Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: rollen

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
NOUN1   die Rolle | die Rollen
 edit 
NOUN2   das Rollen | -
 edit 
VERB1   rollen | rollte | gerollt
 edit 
VERB2   sich rollen | rollte sich/sich rollte | sich gerollt
 edit 
SYNO   Rollen [eines Schiffes] | Schlingern ... 
to roll
703
rollen
to wind sth. [cable, rope]
319
etw. rollen [aufrollen, spulen]
to welter [wallow]
206
rollen [sich suhlen, herumrollen]
aviat. to taxi
188
rollen
to trundle sth.
121
etw. rollen [auf Rädern]
comp. to scroll [up, down]
81
rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]
to bowl [a ball]
48
rollen [einen Ball]
gastr. to roll sth. outetw. rollen [Teig]
to run on wheelsrollen
Substantive
theatre roles
109
Rollen {pl}
comp. scrolling
46
Rollen {n}
aviat. taxiing
33
Rollen {n}
rolls
29
Rollen {pl}
rollers
23
Rollen {pl}
personae
7
Rollen {pl}
rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]
2 Wörter: Andere
on castorsauf Rollen
2 Wörter: Verben
comp. to scroll upaufwärts rollen [selten]
to bowlrollen lassen
to assign partsRollen verteilen
to rollsich rollen
to curl upsich rollen [Papier etc.]
to scrollText rollen
ind. textil. to calender clothTuch rollen
2 Wörter: Substantive
archaeo. relig. Dead Sea Scrolls <DSS>Qumran-Rollen {pl}
comp. scroll lock keyRollen-Taste {f}
3 Wörter: Andere
The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed]Köpfe werden rollen.
3 Wörter: Verben
to wheelauf Rädern rollen
to run on rollersauf Rollen laufen
to use rollersauf Rollen transportieren
ling. to burr [to speak with a trilled or rolled R]das R rollen
to change parts [acting]die Rollen tauschen
idiom to turn the tablesdie Rollen tauschen
to reverse rolesdie Rollen vertauschen
to assign the partsdie Rollen verteilen
to cast the partsdie Rollen verteilen
to roll a barrelein Fass rollen
to skin up a joint [sl.]einen Joint rollen
to get goingins Rollen kommen
to start rollingins Rollen kommen
to get under wayins Rollen kommen
to scroll upwardnach oben rollen
comp. to scroll upnach oben rollen [selten]
comp. to scroll downnach unten rollen [selten]
3 Wörter: Substantive
theatre tragedianDarsteller {m} tragischer Rollen
theatre tragedienneDarstellerin {f} tragischer Rollen
wheelie bin [Br.] [coll.]Mülltonne {f} auf Rollen
ling. burr [trilling of the letter R]Rollen {n} des R
dramatis personaeRollen {pl} des Schauspiels
actor of small partsSchauspieler {m} kleiner Rollen
chair on castersStuhl {m} mit Rollen
4 Wörter: Andere
idiom Heads will roll.Es werden Köpfe rollen.
4 Wörter: Verben
to scroll(Text auf) Bildschirm rollen
to lurch to the floorauf den Boden rollen
to roll the dicedie Würfel rollen lassen
to bowl a hoopeinen Reifen rollen lassen
to trundle a hoopeinen Reifen rollen lassen
to get it on [coll.]es ins Rollen bringen [ugs.]
to roll one's eyesmit den Augen rollen
to read in allotted charactersmit verteilten Rollen lesen
5+ Wörter: Andere
quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
aviat. Taxi to holding point runway 14L.Rollen Sie zur Halteposition Startbahn 14L.
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
5+ Wörter: Verben
med. to roll up the sleeve as high as possibleden Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen
to set the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to start the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to get the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom] [die Sache in Gang bringen]
to start the ball rollingden Ball zum Rollen bringen
idiom to set the hare running [fig.]den Stein ins Rollen bringen [fig.]
to start the ball rolling [fig.] [idiom]den Stein ins Rollen bringen [fig.] [Idiom]
to get the ball rolling [idiom]den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to set the ball rolling [idiom]den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to do a play readingein Stück mit verteilten Rollen lesen
» Weitere 8 Übersetzungen für rollen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 
Forum
A 2018-07-24: möglicherweise Wellen von der Seit...
A 2015-11-20: Als "Schauspiel" würde ich das nic...
A 2015-01-24: die Augen rollen geht auch im Deutschen
A 2014-11-16: Komödiant = Unterhaltungskünstler;...
A 2014-04-23: Schinen-> Rollen?
A 2013-09-02: ins rollen kommen
A 2013-02-05: " .. are just popping, popping, po...
A 2012-03-30: Na komm schon, lass die kleinen Rä...
A 2012-01-02: Rollo kommt von "rollen", es wird ...
F 2011-10-27: Rollen (Deichselstapler)
A 2011-01-05: Sie verkörpert ihre früheren Rolle...
A 2010-12-29: zou scheint sich in solchen Rollen...
A 2010-02-22: In etwa: den stumpfen Stahl bearbe...
A 2009-06-19: Er müßte sie rollen. Tut er das nicht?
F 2009-04-20: schon in allen wichtigen Rollen se...
A 2009-04-17: Soweit sie jedoch schon die Rollen...
A 2008-10-27: rollen
A 2008-10-02: Rollenbücher in der (dieser) Theat...
A 2008-04-25: walzen is certainly to roll metal....
A 2008-02-13: ^ oder 'Num' und 'Rollen' :-))

» Im Forum nach rollen suchen
» Im Forum nach rollen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Rolle Klosettpapier
Rolle links
Rolle mit Feststeller
Rolle Papier
Rolle Pergament
Rolle rechts
Rolle rückwärts
Rolle Seil
Rolle Toilettenpapier
Rolle vorwärts
• rollen
Rollen des R
Rollen des Schauspiels
rollen lassen
Rollen verteilen
Rollen-Taste
Rollenablaufvorrichtung
Rollenanforderung
Rollenangebot
Rollenantrieb
rollenartig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten