|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: richtig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

richtig in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: richtig

Übersetzung 151 - 200 von 200  <<

EnglischDeutsch
ADJ  richtig | richtiger | am richtigsten ... 
 edit 
SYNO   authentisch | echt | richtig ... 
Let me get this right, ...(Nur) damit ich dich richtig verstehe ...
Let me get this right, ...(Nur) damit ich Sie richtig verstehe ... [formelle Anrede]
before the action restarts in earnestbevor es wieder richtig losgeht [ugs.]
You've come to the right man.Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]
Well, that makes me feel warm all over.Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
That's not right either.Das ist auch nicht richtig.
That's all very true, but ...Das ist schon ganz richtig, aber ...
I dare say it's quite true.Das wird wohl ganz richtig sein.
Your hat isn't on straight.Dein Hut sitzt nicht richtig.
cloth. Your tie isn't straight.Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
The real trouble began ...Der Ärger ging erst richtig los ...
The baby is latched on correctly.Der Säugling ist richtig angelegt.
comm. The draft was not duly advised.Die Tratte war nicht richtig avisiert worden.
It was a long shot, but it proved to be true. [coll.]Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als richtig erwiesen.
This is not quite correct though.Dies ist allerdings nicht ganz richtig.
quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]
He behaved like a real louse to her. [coll.]Er war richtig fies zu ihr. [ugs.]
Things are going really well for him.Es geht ihm richtig gut.
Things are going really bad for him.Es geht ihm richtig schlecht.
idiom It's nut-cutting time. [Am.]Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung]
Am I right in thinking ... ?Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ?
Do I have this right?Habe ich das richtig verstanden?
Did I hear you right?Habe ich Sie richtig verstanden? [formelle Anrede]
I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]Ich bin noch nicht richtig angezogen.
idiom I must be hearing things.Ich glaube, ich höre nicht richtig.
I can't put any weight on my foot.Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten]
idiom Now things are really heating up! [coll.]Jetzt geht's aber richtig ab! [ugs.]
I had an itch to do sth. [coll.]Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun. [ugs.]
Well, that's a relief. [ironic]Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch]
Well, not really.Na ja, nicht so richtig.
queer {adj} [dated] [coll.] [mentally unbalanced]nicht ganz richtig (im Kopf)
Are we right for ... ?Sind wir hier richtig für ... ?
if I understand you correctlywenn ich dich richtig / recht verstehe
If I remember rightly, ...Wenn ich mich richtig erinnere, ...
if I understand you correctlywenn ich Sie richtig / recht verstehe
if I get you rightwenn ich Sie richtig verstehe [formelle Anrede]
as you think best {adv}wie du es für richtig hältst
proverb Two wrongs do not make a right.Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
5+ Wörter: Verben
idiom to be not quite right in the head / upstairs(oben) nicht ganz richtig sein
to get into one's stride [idiom](so richtig) in Schwung / Fahrt kommen [Redewendung]
to affirm a contracteinen Vertrag als richtig anerkennen
to see fit to do sth. [to consider it right]es für richtig halten, etw. zu tun
to be not (quite) right in the head [coll.] [idiom]nicht (ganz) richtig im Kopf sein [Redewendung]
to be a bit batty [coll.]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] [Redewendung]
to have bats in one's belfry [dated] [idiom]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] [Redewendung]
to be not quite right up top [fig.]nicht richtig im Kopf sein
sports to get / receive / take a severe drubbing [Br.] [coll.]richtig (was) auf die Mütze bekommen [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Speed Zone! [Jim Drake]Cannonball FieberAuf dem Highway geht's erst richtig los
lit. F Sorry, Right Number [Stephen King]Entschuldigung, richtig verbunden
» Weitere 43 Übersetzungen für richtig innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=richtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2024-03-14: Mitglieder ist richtig
A 2024-03-14: @Sasso: wieso? In Wikipedia war's ja richtig, nur bei uns nicht.
A 2024-03-09: Ich weiß nicht, ob ich die Frage richtig verstehe.
A 2024-02-24: Könnte richtig sein.
F 2024-02-11: Ist das richtig auf Deutsch?
F 2024-01-25: Ist das grammatikalisch richtig geschrieben? Danke im Voraus.
F 2024-01-19: Ist das grammatikalisch richtig geschrieben? Danke im Voraus.
F 2024-01-14: ist das grammatikalisch richtig? Vielen Dank im Voraus!
A 2024-01-02: Ich halte den Eintrag für richtig.
A 2023-12-06: die Fragen sind grammatisch richtig formuliert
F 2023-12-05: Ist das grammatikalisch richtig geschrieben? Danke im Voraus.
F 2023-11-14: Ist diese Schreibart richtig? Kund:innen?
A 2023-11-03: Richtig
F 2023-11-01: ist das grammatikalisch richtig? Vielen Dank im Voraus!
A 2023-10-12: 1 ist richtig, 2 ist falsch.
F 2023-09-25: ist das grammatikalisch richtig geschrieben? Danke im Voraus
F 2023-09-10: ist das grammatikalisch richtig? Vielen Dank im Voraus!
A 2023-09-05: Nehme an, ich habe das noch richtig im Kopf ;-) Versuch einer Antwort
F 2023-09-03: ist das grammatikalisch richtig? Vielen Dank im Voraus!
F 2023-08-31: Ist das grammatikalisch richtig geschrieben? Danke im Voraus.

» Im Forum nach richtig suchen
» Im Forum nach richtig fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Richtfunksystem
Richtfunktechnik
Richtfunkumsetzer
Richtgeschwindigkeit
Richtgriff
Richtgröße
Richtgrundwasserstand
Richthammer
Richthölzer
(richtig)
• richtig
richtig anfühlen
richtig ankommen
richtig anordnen
richtig anwenden
richtig argumentieren
(richtig) aussprechen
richtig aussprechen
Richtigbefund
richtig bereift sein
(richtige)

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung