New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: roof

Übersetzung 351 - 400 von 457 << >>

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a roof \| roofs/[rare or regional] rooves
edit	VERB	to roof \| roofed \| roofed ... roofing \| roofs
	SYNO	cap \| ceiling \| roof
	cap \| ceiling \| roof © Princeton University

–

archi. single (rafter) roof

einfaches Sparrendach {n}

archi. single roof cladding

Einfachbedachung {f}

archi. single roof cladding

Einfachdacheindeckung {f}

archi. single-framed roof

Sparrendach {n} mit einer Kehlbalkenlage

archi. slate roof cladding

Schieferbedachung {f}

archi. slate roof cladding

Schieferdeckung {f}

archi. slate roof cladding

Schieferdeckung {f} [Dachbelag]

archi. slate roof cladding

Schiefereindeckung {f}

archi. slate roof covering

Schiefereindeckung {f} [Dach]

solar roof tile

Solardachpfanne {f}

steel sliding roof

Stahlschiebedach {n} <SSD>

archi. thatched-roof house

Reetdachhaus {n} [nordd.]

archi. constr. thatched-roof house

Rieddachhaus {n}

archi. thatched-roof houses

Reetdachhäuser {pl} [nordd.]

med. thatched-roof lung [New Guinea lung]

Strohdachlunge {f}

archi. troughed roof cladding

Trapezprofildachbelag {m}

archi. troughed roof cladding

Trapezprofileindeckung {f}

4 Wörter: Andere

beneath the same roof

unter demselben Dach

constr. covered with a roof {adj} [postpos.]

bedacht [mit einem Dach versehen]

idiom under a single roof {adv} [esp. fig.]

unter einem Dach [bes. fig.]

4 Wörter: Verben

to be off the roof [price etc.] [sl.]

unverschämt hoch sein [Preis etc.]

to be off the roof [to be excellent] [sl.]

mehr als gut sein

to climb on the roof

auf das Dach steigen

to go through the roof [coll.] [idiom]

hochgehen [ugs.] [aufbrausen]

to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger]

die Wand hochgehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]

to go through the roof [coll.] [idiom] [suddenly become very angry]

die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden]

to go through the roof [fig.] [to reach extreme heights]

in die Höhe schnellen [Preise, Kosten etc.]

to go through the roof [idiom] [be enraged]

an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]

to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.]

durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]

to live under the roof

im Dachgeschoss wohnen

constr. to put the roof on

bedachen

4 Wörter: Substantive

archi. aluminium frame glass roof [Br.]

Aluminiumglasdach {n}

rail barrel-shaped roof wagon

Tonnendachwagen {m}

constr. beam of a roof

Dachbalken {m} [Balken eines Daches]

constr. beam of the roof

Dachbalken {m} [Balken des Daches]

center of the roof [Am.]

Dachmitte {f}

centre of the roof [Br.]

Dachmitte {f}

crank-open sun roof

Stahlkurbeldach {n}

damage {sg} to the roof

Dachschäden {pl}

damage {sg} to the roof

Schäden {pl} am Dach

constr. damage to the roof

Dachschaden {m}

archi. edge of the roof

Dachrand {m}

archi. light-metal roof cladding

Leichtmetallbedachung {f}

archi. light-metal roof cladding

Leichtmetalldachdeckung {f}

middle of the roof

Dachmitte {f}

constr. monk-and-nun roof

Priependach {n}

automot. tech. pent-roof combustion chamber

dachförmiger Brennraum {m}

constr. pitch of a roof

Dachschräge {f} [Schräge eines Daches]

constr. pitch of the roof

Dachschräge {f} [Schräge des Daches]

archi. plain tile roof cladding

Biberschwanzbedachung {f}

» Weitere 68 Übersetzungen für roof innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=roof
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Forum

A 2023-09-16: proz: roof valley framing
A 2017-12-26: Occasionally, as a bit of a Germanicism, also +under the roof of Z Group+
F 2017-03-27: The fee on my credit card sent my APR through the roof.
A 2017-02-20: in the car and roof rack etc. .....
A 2015-12-14: roof opening panel > Schiebedachdeckel.
F 2015-12-14: Komplizierter Kfz-Text mit Marketingelementen (Abgabe Mittwoch, 16.12.2015...
A 2015-09-19: I would always say thatched roof, rather than thatch roof,
A 2015-08-24: re: roof crown Jim 21:13 picture
F 2015-08-23: Crowning a Roof?
A 2015-06-03: T y p o : +edge-glued timber roof+
A 2015-06-03: In confirmation of +edge-glue timber roof+
A 2015-06-03: edge-glued timber floor / roof \ ???Brettstapel ceiling - anyone familiar ...
A 2015-03-25: well, there is such a rule: the house's roof??? - the roof of the house!
A 2014-09-23: Any building that has a roof...........
F 2014-09-23: Any building that has a roof is a home, so even shacks are [a home].
A 2014-01-05: ? side of the roof
A 2014-01-05: one side of a roof
A 2013-10-21: Roof car park
A 2013-07-01: Thank, it looks like a group of companies under one roof with an "Inc." in...
A 2012-12-03: ? roof tub structure

» Im Forum nach roof suchen
» Im Forum nach roof fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

roof in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: roof

Übersetzung 351 - 400 von 457 << >>