About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: retten

Translation 1 - 68 of 68

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN	das Retten \| -	edit
VERB1	retten \| rettete \| gerettet	edit
VERB2	sich retten \| rettete sich/sich rettete \| sich gerettet	edit
SYNO	retten \| sichern \| erlösen \| retten ...
retten \| sichern erlösen \| retten bergen \| retten \| zurückholen rausboxen [ugs.] \| raushauen [ugs.] \| retten © OpenThesaurus.de

to rescue

2487

retten

to salvage

2236

retten

to save sb./sth. [keep sb./sth. safe from death, harm, loss, etc.]

850

jdn./etw. retten

to recover

574

retten

comp. to recover

142

retten [Datei]

to salve [obs.] [save]

140

retten

to retrieve [rescue]

retten

to receive

retten

sports to save [football]

retten

fin. to bail sth. out [company, bank, currency]

etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]

to manage to keep

retten

to manage to preserve

retten

2 Words: Others

savable {adj}

zu retten

2 Words: Verbs

sports to deny sb. [football]

gegen jdn. retten

to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]

jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]

jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]

jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]

to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]

jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s bacon [idiom]

jds. Hals retten [Redewendung]

to save sb.'s neck [idiom]

jds. Hals retten [Redewendung]

to save sb.'s skin [idiom]

jds. Haut retten [Redewendung]

to save sb.'s neck [idiom]

jds. Kopf retten [Redewendung]

to save sb.'s soul

jds. Seele retten

to save from

retten vor

3 Words: Verbs

to save the day [idiom]

die Lage retten

to save the situation

die Lage retten

to remedy the situation

die Situation retten

to retrieve the situation

die Situation retten

to salvage a deal

ein Abkommen retten

to remedy a situation

eine Situation retten

sports to rescue a point [football]

einen Punkt retten

to save sb.'s life

jdm. das Leben retten

to save the life of sb.

jdm. das Leben retten

to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]

jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]

jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.] [idiom]

jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]

jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]

to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]

jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save sb.'s bacon [coll.] [idiom]

jdm. den Hals retten [ugs.] [Redewendung]

to make sb.'s day [idiom]

jdm. den Tag retten [Redewendung]

to save one's hide [idiom]

seine Haut retten [Redewendung]

to save one's skin [idiom]

seine Haut retten [Redewendung]

to save one's neck [idiom]

seinen Hals retten [Redewendung]

to escape (from sth.)

sich retten (vor etw.^Dat.)

4 Words: Others

beyond remedy {adj}

nicht mehr zu retten

past remedy

nicht mehr zu retten

4 Words: Verbs

idiom to save face [fig.]

das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]

to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom]

das nackte Leben retten [Redewendung]

idiom to save face [fig.]

den (äußeren) Schein retten

to save one's bacon [coll.] [idiom]

den eigenen Arsch retten [derb] [Redewendung]

to save one's own neck [idiom]

den eigenen Hals retten [Idiom]

to save one's hide [idiom]

die eigene Haut retten [Redewendung]

to save one's own skin / hide [idiom]

die eigene Haut retten [Redewendung]

to save sth. from destruction

etw.^Akk. vor der Zerstörung retten

to rescue sb. from danger

jdn. aus einer Gefahr retten

to save sb. from danger

jdn. aus einer Gefahr retten

to save sb./sth. from the flames

jdn./etw. aus den Flammen retten

to save from ruin

vor dem Untergang retten

5+ Words: Others

Are you crazy? [coll.]

Bist du noch zu retten? [ugs.] [Redewendung]

Are you crazy? [coll.]

Sind Sie noch zu retten? [formelle Anrede] [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Verbs

to save the country from chaos

das Land vor dem Chaos retten

to be beyond salvation

nicht mehr zu retten sein

to be past saving

nicht mehr zu retten sein

to make the best of a bad job

retten, was zu retten ist

idiom to save what can be saved

retten, was zu retten ist

to be swamped with sth. [fig.]

sich^Akk. vor etw.^Dat. kaum retten können [fig.] [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

lit. F Heartstopper [Joy Fielding]

Nur der Tod kann dich retten

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

duck retten [Veratrum viride]

Grüner Germer {m}

» See 10 more translations for retten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=retten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren retten/DEEN

Forum

Q 2019-01-10: sich nicht vor etw. retten können
A 2017-10-05: Er / sie / es konnte durch die Flucht sein / ihr Leben retten.
Q 2014-05-21: Jetzt retten die Engländer auch noch unsere Sprache!! Kriegen wir denn gar...
A 2014-03-03: Ganz zu retten ist der Witz wohl nur ...
A 2013-06-14: Es geht darum, das Haus zu retten.
A 2011-12-29: Nein, wir müssen sie nicht mit Gewalt retten,
A 2011-07-14: Um Deinen Satz am Ende zu retten:
A 2011-03-26: Viell. so, um das Wortspiel zu retten:
A 2010-12-21: Er hat (nur) noch zwei Tage seine(n) Stelle/Job zu retten.
A 2010-07-31: Wer will denn, um Himmels willen, schon wieder ein Volk retten?
A 2010-04-29: Ein Versuch zu retten, was zu retten ist:
A 2010-02-17: Hände, die (viele) Leben retteN
Q 2009-12-16: jds. Arsch retten // seinen Arsch riskieren
Q 2009-12-08: Die Welt retten
A 2009-11-25: luxus ist wie vitamintabletten --- totaler luxus kann mich retten
A 2009-11-12: recover = wiederherstellen / retten.
A 2009-04-16: Wieso kann Gott nur die retten, die KEINEN Brunen haben? Versteh ich nicht :-)
A 2009-04-16: Und nur Gott kann die retten, die keine gebohrte Quelle haben?
A 2009-04-12: Ich glaube mich kann nur noch P A U L retten!
A 2009-03-09: während sich einige NATO-Staaten stark engagieren, glauben viele Europäer,...

» Search forum for retten
» Ask forum members for retten

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

retrudierte
Retrusion
Retrusionsfacette
Retsina
Rettan
RettAss
rettbar
RettD
Rette
Rette mich
• retten
Rettenbachgletscher
rettend
rettende
rettende Eigenschaft
rettende Gerechtigkeit
rettender
rettender Anker
rettender Engel
rettendes
rettendes Element

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

retten in other languages:

Dictionary English ↔ German: retten

Translation 1 - 68 of 68