Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: roots
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

roots in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: roots

Übersetzung 1 - 61 von 61


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a root | roots
 edit 
VERB  to root | rooted | rooted
rooting | roots
sth. roots
46
etw. wurzelt
Substantive
roots
790
Wurzeln {pl}
roots [fig.] [ancestors]
167
Vorfahren {pl}
roots {pl}
64
Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]
roots {pl} [fig.] [origin]
26
Abstammung {f}
roots [fig.]
15
Ursprünge {pl}
roots {pl} [collectively]
8
Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
ling. roots
7
Grundwörter {pl}
roots {pl} [origin or source]
6
Ursprung {m}
rootsVerwurzelungen {pl}
2 Wörter: Andere
pol. grass-roots {adj}Basis-
2 Wörter: Verben
to strike rootsWurzeln schlagen
to take rootsWurzeln schlagen
2 Wörter: Substantive
bot. aerial rootsLuftwurzeln {pl}
bot. cypress rootsZypressenwurzeln {pl}
cloth. daisy roots [Br.] [sl.] [Cockney: boots]Stiefel {pl}
deep rootstiefe Wurzeln {pl}
ethnic roots {pl}ethnische Herkunft {f}
foreign rootsausländische Wurzeln {pl}
bot. grass rootsGraswurzeln {pl}
grass roots [fig.]Grundlagen {pl}
pol. grass roots {pl} [fig.]Basis {f}
anat. hair rootsHaarwurzeln {pl}
local roots {pl}lokale Verankerung {f} [fig.]
bot. plant rootsPflanzenwurzeln {pl}
automot. Roots blowerRootsgebläse {n} [auch: Roots-Gebläse]
tech. Roots pumpWälzkolbenpumpe {f} [Rootspumpe]
tech. Roots pumpRoots-Pumpe {f}
travel roots tourism[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]
dent. tap roots [coll.] [sl.] [single-rooted teeth]Pfahlwurzeln {pl}
3 Wörter: Andere
by the roots {adv}mit den Wurzeln
with African roots {adj} [postpos.]afrikanischstämmig
3 Wörter: Verben
to bare the rootsdie Wurzeln freilegen
to be without rootswurzellos sein
bot. to put down rootsWurzeln schlagen
3 Wörter: Substantive
baring of rootsFreilegen {n} der Wurzeln
pol. blue collar rootsproletarische Wurzeln {pl}
common roots groupAbstammungsgemeinschaft {f}
bot. formation of rootsWurzelbildung {f}
pol. grass-roots democracy [Br.]Basisdemokratie {f}
sports grass-roots football [Br.] [also: grassroots football]Breitenfußball {m}
sports grass-roots referee [also: grassroots referee]Amateurschiedsrichter {m} [Breitenfußball-Schiedsrichter]
grass-roots surveyBasiserhebung {f}
roots of inflationUrsachen {pl} der Inflation
automot. Roots-type superchargerRoots-Kompressor {m}
automot. Roots-type superchargerRoots-Lader {m}
4 Wörter: Andere
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Ursprüngen
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Wurzeln
4 Wörter: Verben
to have its roots in sth.seinen Ursprung in etw.Dat. haben
to trace one's roots to sb./sth.seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
5+ Wörter: Andere
dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
5+ Wörter: Verben
to bare the roots of a plantdie Wurzeln einer Pflanze freilegen
to blush to the roots of one's hairbis in die Haarspitzen erröten
to blush to the roots of one's hairbis über beide Ohren erröten
to retain an affinity with one's cultural rootseine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
5+ Wörter: Substantive
dent. tools forceps {pl} for lower jaw roots [one pair]Zahnzange {f} für Unterkieferwurzeln
dent. tools forceps {pl} for upper jaw roots [one pair]Zahnzange {f} für Oberkieferwurzeln
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]Wurzeln / Roots
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
bot. T
bot. T
» Weitere 8 Übersetzungen für roots innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=roots
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2018-05-08: I would say it's a regular verb - ...
A 2018-04-13: Another source: http://www.europea...
A 2017-12-31: Celtic roots?
F 2015-11-19: at grass roots level
A 2015-05-29: Back to the roots.
A 2013-10-10: Two Latin roots.
A 2013-09-23: Try "in the tangled roots."
A 2013-08-01: Why not this programme? - roots in...
A 2013-06-24: @Heflamoke - 1) "small dorsal root...
A 2013-04-26: Roots
A 2013-02-05: Grass Roots and Astroturf
A 2012-11-23: collect and remove stones and root...
A 2012-04-03: roots
A 2011-07-12: leben / Leib - etymologies +(life+...
A 2011-05-03: their roots reach far back into history?
A 2011-05-03: have historical roots
A 2011-02-05: Understand what you're saying, but...
A 2011-02-04: Lisa, where do you see the word "r...
A 2011-01-21: Back to the roots: admire < (Lat.)...
A 2010-08-06: He roots around in her stuff,

» Im Forum nach roots suchen
» Im Forum nach roots fragen

Recent Searches
Similar Terms
rooting reflex
rooting zone
rootkit
rootle
rootle for sth.
rootless
rootless cone
rootless duckweed
rootlessness
rootlet
• Roots
Roots blower
roots of inflation
Roots pump
roots tourism
Roots-type
Roots-type supercharger
rootstalk
rootstock
rooty
rooves

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung