| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| room [hall, big room] | Saal {m} [für Sitzungen etc.] | |
| room [somebody's room] | Bude {f} [ugs.] | |
| gaming room [gambling room] | Spielsalon {m} | |
| meeting room [conference room] | Sitzungssaal {m} | |
| next room [adjoining room] | Nebenzimmer {n} | |
| poky room [uncomfortable room] | enges, kleines Zimmer {n} [unbequemes Zimmer] | |
| libr. reference room [library room] | Referenzraum {m} [Bibliothekssaal] | |
| libr. reference room [reading room] | Leseraum {m} | |
| telecom. RadioTV source room [transmitting room] | Senderaum {m} | |
| RealEst. balcony room [room with balcony] | Balkonzimmer {n} | |
| archi. med. doctor's room [treatment room] | Arztzimmer {n} [Behandlungszimmer eines Arztes] | |
| mus. theatre dressing room [artist's room] | Künstlerzimmer {n} [Künstlergarderobe] | |
| comp. telecom. huddle room [downsized conference room] | [kleiner Multimedia-Konferenzraum] | |
| mil. naut. hydrophone room [literally: listening room] | Horchraum {m} | |
| med. neol. psych. snoezelen room [multi-sensory room] | Snoezelenraum {m} [auch Snoezelraum] | |
| withdrawing room [archaic] [drawing room] | Plauderstübchen {n} der Damen [veraltet] | |
| optics sight test room [refraction room] | Refraktionsraum {m} [Prüfraum für die Brillenglasbestimmung] | |
| hist. robing room [archaic] [dressing room, garderobe] | Ankleideraum {m} [Garderobe] | |
| baby changing room [baby care room] | Wickelraum {m} | |
| philos. making room [also: making-room] [esp. Heidegger] | Einräumen {n} [bes. Heidegger] | |
| rec room [short for recreation room] [coll.] | Gemeinschaftsraum {m} | |
| furn. living room armchair [also: living-room armchair] | Wohnzimmersessel {m} | |
| archi. audio room-related {adj} ['room' as audio- or architectural space] | raumbezogen | |
| lactation room [Am.] [private room for breastfeeding employees] | [Räumlichkeit für das Abpumpen der Muttermilch] | |
| room to breathe [fig.] [to have clearance, room to expand] | Luft {f} (zum Atmen) [fig.] [Spiel, Bewegungsfreiheit haben] | |
| room [people present in a room] [treated as sg. or pl.] | Stube {f} [die in einer Stube befindlichen Menschen] | |
| tools room sensor [sensor installed in a room for whatever purpose] | Raumsensor {m} | |
| hist. light room [illuminated room where girls gathered to spin in winter evenings] | Lichtstube {f} [regional] [Spinnstube] | |
| archi. furn. period room [room furnished in a period style, e.g. Victorian] | Stilzimmer {n} | |
| reception room [Br.] [large room, e.g. in a palace or luxury hotel] | Empfangssaal {m} | |
| archi. gastr. med. functional room [e.g. bathroom, or a special room in a hospital, hotel, etc.] | Funktionsraum {m} [z. B. Badezimmer] | |
| archi. constr. RealEst. service entrance room [room in a basement area, where all services enter the same exterior wall facing a road] | Hausanschlussraum {m} <HAR> | |
| room-in-room solution | Raum-in-Raum-Lösung {f} | |
| RealEst. study [room, esp. a scholar's room] | Studierzimmer {n} | |
| to go in [enter a room] | eintreten [einen Raum betreten] | |
| to be in sth. [room, building etc.] | in etw.Dat. sein [Raum, Gebäude etc.] | |
| to set foot in sth. [idiom] [room] | einen Fuß in etw.Akk. setzen [Raum] | |
| to barge in [coll.] [abruptly enter a room] | hereinplatzen [ugs.] | |
| to be in order [flat, room, desk etc.] | aufgeräumt sein [Wohnung, Schrank etc.] | |
| to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.] | in schlechtem Zustand sein | |
| in-room {adj} [attr.] | im Zimmer [nachgestellt] | |
| in my room | auf meinem Zimmer | |
| in one's room | auf / in seinem Zimmer | |
| in the next room {adv} | (im Raum) nebenan | |
| in the next room {adv} | im Nebenraum | |
| to be in the room | im Raum sein | |
| present in the room {adj} [postpos.] | im Raum anwesend | |
| to lock sb. in a room | jdn. in ein Zimmer sperren | |
| elephant in the room [idiom] | der Elefant {m} im Zimmer [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to wreak havoc in a room | einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten