 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | ruddy {adj} [Br.] | 918 verdammt | |
| ruddy {adj} | 889 rötlich | |
| ruddy {adj} [Br.] [coll.] [euphemism for 'bloody'] [dated] | 122 verflixt [ugs.] | |
| ruddy {adj} | 89 rot | |
| Verben |
| to ruddy | 19 röten | |
| 2 Wörter: Andere |
| ruddy-cheeked {adj} | rotgesichtig | |
| ruddy-faced {adj} | rotgesichtig | |
| 2 Wörter: Substantive |
| orn. (ruddy) turnstone [Arenaria interpres] | Steinwälzer {m} | |
| orn. ruddy bunting [Emberiza rutila, syn.: Hypocentor rutila, Schoeniclus rutilus] | Rötelammer {f} [fachspr. auch {m}] | |
| entom. ruddy carpet [Catarhoe rubidata] [moth] | Rotbinden-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom. ruddy carpet [Catarhoe rubidata] [moth] | Dunkelroter Bergwald-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| orn. ruddy crake [Laterallus ruber] | Rubinralle {f} | |
| orn. ruddy crake [Zapornia fusca, syn.: Porzana fusca] [ruddy-breasted crake] | Zimtsumpfhuhn {n} | |
| entom. ruddy darter [Sympetrum sanguineum] | Blutrote Heidelibelle {f} | |
| orn. ruddy duck [Oxyura jamaicensis] | Schwarzkopfruderente {f} | |
| orn. ruddy duck [Oxyura jamaicensis] | Schwarzkopf-Ruderente {f} | |
| entom. ruddy highflyer [Hydriomena ruberata, syn.: Acidalia ruberata] [moth] | Ohrweidenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom. ruddy highflyer [Hydriomena ruberata, syn.: Acidalia ruberata] [moth] | Weiden-Palpenspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom. ruddy highflyer [Hydriomena ruberata] [moth] | Weiden-Palpenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| orn. ruddy kingfisher [Halcyon coromanda] | Feuerliest {m} | |
| zool. ruddy mongoose [Herpestes smithii] | Indische Rotmanguste {f} | |
| orn. ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea] | Purpurtaube {f} | |
| orn. ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea] | Rötliche Taube {f} | |
| mycol. ruddy puffball [Lycoperdon subincarnatum, syn.: Morganella subincarnata] | Brauner Torfmoos-Stäubling {m} | |
| orn. ruddy rosefinch [Carpodacus edwardsii] | Edwardsgimpel {m} [auch: Edwards-Gimpel] | |
| orn. ruddy sheldrake [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea] | Rostgans {f} | |
| orn. ruddy sheldrake [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea] | Rostkasarka {f} | |
| orn. ruddy shelduck [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea] | Rostkasarka {f} | |
| orn. ruddy shelduck [Tadorna ferruginea] | Rostgans {f} | |
| zool. ruddy snail [Trochulus striolatus, syn.: Fruticicola striolata, Helix circinata, H. rufescens, H. striolata, Hygromia rufescens, H. striolata, Trichia rufescens, T. striolata] | Gestreifte Haarschnecke {f} | |
| zool. ruddy snail [Trochulus striolatus, syn.: Fruticicola striolata, Helix circinata, H. rufescens, H. striolata, Hygromia rufescens, H. striolata, Trichia rufescens, T. striolata] | Gestreifte Krautschnecke {f} | |
| orn. ruddy spinetail [Synallaxis rutilans] | Rötelschlüpfer {m} | |
| orn. ruddy treerunner [Margarornis rubiginosus] | Bergstachelschwanz {m} | |
| zool. ruddy treeshrew [Tupaia splendidula] | Rotschwanz-Spitzhörnchen {n} | |
| orn. ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata] | Dunkelamarant {m} | |
| orn. ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata] | Dunkelroter Amarant {m} | |
| orn. ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata] | Dunkelroter Astrild {m} | |
| orn. ruddy waxbill [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata] | Hellroter Astrild {m} | |
| orn. ruddy woodcreeper [Dendrocincla homochroa] | Kappenbaumsteiger {m} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| orn. Argentine ruddy duck [Oxyura vittata] | Bindenruderente {f} | |
| orn. Argentine ruddy duck [Oxyura vittata] | Argentinische Ruderente {f} | |
| orn. Argentine ruddy duck [Oxyura vittata] | Argentinische Schwarzkopfruderente {f} | |
| orn. Argentine ruddy-duck [Oxyura vittata] | Bindenruderente {f} | |
| orn. Argentine ruddy-duck [Oxyura vittata] | Argentinische Ruderente {f} | |
| orn. Argentine ruddy-duck [Oxyura vittata] | Argentinische Schwarzkopfruderente {f} | |
| orn. Colombian ruddy duck [Oxyura jamaicensis andina] | Anden-Schwarzkopfruderente {f} | |
| orn. common ruddy duck [Oxyura (jamaicensis) jamaicensis] | Schwarzkopf-Ruderente {f} [auch: Schwarzkopfruderente] | |
| orn. ruddy cuckoo dove [Macropygia emiliana] | Indonesiertaube {f} | |
| orn. ruddy cuckoo-dove [Macropygia emiliana] | Indonesien-Kuckuckstaube {f} | |
| entom. ruddy flat-body [Agonopterix subpropinquella, syn.: Depressaria subpropinquella] | Europäische Artischockenmotte {f} | |
| orn. ruddy foliage-gleaner [Automolus rubiginosus] | Zimtkehl-Baumspäher {m} | |
| orn. ruddy ground dove [Columbina talpacoti] | Rosttäubchen {n} | |
| orn. ruddy ground dove [Columbina talpacoti] | Talpacotitaube {f} | |
| orn. ruddy quail dove [Geotrygon montana] | Bergtaube {f} | |
| orn. ruddy quail-dove [Geotrygon montana] | Rote Erdtaube {f} | |
| orn. ruddy tody flycatcher [Poecilotriccus russatus] | Rostkopf-Spateltyrann {m} | |
| orn. ruddy-breasted crake [Zapornia fusca, syn.: Porzana fusca] | Zimtsumpfhuhn {n} | |
| orn. ruddy-breasted seedeater [Sporophila minuta] | Zwergpfäffchen {n} | |
| orn. ruddy-headed goose [Chloephaga rubidiceps] | Rotkopfgans {f} | |
| orn. ruddy-headed sheldgoose [Chloephaga rubidiceps] | Rotkopfgans {f} | |
| orn. ruddy-tailed flycatcher [Terenotriccus erythrurus] | Zimtschwanztyrann {m} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| orn. New World ruddy duck [Oxyura jamaicensis] | Neuwelt-Ruderente {f} | |
| orn. North American ruddy duck [Oxyura jamaicensis] | Schwarzkopf-Ruderente {f} [auch: Schwarzkopfruderente] | |
| orn. Old World ruddy duck [Oxyura leucocephala] | Altwelt-Ruderente {f} | |
| zool. ruddy snub-nosed monitor [Varanus flavescens, syn.: V. (Empagusia) flavescens, V. picquotii, V. russelii, Monitor exanthematicus indicus, M. flavescens] | Gelbwaran {m} | |
| orn. ruddy-capped nightingale thrush [Catharus frantzii] | Bergmusendrossel {f} [auch: Berg-Musendrossel] | |
| orn. ruddy-capped nightingale-thrush [Catharus frantzii] | Bergmusendrossel {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
