|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: rug
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

rug in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: rug

Translation 1 - 62 of 62

English German
 edit 
NOUN   a rug | rugs
 
SYNO   carpet | carpeting | rug
furn. textil. rug
1838
Vorleger {m}
furn. textil. rug [rectangular]
1451
Läufer {m} [Teppich]
rug [Am.] [coll.] [hum.] [wig]
1177
Perücke {f}
rug [esp. Br.] [blanket (esp. one used as a wrap or lap robe for travellers)]
258
Wolldecke {f} [bes. Reisedecke]
rug [Am.] [coll.] [hum.] [toupee]
80
Toupet {n}
furn. textil. rug [small and narrow carpet]
62
Brücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]
furn. textil. rugkleiner Teppich {m}
2 Words: Nouns
equest. (horse) rugPferdedecke {f}
market. advertising rugWerbeteppich {m}
furn. textil. area rug [Am.]Teppich {m} [im Gegensatz zum Teppichboden]
bath rugBadematte {f} [Badeteppich]
bathroom rugBadvorleger {m}
bedside rugBettvorleger {m}
car rugAuto-Reisedecke {f}
carpet rugTeppichvorleger {m}
fireplace rugKaminvorleger {m}
cloth. fur rug [dated] [a blanket for sleigh riders]Pelzdecke {f}
hearth rugKaminvorleger {m}
equest. horse rugWoilach {m} [veraltet] [Pferdedecke]
lap rugKniedecke {f}
furn. textil. Oriental rug [also: oriental rug]Orientteppich {m}
patchwork rugFlickenteppich {m}
patchwork rugFlickteppich {m}
furn. textil. Persian rugPerser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich]
furn. textil. Persian rug [small oblong carpet]Perserbrücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]
picnic rugPicknickdecke {f}
picnic rugPicknickteppich {m}
relig. prayer rugBetteppich {m}
relig. prayer rugGebetsteppich {m}
rag rugFleckerlteppich {m} [südd.] [österr.]
rag rugFlickenteppich {m}
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
rug fringes [carpet fringes]Teppichfransen {pl}
rug hookingTeppichhäkeln {n}
rug muncher [vulg.] [pej.] [lesbian]Fotzenleckerin {f} [vulg.] [pej.] [abwertend für Lesbe]
rug rat [Am.] [sl.]Hosenscheißer {m} [ugs.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
rug rat [Am.] [sl.]Scheißerle {n} [ugs.] [südd.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
equest. saddle rugWoilach {m} [veraltet] [Satteldecke]
furn. scatter rugkleiner Teppich {m}
sheepskin rugSchaffell {n} [z. B. als Vorleger oder Schlafunterlage]
sheepskin rugSchafsfell {n} [z. B. als Vorleger oder Schlafunterlage]
furn. throw rugkleiner Teppich {m}
travel rugReisedecke {f}
travelling rugReisedecke {f}
3 Words: Verbs
idiom to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner]tanzen [besonders lebhaft]
3 Words: Nouns
polar bear rugEisbärenfell {n} [als Bettvorleger etc.]
polar bear rugEisbärfell {n} [als Bettvorleger etc.]
tiger skin rugTigerfell {n} [als Bettvorleger etc.]
4 Words: Verbs
idiom to cut a (mean) rug [dated]eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to feel as snug as a bug in a rug [idiom]sich rundum wohlfühlen [Redewendung]
to feel as snug as a bug in a rug [idiom]sich rundum wohl fühlen [Redewendung]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» See 11 more translations for rug within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=rug
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum
Q 2023-12-11: lie like a rug
A 2017-12-08: https://idioms.thefreedictionary.com/pull+the+rug+from+under
A 2017-12-08: https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/pull-the-rug-from-...
A 2017-12-08: ruG
Q 2013-12-13: area rug (Am.)
A 2013-08-08: to cut the rug [Am.] [coll.] = wild herumtanzen
Q 2011-11-27: german rug weaver
A 2010-09-15: If it's about making rugs, the frame is called a "loom" or "rug loom."
A 2009-12-17: rug rats
A 2007-12-17: Laying the tiger on the rug
A 2006-10-01: How's young Luco tonight? What's he up to? Does he archly contemplate chew...
A 2005-02-26: How about......"Dig to dance?" or "Let's go out there and cut a rug!"
A 2005-02-08: while feeling like the rug was being pulled (out) from under me / my feet
A 2004-08-05: shag rug

» Search forum for rug
» Ask forum members for rug

Recent Searches
Similar Terms
rufous-winged thrush babbler
rufous-winged thrush-babbler
rufous-winged tyrannulet
rufous-winged woodpecker
rufous woodcock
rufous woodpecker
rufous wren
rufous wren-warbler
RUFs
rufus
• rug
ruga
rugal
rugal folds
Ruga-Ruga
rug burn
Rugby
rugby ball
rugby fifteen
rugby football
rugby footballer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement