Wörterbuch Englisch ← Deutsch: richtigen Ton finden

Übersetzung 1 - 50 von 578 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to set the right tone	den richtigen Ton treffen
	idiom to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	idiom to hit / strike the right / wrong note `[fig.]`	den richtigen / falschen Ton treffen `[fig.]`
	to strike a false note `[idiom]`	nicht den richtigen Ton treffen `[Redewendung]`
	tone on tone `{adj}`	Ton-in-Ton
	at the proper place `{adv}`	am richtigen Ort
	in real life <IRL>	im richtigen Leben
	at the right angle `{adv}`	im richtigen Winkel
	comm. at the proper price `{adv}`	zum richtigen Preis
	comm. at the right price `{adv}`	zum richtigen Preis
	at the right time `{adv}`	zum richtigen Zeitpunkt
	at the correct time `{adv}`	zur richtigen Zeit
	at the proper time `{adv}`	zur richtigen Zeit
	proportionable `{adj}` `[archaic]` `[proportional,` `being` `in` `due` `proportion]`	im richtigen Verhältnis `[nachgestellt]`
	in position `{adv}`	an der richtigen Stelle
	tuned-in `{adj}`	auf der richtigen Wellenlänge
	at exactly the right place `{adv}`	genau am richtigen Ort
	at the precise moment `{adv}`	genau im richtigen Moment
	in true perspective	in der richtigen Perspektive
	to begin at the right end	am richtigen Ende anfangen
	to come to the right person	an den Richtigen geraten
	idiom to be the right way to go	den richtigen Weg nehmen
	to pick one's time	den richtigen Zeitpunkt wählen
	to put things on the right track	die richtigen Weichen stellen
	to arrive at just the right moment	im richtigen Moment ankommen
	to arrive at just the right time	im richtigen Moment ankommen
	to be in due proportion	im richtigen Verhältnis sein
	idiom to go astray `[fig.]`	vom richtigen Weg abgehen
	timing	Wahl `{f}` des richtigen Zeitpunkts
	on the right tack / track `{adv}` `{adj}` `[idiom]`	auf dem richtigen Weg `[fig.]`
	on the right side `{adj}` `{adv}`	auf der richtigen Seite `[prädikativ]`
	idiom to have the right pedigree `[fig.]`	den richtigen Stallgeruch haben `[fig.]`
	to see sth. in perspective	etw. im richtigen Größenverhältnis sehen
	idiom to give sb. a real scare	jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
	idiom Quit while you're ahead!	Höre zum richtigen Zeitpunkt auf!
	at just the right distance `{adv}`	in genau der richtigen Entfernung
	out of position	nicht an der richtigen Stelle
	to be on the right scent	auf der richtigen Spur sein
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	to arrive just at the right moment	gerade im richtigen Moment ankommen
	to condition	in den richtigen Zustand versetzen
	to be in the right order	in der richtigen Reihenfolge sein
	to be in the right mood	in der richtigen Stimmung sein
	to act in the right way	in der richtigen Weise handeln
	sports batting eye	Blick `{m}` für den richtigen Schlag
	split-second timing `[of` `an` `actor]`	Gefühl `{n}` für den richtigen Moment
	to assess sth. at its true worth	etw.^Dat. den richtigen Wert beimessen
	He knows how to pick 'em. `[coll.]`	Er hat den richtigen Riecher. `[ugs.]`
	proverb horses for courses	für jeden Topf den richtigen Deckel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=richtigen%2BTon%2Bfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

richtigen+Ton+finden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: richtigen Ton finden

Übersetzung 1 - 50 von 578 >>