Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: richten

Übersetzung 1 - 50 von 147  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Richten | -
 edit 
VERB   richten | richtete | gerichtet
 edit 
SYNO   richten | urteilen [nach] ... 
to focus
554
richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
to adjust sth.
466
etw. richten [richtig einstellen]
to do sth. [fix]
364
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
354
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to lay [Br.]
335
richten [Tisch]
med. to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]
313
etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to judge
196
richten
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
122
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to point sth. [at sth.]
89
etw. richten [auf etw.]
to set
67
richten [einstellen]
to tidy sth.
66
etw. richten [in Ordnung bringen]
tech. to straighten
37
richten [von Stabstahl]
law to execute sb. [put to death]
28
jdn. richten [veraltet] [hinrichten]
to true
15
richten [einstellen, justieren]
to bring sth. in orderetw. richten
law to put sb. to deathjdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
constr. to top outrichten
to straighten (out)richten [gerade biegen]
to bend straightrichten [geradebiegen]
law to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]richten [Recht sprechen]
Substantive
levelling
5
Richten {n}
2 Wörter: Verben
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to address sth. to sb.etw. an jdn. richten [adressieren]
to aim sth. at sb./sth. [words etc.]etw. an jdn./etw. richten
to direct sth. at sth.etw. auf etw.Akk. richten [regeln, anweisen]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]etw. auf jdn./etw. richten
to turn sth. toward / towards sb./sth.etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to straighten sth. up [set upright]etw. gerade richten
to straighten sth. (out) [horizontally]etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]
to direct sth. to sth.etw. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen]
to fit sth. to sb.etw. nach jdm. richten
to suit sth. to sb.etw. nach jdm. richten
to orientate sth. to sb.etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]
to aim accuratelygenau richten
to decay sb. [obs.]jdn. zugrunde richten
to bankrupt sb./sth.jdn./etw. zugrunde richten [bankrott machen]
to bring sb./sth. to naught [obs.]jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]
to reorientneu richten
tech. to collimateparallel richten
to send torichten an [adressieren]
to direct toward / towardsrichten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to get readysich richten [bes. südd.: zurechtmachen]
to preparesich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
to do nicely for oneself [derogative]sich's richten [österr.]
to judge sb./sth.über jdn./etw. richten
to blastzugrunde richten
to devastate [economy]zugrunde richten
to ruinzugrunde richten
» Weitere 11 Übersetzungen für richten innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2019-05-23: Ich würde mich nach dem Duden rich...
A 2018-10-26: habe mich hier aber nur danach ric...
F 2016-12-15: richten ....an
A 2016-04-11: ..., deshalb versuche ich, mich na...
A 2015-12-30: Neid kann sich nur an die richten,...
A 2015-12-11: Richten
F 2015-12-11: Gedanken auf etw. richten
A 2015-11-16: Standards, die an ... zu richten sind
F 2015-11-16: an jede menschliche und staatliche...
A 2015-09-25: Das soll ein Fachmann richten.
F 2014-01-22: sich richten nach
A 2013-05-02: Hinweise an die Redaktion (richten...
A 2013-03-26: Yes, he would. But to me, +richten...
A 2012-12-30: Rehhagel, Trapattoni, Ferguson: Si...
F 2012-08-13: Blicke auf etw. richten
A 2011-10-08: Richten Sie den Laserstrahl nie auf ...
A 2011-07-01: Es wird sich wohl nach der Art des...
F 2011-05-10: richten sich allein nach Maßgabe von
F 2011-04-27: richten an
A 2011-03-29: "to train" heißt auch "richten auf...

» Im Forum nach richten suchen
» Im Forum nach richten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Richtantenne
Richtarbeiten
Richtbank
Richtblei
Richtblock
Richtbohrstrecke
Richtbreite
Richtcharakteristik
richte
Richteigenschaft
• richten
richten an
richten an / gegen
richten auf
richtend
Richter
Richter am Schiedsgericht
Richter auf Probe
Richter kraft Auftrags
Richter sein
Richter-Skala

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung