 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | root {adj} [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal] | 31 Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal] | |
| Verben |
| to root | 421 wurzeln | |
| to root [vulg.] [to perform sexual intercourse] | 74 vögeln [vulg.] | |
| to root [Aus.] [NZ] [sl.] | 29 ficken [vulg.] | |
| to root sth. [fig.] [implant] | 25 etw. verankern | |
| to root [Aus.] [NZ] [sl.] | 17 bumsen [vulg.] | |
| to root [Aus.] [NZ] [sl.] | 12 poppen [vulg.] | |
| Substantive |
| bot. math. med. root [also fig.] | 1045 Wurzel {f} [auch fig.] | |
| root | 179 Ursache {f} | |
| math. root | 97 Nullstelle {f} | |
| root [fig.] | 64 Ursprung {m} | |
| ling. root | 61 Stamm {m} | |
| root | 42 Haupt {n} | |
| ling. root | 14 Grundwort {n} | |
| mus. root | 8 Grundton {m} [eines Akkords] | |
| comp. root [coll.] [root directory] | 6 Stammverzeichnis {n} | |
| bot. root | 5 Wurz {f} [regional] [sonst veraltet] [Wurzel] | |
| anat. bot. root | Radix {f} [Wurzel] | |
| 2 Wörter: Andere |
| idiom at root | im Grunde | |
| hort. bare-root {adj} | wurzelnackt | |
| constr. root-proof {adj} | wurzelfest | |
| dent. root-treated {adj} | wurzelbehandelt | |
| 2 Wörter: Verben |
| to root around | herumwühlen [ugs.] [Schwein] | |
| to root for [Am.] | anfeuern [durch Zurufe] | |
| sports to root for sb. | mit jdm. mitfiebern | |
| to root for sb. [coll.] | jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Idiom] | |
| to root for sth. | nach etw.Dat. wühlen | |
| to root out | aufstöbern | |
| to root out | entwurzeln | |
| to root out sb. | jdn. aufspüren | |
| for. hort. to root out sth. | etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche] | |
| to root out sth. [coll.] | etw. ausgraben [ugs.] | |
| to root up | aufstöbern | |
| to strike root | Wurzeln schlagen | |
| bot. to take root | anwachsen | |
| to take root | anwurzeln | |
| to take root | sich bewurzeln | |
| bot. to take root | Wurzeln schlagen | |
| to take root [also fig.] | bekleiben [auch fig.] [veraltet] | |
| idiom to take root [of an idea, belief, or system] | Fuß fassen | |
| idiom to take root [of an idea, belief, or system] | sich etablieren | |
| 2 Wörter: Substantive |
| dent. (root) cementum | Wurzelzement {n} | |
| ling. (word) root | Wortwurzel {f} | |
| bot. abscess root [Polemonium reptans] | Kriechende Jakobsleiter {f} | |
| bot. absorbing root | Saugwurzel {f} | |
| bot. adventitious root | Adventivwurzel {f} | |
| bot. adventitious root | Beiwurzel {f} | |
| bot. adventitious root | Nebenwurzel {f} | |
| bot. adventitious root | sprossbürtige Wurzel {f} | |
| bot. aerial root | Luftwurzel {f} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
