|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: roots
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

roots in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: roots

Translation 1 - 63 of 63


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a root | roots
VERB  to root | rooted | rooted
rooting | roots
sth. roots
etw. wurzelt
Wurzeln {pl}
roots [fig.] [ancestors]
Vorfahren {pl}
roots {pl}
Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]
roots {pl} [fig.] [origin]
Abstammung {f}
roots [fig.]
Ursprünge {pl}
roots {pl} [collectively]
Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
ling. roots
Grundwörter {pl}
roots {pl} [origin or source]
Ursprung {m}
rootsVerwurzelungen {pl}
2 Words: Others
pol. grass-roots {adj}Basis-
2 Words: Verbs
to strike rootsWurzeln schlagen
to take rootsWurzeln schlagen
2 Words: Nouns
bot. aerial rootsLuftwurzeln {pl}
bot. cypress rootsZypressenwurzeln {pl}
cloth. daisy roots [Br.] [sl.] [Cockney: boots]Stiefel {pl}
deep rootstiefe Wurzeln {pl}
ethnic roots {pl}ethnische Herkunft {f}
foreign rootsausländische Wurzeln {pl}
bot. grass rootsGraswurzeln {pl}
grass roots [fig.]Grundlagen {pl}
pol. grass roots {pl} [fig.]Basis {f}
anat. hair rootsHaarwurzeln {pl}
local roots {pl}lokale Verankerung {f} [fig.]
bot. plant rootsPflanzenwurzeln {pl}
automot. Roots blowerRootsgebläse {n} [auch: Roots-Gebläse]
tech. Roots pumpWälzkolbenpumpe {f} [Rootspumpe]
tech. Roots pumpRoots-Pumpe {f}
tech. Roots superchargerRoots-Gebläse {n}
travel roots tourism[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]
dent. tap roots [coll.] [sl.] [single-rooted teeth]Pfahlwurzeln {pl}
3 Words: Others
by the roots {adv}mit den Wurzeln
with African roots {adj} [postpos.]afrikanischstämmig
with Turkish roots [of Turkish origin]mit türkischen Wurzeln
3 Words: Verbs
to bare the rootsdie Wurzeln freilegen
to be without rootswurzellos sein
bot. to put down rootsWurzeln schlagen
3 Words: Nouns
baring of rootsFreilegen {n} der Wurzeln
pol. blue collar rootsproletarische Wurzeln {pl}
common roots groupAbstammungsgemeinschaft {f}
bot. formation of rootsWurzelbildung {f}
pol. grass-roots democracy [Br.]Basisdemokratie {f}
sports grass-roots football [Br.] [also: grassroots football]Breitenfußball {m}
sports grass-roots referee [also: grassroots referee]Amateurschiedsrichter {m} [Breitenfußball-Schiedsrichter]
grass-roots surveyBasiserhebung {f}
roots of inflationUrsachen {pl} der Inflation
automot. Roots-type superchargerRoots-Kompressor {m}
automot. Roots-type superchargerRoots-Lader {m}
4 Words: Others
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Ursprüngen
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Wurzeln
4 Words: Verbs
to have its roots in sth.seinen Ursprung in etw.Dat. haben
to trace one's roots to sb./sth.seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
5+ Words: Others
dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
5+ Words: Verbs
to bare the roots of a plantdie Wurzeln einer Pflanze freilegen
to blush to the roots of one's hairbis in die Haarspitzen erröten
to blush to the roots of one's hairbis über beide Ohren erröten
to retain an affinity with one's cultural rootseine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
5+ Words: Nouns
dent. tools forceps {pl} for lower jaw roots [one pair]Zahnzange {f} für Unterkieferwurzeln
dent. tools forceps {pl} for upper jaw roots [one pair]Zahnzange {f} für Oberkieferwurzeln
Fiction (Literature and Film)
lit. F Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]Wurzeln / Roots
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
bot. T
» See 8 more translations for roots within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=roots
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

A 2018-05-08: I would say it's a regular verb - it follows the rule for verb roots endin...
A 2018-04-13: Another source: http://www.european-roots.com/german_prof.htm
A 2017-12-31: Celtic roots?
Q 2015-11-19: at grass roots level
A 2015-05-29: Back to the roots.
A 2013-10-10: Two Latin roots.
A 2013-09-23: Try "in the tangled roots."
A 2013-08-01: Why not this programme? - roots in agriculture
A 2013-06-24: @Heflamoke - 1) "small dorsal roots axons" und 2) "spinothalamic tract cord"
A 2013-04-26: Roots
A 2013-02-05: Grass Roots and Astroturf
A 2012-11-23: collect and remove stones and roots from site (following Joanne)
A 2012-04-03: roots
A 2011-07-12: leben / Leib - etymologies +(life+ is not really derived from +Leib+ - bot...
A 2011-05-03: their roots reach far back into history?
A 2011-05-03: have historical roots
A 2011-02-05: Understand what you're saying, but can't agree. I think that edgy roots-to...
A 2011-02-04: Lisa, where do you see the word "roots?"
A 2011-01-21: Back to the roots: admire < (Lat.) admirare: bewundern; adore < (Lat.) ado...
A 2010-08-06: He roots around in her stuff,

» Search forum for roots
» Ask forum members for roots

Recent Searches
Similar Terms
root post
root pressure
root primordium
root productivity
root race
root rats
root resection
root resorption
root rot
• Roots
Roots blower
root screw
root segment
root server
root sheath
root sign
roots of inflation
root spreading weeds
root sprout
Roots pump

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers