redewendung] | |
| idiom It doesn't go without notice that ... | Es ist nicht zu übersehen, dass ... | |
| Prices are subject to change without notice. | Preisänderungen vorbehalten. | |
| They will have to learn to do without. | Sie werden verzichten lernen müssen. | |
| idiom up the creek (without a paddle) [coll.] | (völlig) aufgeschmissen [ugs.] | |
| Without ... there wouldn't be any trouble! | Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! | |
| without a shadow of a doubt {adv} [idiom] | ohne den geringsten Zweifel | |
| without a shadow of a doubt {adv} [idiom] | vollkommen außer Zweifel | |
| without even the semblance of a trial {adv} | ohne auch nur die geringste Verhandlung | |
| without lifting the pen from the paper {adv} | ohne den Stift abzusetzen | |
| quote Without music, life would be a mistake. | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] | |
| law without possibility of recourse to legal action {adv} | unter Ausschluss des Rechtsweges | |
| without the bat of an eyelid {adv} [idiom] | ohne ein Wimpernzucken [Redewendung] | |
| without the use of a third party {adv} | ohne Einbeziehung eines Dritten | |
| to be far better off without sb./sth. | ohne jdn./etw. weit besser dran sein | |
| to do sth. without being aware of it | etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein | |
| to do sth. without turning a hair [idiom] | etw. tun, ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] | |
| to leave one's guests without a drink | die Gäste trocken sitzen lassen | |
| engin. continuously stirred tank reactor without bacteria retention | Ausschwemmreaktor {m} ohne Bakterienrückhaltung | |
| electr. grounding without a special grounding conductor [Am.] | Nullung {f} ohne besonderen Schutzleiter | |
| law life without (the possibility of) parole [Am.] | lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) | |
| law life without (the possibility of) parole [Am.] | lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz] | |
| lit. F A Man Without a Country [Kurt Vonnegut] | Mann ohne Land | |
| film F The Man Without a Past [Aki Kaurismäki] | Der Mann ohne Vergangenheit | |
| lit. F The Sphinx Without a Secret [Oscar Wilde] | Die Sphinx ohne Geheimnis | |
| med. sociol. without social distancing {adv} [in times of COVID transmission] | ohne Abstandswahrung [trotz Ansteckungsgefahr] | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.> | |
| without sb. knowing about it {adv} [in the past] | ohne dass jd. davon wusste | |
| med. 15 patients without and 20 patients with suspected ... | 15 gesunde und 20 Patienten mit Verdacht auf ... | |
| He took off without saying goodbye to anyone. | Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. | |
| I can't imagine our team without her. | Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. | |
| I can't live with or without you. | Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben. | |
| I couldn't have done it without you. | Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] | |
| proverb There is no smoke without fire. [esp. Br.] | Kein Rauch ohne Flamme. | |
| without (so much as) lifting a finger {adv} [idiom] | ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen | |
| without a cent to his name {adv} [Am.] [idiom] | ohne einen Cent in der Tasche | |
| without distinction on ground of nationality or residence {adv} | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung | |
| without having to take care of it yourself {adv} | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
