Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rotten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rotten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: rotten

Übersetzung 1 - 66 von 66


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   rotten | rottener/more rotten | rottenest/most rotten
 
SYNO   decayed | rotted | rotten | crappy ... 
NOUN1   die Rotte | die Rotten
 edit 
NOUN2   das Rotten | -
 edit 
NOUN3   der Rotten [Fluss] | -
 edit 
VERB1   rotten | rottete | gerottet
 edit 
VERB2   sich rotten | rottete sich/sich rottete | sich gerottet
 edit 
rotten {adj}
1064
verfault
rotten {adj} [coll.]
551
mies [ugs.]
rotten {adj}
489
faul [verfault]
rotten {adj} [food, wood etc.]
414
vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]
rotten {adj} [coll.] [fig.] [mean]
372
niederträchtig
rotten {adj} [fig.]
338
hundsgemein [ugs.]
rotten {adj}
330
verrottet
FoodInd. rotten {adj}
153
gammelig [ugs.] [verdorben]
rotten {adj}
99
scheußlich
rotten {adj} [wood]
79
morsch
rotten {adj} [fruit, egg etc., also smell]
51
faulig
rotten {adj} [weather]
25
saumäßig [ugs.] [Wetter]
dent. rotten {adj}
22
kariös
rotten {adj} [coll.] [nasty]
6
mistig [ugs.]
rotten {adj} [coll.] [excuse, treatment]
5
schofel [ugs.]
Verben
to rot
8
rotten [nordd.] [verrotten]
spec. to retrotten [(Flachs) rösten]
Substantive
routs [archaic] [disorderly or tumultuous crowds of people]
10
Rotten1 {pl} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppen von Menschen]
ageing [Br.] [ceramics]Rotten2 {n} [Keramik]
geogr. Rotten [name of Rhône headwaters in Upper Valais (Switzerland)]Rotten3 {m} [Oberlauf der Rhone im deutschsprachigen Teil des Wallis (Schweiz)]
2 Wörter: Andere
bloody rotten {adj} [Br.] [coll.]ganz verdorben
completely rotten {adj}ganz verkommen
half-rotten {adj}angefault
more rotten {adj}fauler
most rotten {adj}faulste
spoiled rotten {adj} {past-p} [coll.]total verwöhnt [ugs.]
spoiled rotten {adj} {past-p} [coll.]total verzogen [ugs.] [Kind]
aviat. two-ship {adj} [attr.]Rotten- [bei zwei Luftfahrzeugen]
2 Wörter: Verben
to flock togethersich rotten [veraltet]
to spoil sb. rotten [coll.]jdn. total verwöhnen [ugs.]
idiom to spoil sb. rotten [coll.]jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [jdn. sehr verwöhnen]
to spoil sb. rotten [coll.]jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
2 Wörter: Substantive
rotten applefauler Apfel {m}
rotten apple [fig.][schädliches Mitglied einer Gruppe]
rotten behaviour [Br.]Hundsfötterei {f} [pej.]
rotten compromisefauler Kompromiss {m}
rotten eggBrutei {n}
rotten eggfaules Ei {n}
rotten meatGammelfleisch {n} [ugs.]
rotten meatgammeliges Fleisch {n} [ugs.]
rotten teethangefaulte Zähne {pl} [veraltet]
rotten thingtreulose Tomate {f} [ugs.]
dent. rotten toothkariöser Zahn {m}
3 Wörter: Andere
idiom You rotten bastard! [coll.]Du gemeiner Hund! [ugs.]
3 Wörter: Verben
to be rotten to sb. [coll.]mit jdm. übel umspringen [ugs.]
to stink something rotten [coll.]saumäßig stinken [ugs.]
3 Wörter: Substantive
slightly rotten appleangefaulter Apfel {m}
4 Wörter: Andere
in a rotten way {adv} [coll.] [nastily]mistig [ugs.]
rotten at the core {adj}faul im Kern
rotten to the core {adj} [postpos.]durch und durch schlecht
proverb Soon ripe, soon rotten.Gut Ding will Weile (haben).
sth. has / had gone rottenetw. ist / war verrottet
4 Wörter: Verben
to pelt sb. with rotten tomatoesjdn. mit faulen Tomaten bewerfen
to throw rotten tomatoes at sb.jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
5+ Wörter: Andere
A good half of the apples were rotten.Gut die Hälfte der Äpfel war faul.
All the plumbing in the house is rotten. [coll.]Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
rotten at / to the core {adj}kernfaul
lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
quote Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]Etwas ist faul im Staate Dänemark.
5+ Wörter: Verben
to be rotten to the core [also fig.]durch und durch verdorben sein [auch fig.]
to be rotten to the core [fig.]bis ins Mark verdorben sein [fig.]
idiom to be rotten to the core [fig.]von Grund auf verdorben sein
to cut out the rotten partden schlechten Teil herausschneiden
idiom to have a stinking / rotten cold [coll.]eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]
to not care a rotten nut for sb./sth. [fig.]sich um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung]
» Weitere 8 Übersetzungen für rotten innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rotten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2017-07-03: In German, it could - context perm...
A 2015-06-07: Rotten English
A 2014-10-26: Rotten English
A 2014-03-10: Rotten computer
A 2013-08-18: http://www.dict.cc/?s=spoiled+rotten
F 2013-03-04: Rotten …
A 2013-02-27: bad accident - rotten apple
A 2010-03-30: "you dirty rotten hoor!" has no hi...
A 2010-03-22: It is really rotten and infamously...
A 2009-04-14: Basically, everybody here is rotte...
A 2008-11-13: rotten
A 2008-11-13: rotten http://www.dict.cc/?s=verrottet
A 2008-10-25: lol - here are only rotten warehou...
A 2008-02-07: The vid's rotten but the sound's good:
A 2007-06-12: Rotten often used with dirty - dir...
A 2007-06-12: rotten traitor
F 2007-06-12: rotten traitor
A 2007-04-25: Lover Guenthi, your translation so...
A 2007-03-16: @MT.. not necessarily rotten, mayb...
A 2007-03-16: (food) going rotten

» Im Forum nach rotten suchen
» Im Forum nach rotten fragen

Recent Searches
Similar Terms
rotorcraft
rotoscope
rotoscoped
rotoscoping
rotoscopy
rototiller
rotovator
rots
rotted
rotted away
• rotten
rotten apple
rotten at the core
rotten behaviour
rotten compromise
rotten egg
rotten meat
rotten teeth
rotten thing
rotten to the core
rotten tooth

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung