| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| roll-off of the tire / tyre from the rim | Abwerfen {n} des Reifens von der Felge | |
| sports from the inside left position / channel [football] | aus halblinker Position | |
| I left my camera in the cinema. | Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen. | |
| I've left the book at home. | Ich habe das Buch daheim gelassen. | |
| left out in the cold {adj} [postpos.] [idiom] | vernachlässigt | |
| on the left side of the picture {adv} | links im Bild | |
| on the left side of the picture {adv} | links im Bilde [veraltend] | |
| print printed on the left-hand side {adj} [postpos.] | auf der linken Seite gedruckt | |
| traffic TrVocab. road narrows on (the) left [road sign] | Verengung links [Verkehrszeichen] | |
| to be left holding the baby [Br.] [idiom] | der / die Angeschmierte sein [ugs.] | |
| to be left holding the baby [coll.] [idiom] | das Nachsehen haben [Redewendung] | |
| to be left out in the cold [idiom] | in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen] | |
| to be left out in the cold [idiom] | leer ausgehen | |
| sports to be left out of the squad [football] | nicht im Kader stehen | |
| anat. anterior cusp of the left atrioventricular valve | vorderes Mitralsegel {n} | |
| fear of being left on the shelf | Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten] | |
| med. mesoaortic compression of the left renal vein | Nussknackersyndrom {n} | |
| film F Elvis Has Left the Building [Joel Zwick] | Ein Elvis kommt selten allein [Alternativtitel] | |
| film F Elvis Has Left the Building [Joel Zwick] | Elvis Has Left the Building | |
| aviat. hist. mil. honor roll clasp of the German Air Force [WW II] | Ehrenblatt-Spange {f} der Deutschen Luftwaffe [2. WK] | |
| hist. mil. honour roll clasp of the German army [WW II] [Br.] | Ehrenblattspange {f} des Deutschen Heeres [2. WK] | |
| to the left of sth. [move, walk, swing, etc.] | nach links neben etw.Akk. [gehen, sich begeben etc.] | |
| geogr. on the left bank of the River Elbe {adv} | am linken Elbufer | |
| to be left holding the bag [Am.] [coll.] [idiom] | der Dumme sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to part one's hair on the right / left | den Scheitel rechts / links tragen | |
| anat. VetMed. left chamber (of the heart) [Ventriculus cordis sinister] | linke Kammer {f} [linker Ventrikel] | |
| anat. VetMed. left ventricle (of the heart) [Ventriculus cordis sinister] | linker Ventrikel {m} [Herz] | |
| anat. left ventricle of (the) heart [Ventriculus cordis sinister] | linker Herzventrikel {m} | |
| film F The Last House on the Left [Wes Craven] | Das letzte Haus links | |
| left on the shelf {adj} {past-p} [coll.] [idiom] [no longer desired] | sitzengeblieben [ugs.] [veraltend] [nicht verheiratet] | |
| to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.] | links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.] | |
| geogr. (situated) on the left bank of the Rhine {adj} [postpos.] | linksrheinisch (gelegen) | |
| After his voice had broken he left the choir. | Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor. | |
| to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman] | sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden] | |
| pol. Coalition of the Radical Left <Syriza> [Greek political party] | Koalition {f} der Radikalen Linken <Syriza> [Griechenland] | |
| anat. left auricle / auricula of (the) heart [Auricula (atrii) sinistra] | linkes Herzohr {n} | |
| idiom There was not a dry eye left (in the house). | Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung] | |
| mil. naut. roll-on / roll-off {adj} [also: roll-on, roll-off] <RORO, ro-ro> | Roll-on-roll-off- <Ro-ro-> | |
| He left me completely in the dark about his plans. [idiom] | Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung] | |
| ling. left-to-right writing <LTR writing> | rechtsläufige Schrift {f} | |
| ling. right-to-left writing <RTL writing> | linksläufige Schrift {f} | |
| The train has left the station. [also fig.: It is too late.] | Der Zug ist abgefahren. [auch fig.: Es ist zu spät.] | |
| traffic to take the second right / left [rarely also: to take the second road right / left] | die zweite Straße rechts / links nehmen [auch: die zweite rechts / links nehmen] | |
| naut. roll-on / roll-off ship <RORO ship, ro-ro ship> | Roll-on-roll-off-Schiff {n} <Ro-ro-Schiff> | |
| quote Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian] | Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste. | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| sports to roll | (sichAkk.) abrollen | |
| to roll | drehen | |
| to roll | kullern [ugs.] | |
| to roll | rollen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten