Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: richten

Übersetzung 1 - 50 von 147  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Richten | -
 edit 
VERB   richten | richtete | gerichtet
 edit 
SYNO   richten | urteilen [nach] ... 
to focus
603
richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
to adjust sth.
482
etw. richten [richtig einstellen]
to do sth. [fix]
374
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
366
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to lay [Br.]
342
richten [Tisch]
med. to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]
315
etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to judge
207
richten
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
131
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to point sth. [at sth.]
95
etw. richten [auf etw.]
to set
69
richten [einstellen]
to tidy sth.
68
etw. richten [in Ordnung bringen]
tech. to straighten
41
richten [von Stabstahl]
law to execute sb. [put to death]
27
jdn. richten [veraltet] [hinrichten]
to true
17
richten [einstellen, justieren]
to bring sth. in orderetw.Akk. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [in Ordnung bringen]
law to put sb. to deathjdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
constr. to top outrichten
to straighten (out)richten [gerade biegen]
to bend straightrichten [geradebiegen]
law to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]richten [Recht sprechen]
Substantive
levelling
6
Richten {n}
2 Wörter: Verben
to address sth. to sb.etw.Akk. an jdn. richten [adressieren]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. to sth.etw.Akk. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen]
to aim sth. at sb./sth. [words etc.]etw. an jdn./etw. richten
Unverified to direct sth. at sth.etw. auf etw.Akk. richten [regeln, anweisen]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]etw. auf jdn./etw. richten
to turn sth. toward / towards sb./sth.etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to straighten sth. up [set upright]etw. gerade richten
to straighten sth. (out) [horizontally]etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]
to fit sth. to sb.etw. nach jdm. richten
to suit sth. to sb.etw. nach jdm. richten
to orientate sth. to sb.etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]
to aim accuratelygenau richten
to decay sb. [obs.]jdn. zugrunde richten
to bankrupt sb./sth.jdn./etw. zugrunde richten [bankrott machen]
to bring sb./sth. to naught [obs.]jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]
to reorientneu richten
tech. to collimateparallel richten
to send torichten an [adressieren]
to direct toward / towardsrichten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to get readysich richten [bes. südd.: zurechtmachen]
to preparesich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
to do nicely for oneself [derogative]sich's richten [österr.]
to judge sb./sth.über jdn./etw. richten
to blastzugrunde richten
to devastate [economy]zugrunde richten
to ruinzugrunde richten
» Weitere 12 Übersetzungen für richten innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2021-04-25: Augenmerk bitte auch auf IMAGES ri...
A 2019-05-23: Ich würde mich nach dem Duden rich...
A 2018-10-26: habe mich hier aber nur danach ric...
F 2016-12-15: richten ....an
A 2016-04-11: ..., deshalb versuche ich, mich na...
A 2015-12-30: Neid kann sich nur an die richten,...
A 2015-12-11: Richten
F 2015-12-11: Gedanken auf etw. richten
A 2015-11-16: Standards, die an ... zu richten sind
F 2015-11-16: an jede menschliche und staatliche...
A 2015-09-25: Das soll ein Fachmann richten.
F 2014-01-22: sich richten nach
A 2013-05-02: Hinweise an die Redaktion (richten...
A 2013-03-26: Yes, he would. But to me, +richten...
A 2012-12-30: Rehhagel, Trapattoni, Ferguson: Si...
F 2012-08-13: Blicke auf etw. richten
A 2011-10-08: Richten Sie den Laserstrahl nie auf ...
A 2011-07-01: Es wird sich wohl nach der Art des...
F 2011-05-10: richten sich allein nach Maßgabe von
F 2011-04-27: richten an

» Im Forum nach richten suchen
» Im Forum nach richten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Richtantenne
Richtarbeiten
Richtbank
Richtblei
Richtblock
Richtbohrstrecke
Richtbreite
Richtcharakteristik
richte
Richteigenschaft
• richten
richten an
richten an / gegen
richten auf
richtend
Richter
Richter am Schiedsgericht
Richteramt
Richterämter
Richter auf Probe
Richterbank

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung