Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: retten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: retten

Übersetzung 1 - 66 von 66


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–
NOUN   das Retten | -
 edit 
VERB1   retten | rettete | gerettet
 edit 
VERB2   sich retten | rettete sich/sich rettete | sich gerettet
 edit 
SYNO   retten | sichern | erlösen | retten ... 
to rescue
2010
retten
to salvage
1711
retten
to save
762
retten
to recover
494
retten
comp. to recover
126
retten [Datei]
to salve [obs.] [save]
100
retten
to receive
86
retten
to retrieve [rescue]
73
retten
sports to save [football]
32
retten
fin. to bail sth. out [company, bank, currency]etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]
to manage to keepretten
to manage to preserveretten
2 Wörter: Andere
savable {adj}zu retten
2 Wörter: Verben
sports to deny sb. [football]gegen jdn. retten
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s neck [idiom]jds. Hals retten [Idiom]
to save sb.'s bacon [idiom]jds. Hals retten [Redewendung]
to save sb.'s skin [idiom]jds. Haut retten [Redewendung]
to save sb.'s neck [idiom]jds. Kopf retten [Redewendung]
to save sb.'s souljds. Seele retten
to save fromretten vor
3 Wörter: Verben
to save the day [idiom]die Lage retten
to save the situationdie Lage retten
to remedy the situationdie Situation retten
to retrieve the situationdie Situation retten
to salvage a dealein Abkommen retten
to remedy a situationeine Situation retten
sports to rescue a point [football]einen Punkt retten
to save sb.'s lifejdm. das Leben retten
to save the life of sb.jdm. das Leben retten
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
idiom to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.]jdm. den Arsch retten [vulg.]
idiom to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s bacon [idiom]jdm. den Hals retten [Idiom]
to make sb.'s day [idiom]jdm. den Tag retten [Redewendung]
to save one's hide [idiom]seine Haut retten [Redewendung]
to save one's skin [idiom]seine Haut retten [Redewendung]
to save one's neck [idiom]seinen Hals retten [Idiom]
to escape (from sth.)sich retten (vor etw.Dat.)
4 Wörter: Andere
beyond remedynicht mehr zu retten
past remedynicht mehr zu retten
4 Wörter: Verben
idiom to save face [fig.]das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]
idiom to escape with nothing but the clothes on one's backdas nackte Leben retten
idiom to save face [fig.]den (äußeren) Schein retten
to save one's bacon [coll.]den eigenen Arsch retten [vulg.]
to save one's own neck [idiom]den eigenen Hals retten [Idiom]
to save one's hide [idiom]die eigene Haut retten [Redewendung]
to save one's own skin / hide [idiom]die eigene Haut retten [Redewendung]
to rescue sb. from dangerjdn. aus einer Gefahr retten
to save sb. from dangerjdn. aus einer Gefahr retten
to save sb./sth. from the flamesjdn./etw. aus den Flammen retten
to save from ruinvor dem Untergang retten
5+ Wörter: Andere
Are you crazy? [coll.]Bist du noch zu retten? [ugs.] [Redewendung]
Are you crazy? [coll.]Sind Sie noch zu retten? [formelle Anrede] [ugs.] [Idiom]
5+ Wörter: Verben
to save the country from chaosdas Land vor dem Chaos retten
to be beyond salvationnicht mehr zu retten sein
to make the best of a bad jobretten, was zu retten ist
idiom to save what can be savedretten, was zu retten ist
to be swamped with sth. [fig.]sich vor etw.Dat. kaum retten können [fig.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Heartstopper [Joy Fielding]Nur der Tod kann dich retten
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
» Weitere 7 Übersetzungen für retten innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=retten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum
F 2019-01-10: sich nicht vor etw. retten können
A 2017-10-05: Er / sie / es konnte durch die Flu...
F 2014-05-21: Jetzt retten die Engländer auch no...
A 2014-03-03: Ganz zu retten ist der Witz wohl nur ...
A 2013-06-14: Es geht darum, das Haus zu retten.
A 2011-12-29: Nein, wir müssen sie nicht mit Gew...
A 2011-07-14: Um Deinen Satz am Ende zu retten:
A 2011-03-26: Viell. so, um das Wortspiel zu retten:
A 2010-12-21: Er hat (nur) noch zwei Tage seine(...
A 2010-07-31: Wer will denn, um Himmels willen, ...
A 2010-04-29: Ein Versuch zu retten, was zu rett...
A 2010-02-17: Hände, die (viele) Leben retteN
F 2009-12-16: jds. Arsch retten // seinen Arsc...
F 2009-12-08: Die Welt retten
A 2009-11-25: luxus ist wie vitamintabletten ---...
A 2009-11-12: recover = wiederherstellen / retten.
A 2009-04-16: Wieso kann Gott nur die retten, di...
A 2009-04-16: Und nur Gott kann die retten, die ...
A 2009-04-12: Ich glaube mich kann nur noch P ...
A 2009-03-09: während sich einige NATO-Staaten s...

» Im Forum nach retten suchen
» Im Forum nach retten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Retrusion
Retrusionsfacette
Retsina
Rett-Syndrom
RettAss
rettbar
RettD
Rette
Rette mich
Rette sich wer kann
• retten
retten vor
retten was zu retten ist
Rettenbachgletscher
rettend
rettende
rettende Eigenschaft
rettende Gerechtigkeit
rettender
rettender Anker
rettender Engel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung