| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

richtete etw her in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: richtete etw her

Übersetzung 451 - 500 von 39743 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. herrichten | richtete etw. her/etw. herrichtete | etw. hergerichtet

edit

Teilweise Übereinstimmung

Her nerves were at breaking point.

Sie war nervlich völlig am Ende.

His / her legs gave way.

Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).

I am lined up in her sights.

Sie hat mich im Visier.

It has been a long time since ...

Es ist lange her, dass ...

It is all his / her doing.

Er / Sie hat das Ganze angezettelt.

It seemed to be weeks ago.

Es schien Wochen her zu sein.

It's been an age since ...

Es ist eine Ewigkeit her, dass ...

It's been two years that ...

Es ist zwei Jahre her, dass ...

It's just like her to ...

Es ist typisch (für sie), dass ...

It's thanks to her that ...

Es ist ihr zu verdanken, dass ...

idiom My heart bleeds for him / her! [ironic]

Mir kommen die Tränen! [ironisch]

On His / Her Majesty's Service <OHMS>

im Dienst Seiner / Ihrer Majestät

She couldn't hide her emotion.

Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.

She gives her fancy full scope.

Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.

She had no money on her.

Sie hatte kein Geld bei sich.

She obligingly offered her help.

Sie bot uns bereitwillig ihre Hilfe an.

She was her normal self again.

Sie war wieder ganz die Alte.

Tears trickled down her cheeks.

Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]

That's what I dislike about her.

Das stört mich an ihr.

idiom There is no getting at him / her.

Ihm / Ihr ist nicht beizukommen.

There is no guile in her.

An ihr ist kein Arg. [geh.]

to leave sb. to his / her own devices

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

idiom to pay sb. back in his / her own coin

jdm. nichts schuldig bleiben

to put sb. out of his / her misery

jdn. aus seinem Elend befreien

idiom to put the cart before the horse

das Pferd vom Schwanz her aufzäumen

to send sb. to his / her doom [idiom]

jdn. ans Messer liefern [Redewendung]

to take sb. up on his / her promise

jdn. in die Pflicht nehmen

idiom to throw sb. out of his / her rhythm

jdn. aus dem Rhythmus bringen

idiom a woman of her word

eine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht

purveyor to Her Majesty the Queen [female]

Hoflieferantin {f} Ihrer Majestät der Königin

art F Unverified A Woman at her Toilet [Jan Steen]

Eine Frau bei ihrer Toilette

film F Her Grace Commands [also: Her Highness Commands]

Ihre Hoheit befiehlt [Hanns Schwarz]

art F The Fishwife in her Marketstall [painting by Adriaen van Ostade]

Die Fischverkäuferin

lit. F The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]

Der Boden unter ihren Füßen

Give her my regards.

Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede]

Unverified It's been a minute. [coll.]

Es ist schon eine ganze Weile her.

sb. lost his / her tongue [idiom]

jdm. hat es die Sprache verschlagen [Redewendung]

automot. traffic to swerve back and forth [of a car]

hin und her schlingern [eines Autos]

proverb A fish rots from the head down.

Der Fisch stinkt vom Kopf her.

A letter arrives on her desk.

Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]

A shiver ran down her spine.

Ein Schauer lief ihr über den Rücken.

as her detractors like to call her

wie sie ihre Gegner gerne nennen

at the height of his / her creativity {adv}

auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft

Don't know him / her / them.

Kenne ich nicht. [eine Person, mehrere Personen]

Give her my best (wishes).

Grüßen Sie sie herzlich (von mir)! [formelle Anrede]

He / she decides that on his / her own.

Das entscheidet er / sie selbstständig.

He has taken her for a ride.

Er ist mit ihr spazieren gefahren.

heaven knows how long ago

weiß der Himmel, wie lange das her ist

Her ambition knows no bounds. [idiom]

Sie ist über alle Maßen ehrgeizig. [Redewendung]

Her hair was done in a ponytail.

Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=richtete+etw+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.429 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung