 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | audio ling. med. speech test [esp. for speech impediments or audio equipment] | Sprachtest {m} [bes. für Sprachstörungen oder Audiogeräte] | |
| chem. stirring rod [laboratory equipment used to mix chemicals and liquids] | Glasstab {m} [Laborgerät, das zum Umrühren von Gemischen verwendet wird] | |
| retirement {adj} [attr.] [e.g. property, travel] | seniorengerecht [z. B. Immobilie, Wohnanlage, Reise] | |
| supplemental annuities under Railroad Retirement Act | Zusatzrenten {pl} nach dem Eisenbahnrenten-Gesetz | |
| art painting {adj} [attr.] [e.g. apron, class, competition, equipment, process, technique] | Mal- [z. B. Schürze, Klasse, Wettbewerb, Zeug, Vorgang, Technik] | |
| admin. law Federal Law on Occupational Retirement <BVG/LPP> | Bundesgesetz {n} über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge <BVG> [Schweiz] | |
| nucl. tech. auxiliary brake [lifting equipment in nuclear power plants; acc. to KTA 3902] | Zusatzbremse {f} [nach KTA 3902] | |
| nucl. tech. operational brake [lifting equipment in nuclear power plants; acc. to KTA 3902] | Betriebsbremse {f} [nach KTA 3902] | |
| mil. ship-to-shore movement [landing troops and equipment during amphibious operations] | Anlandsetzen {n} | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| admin. Unverified raise in the retirement age [for full benefits] | Rentenaltererhöhung {f} | |
| med. frenuloplasty (of prepuce of penis) [frenuloplasty of the frenulum of prepuce of penis] | Frenulotomie {f} [Frenuloplastik; urologische Operationstechnik] | |
| fin. retirement postponement [choosing to receive one's pension later in life] | Rentenaufschub {m} [schweiz.] [Verschiebung des eigenen Rentenbeginns nach hinten] | |
| paraphernalia {pl} [sometimes treated as sg.] [equipment used in or necessary for a particular activity] | Zubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| insur. Riester retirement plan [grant-aided privately funded pension scheme in Germany] | Riester-Rente {f} | |
| toys spring animal [spring rocker, rocker ride] [playground equipment] | Federwipptier {n} [Spielgerät] | |
| hist. [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience] | Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] | |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength] | Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke] | |
| pol. Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter] | |
| EU date of cessation of presumption of conformity of the superseded standard <doc> | Datum {n} des Erlöschens der Vermutung der Konformität der ersetzten Norm | |
| relig. Knights of the order of the Hospital of Saint John of Jerusalem | Johanniter {pl} | |
| pol. Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Captain Regent [Head of State of the Republic of San Marino] | Regierender Kapitän {m} [Staatschef der Republik San Marino] | |
| pol. First Mayor [head of government of the German state of Hamburg] | Erster Bürgermeister {m} | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| law to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of] | auf etw. Besitzrecht haben | |
| pol. Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur] | |
| pol. Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier) | |
| pol. Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter] | |
| pol. Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier] | |
| host [e.g. of people, of ants; of angels] | Heer {n} [fig.] [z. B. von Menschen, von Ameisen; der Engel] | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| sociol. genre picture [description of the customs or way of life of a society, social class etc.] | Sittenbild {n} [Beschreibung der Sitten einer bestimmten Epoche, eines bestimmten Volkes oder bestimmter Schichten] | |
| comm. EU Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork [European Customs Portal, Section IX] | Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren [Europa-Zollportal, Abschnitt IX] | |
| orn. T | | |
| cloth. ethn. moocha [loincloth (made of animals' tails or strips of animal skin) worn by native peoples of South Africa] | Moocha {f} [Lendentuch] | |
| ind. jobs tech. slinger [person that is responsible for attaching and detaching the load to and from the lifting equipment (esp. crane)] | Anschläger {m} [Person, befasst mit der Last einer Hebevorrichtung (bes. Kran)] | |
| ethn. [female native of the city of Zug or of the Swiss canton of Zug] | Zugerin {f} | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| admin. pol. executive privilege [esp. of US-President] [exemption from legally enforced disclosure of communications within the executive branch of government] | Exekutivprivileg {n} [Amtsprivileg des US-Präsidenten] | |
| hist. mil. swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers] | Korporalsstock {m} | |
| EU Floods Directive [Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks] | Hochwasserrisikomanagementrichtlinie {f} [Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (2007/60/EG)] | |
| archi. relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria] | Toleranzkirche {f} | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| hist. Henry the Illustrious [c. 1215-1288, Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [um 1215-1288, Markgraf von Meißen und der Lausitz/Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| hist. mil. [three-star general of the artillery branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Artillerie | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
