| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: rug

Translation 1 - 59 of 59

English

German

edit	NOUN	a rug \| rugs
	SYNO	carpet \| carpeting \| rug
	carpet \| carpeting \| rug © Princeton University

–

furn. textil. rug

1684

furn. textil. rug [rectangular]

1360

Läufer {m} [Teppich]

rug [Am.] [coll.] [hum.] [wig]

1092

rug [esp. Br.] [blanket (esp. one used as a wrap or lap robe for travellers)]

227

Wolldecke {f} [bes. Reisedecke]

rug [Am.] [coll.] [hum.] [toupee]

74

Toupet {n}

furn. textil. rug [small and narrow carpet]

56

Brücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]

furn. textil. rug

kleiner Teppich {m}

2 Words: Nouns

equest. (horse) rug

Pferdedecke {f}

market. advertising rug

Werbeteppich {m}

furn. textil. area rug [Am.]

Teppich {m} [im Gegensatz zum Teppichboden]

Badematte {f} [Badeteppich]

bathroom rug

Badvorleger {m}

bedside rug

Bettvorleger {m}

Teppichvorleger {m}

fireplace rug

Kaminvorleger {m}

cloth. Unverified fur rug

Pelzdecke {f}

Kaminvorleger {m}

equest. horse rug

Woilach {m} [veraltet] [Pferdedecke]

Kniedecke {f}

furn. textil. Oriental rug [also: oriental rug]

Orientteppich {m}

patchwork rug

Flickenteppich {m}

patchwork rug

Flickteppich {m}

furn. textil. Persian rug

Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich]

furn. textil. Persian rug [small oblong carpet]

Perserbrücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]

Picknickdecke {f}

Picknickteppich {m}

relig. prayer rug

Betteppich {m}

relig. prayer rug

Gebetsteppich {m}

Fleckerlteppich {m} [südd.] [österr.]

Flickenteppich {m}

rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]

Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]

rug fringes [carpet fringes]

Teppichfransen {pl}

rug hooking

Teppichhäkeln {n}

rug muncher [vulg.] [pej.] [lesbian]

Fotzenleckerin {f} [vulg.] [pej.] [abwertend für Lesbe]

rug rat [Am.] [sl.]

Hosenscheißer {m} [ugs.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]

rug rat [Am.] [sl.]

Scheißerle {n} [ugs.] [südd.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]

equest. saddle rug

Woilach {m} [veraltet] [Satteldecke]

furn. scatter rug

kleiner Teppich {m}

sheepskin rug

Schaffell {n} [z. B. als Vorleger oder Schlafunterlage]

sheepskin rug

Schafsfell {n} [z. B. als Vorleger oder Schlafunterlage]

furn. throw rug

kleiner Teppich {m}

Reisedecke {f}

travelling rug

Reisedecke {f}

3 Words: Verbs

idiom to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner]

tanzen [besonders lebhaft]

3 Words: Nouns

polar bear rug

Eisbärenfell {n} [als Bettvorleger etc.]

polar bear rug

Eisbärfell {n} [als Bettvorleger etc.]

tiger skin rug

Tigerfell {n} [als Bettvorleger etc.]

4 Words: Verbs

idiom to cut a (mean) rug [dated]

eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]

5+ Words: Verbs

to feel as snug as a bug in a rug [idiom]

sich rundum wohlfühlen [Redewendung]

to feel as snug as a bug in a rug [idiom]

sich rundum wohl fühlen [Redewendung]

to pull the rug (out) from under sb. [idiom]

jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]

to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]

jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]

to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]

etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

zool. T

shag rug nudibranch [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]

Flockige Fadenschnecke {f} [Meeresschnecke]

zool. T

shag rug nudibranch [Aeolidia papillosa]

Breitwarzige Fadenschnecke {f}

zool. T

shag-rug / shag rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]

Breitwarzige Fadenschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]

zool. T

shag-rug / shag rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]

Flockige Fadenschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]

zool. T

shag-rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]

Breitwarzige Fadenschnecke {f} [Meeresschneckenart]

zool. T

shag-rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]

Flockige Fadenschnecke {f} [Meeresschnecke]

» See 11 more translations for rug within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=rug
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Forum

A 2017-12-08: https://idioms.thefreedictionary.com/pull+the+rug+from+under
A 2017-12-08: https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/pull-the-rug-from-...
A 2017-12-08: ruG
Q 2013-12-13: area rug (Am.)
A 2013-08-08: to cut the rug [Am.] [coll.] = wild herumtanzen
Q 2011-11-27: german rug weaver
A 2010-09-15: If it's about making rugs, the frame is called a "loom" or "rug loom."
A 2009-12-17: rug rats
A 2007-12-17: Laying the tiger on the rug
A 2006-10-01: How's young Luco tonight? What's he up to? Does he archly contemplate chew...
A 2005-02-26: How about......"Dig to dance?" or "Let's go out there and cut a rug!"
A 2005-02-08: while feeling like the rug was being pulled (out) from under me / my feet
A 2004-08-05: shag rug

» Search forum for rug
» Ask forum members for rug

Recent Searches

Similar Terms

rufous-winged thrush babbler
rufous-winged thrush-babbler
rufous-winged tyrannulet
rufous-winged woodpecker
rufous woodcock
rufous woodpecker
rufous wren
rufous wren-warbler
RUFs
rufus
• rug
ruga
rugal
rugal folds
Ruga-Ruga
rug burn
Rugby
rugby ball
rugby fifteen
rugby football
rugby footballer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement