About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: ruhen

Translation 1 - 31 of 31

English

German

–

NOUN	das Ruhen \| -	edit
VERB	ruhen \| ruhte \| geruht	edit
SYNO	ausruhen \| bleiben \| ruhen ...
ausruhen \| bleiben \| ruhen dösen [ugs.] \| koksen [ugs.] \| pennen [ugs.] \| pofen [ugs.] \| ratzen [ugs.] \| ruhen \| schlafen \| schlummern \| schnarchen [ugs.] auf Eis liegen [ugs.] \| einfrieren \| erlahmen \| festfahren \| gleichbleiben \| ins Stocken geraten \| ins Stocken kommen \| lahm liegen \| ruhen \| stagnieren \| stillstehen \| stocken © OpenThesaurus.de

to rest

486

ruhen

to repose

314

ruhen

to cease

210

ruhen [stillstehen]

to lie [be buried]

ruhen [im Grab]

to lie still

ruhen [still liegen]

to be in abeyance

ruhen [vorübergehend eingestellt sein]

comm. law to be suspended

ruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis]

Nouns

law suspension

Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff]

2 Words: Verbs

to lean on sth.

auf etw.^Dat. ruhen

to adjourn sth. [trial, race, etc.]

etw.^Akk. ruhen lassen [unterbrechen, verschieben]

gastr. to let sth. sit [when cooking]

etw. ruhen lassen [Essenszubereitung]

to stay [rest on a support]

ruhen (auf)

to ride on [to depend on the result of]

ruhen auf [+Dat.]

to let rest

ruhen lassen

to allow to rest

ruhen lassen

to hold in abeyance

ruhen lassen

3 Words: Nouns

law suspension of an alimony title

Ruhen {n} eines Unterhaltsanspruches

4 Words: Others

hopes are pinned on sth.

(die) Hoffnungen ruhen auf etw.^Dat.

Let bygones be bygones.

Lass die Vergangenheit ruhen.

4 Words: Verbs

to be on an unsure footing [fig.]

auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]

to let bygones be bygones

die Vergangenheit ruhen lassen

gastr. to let sth. stand for 15 minutes

etw. 15 Minuten ruhen lassen

idiom to be in the arms of Morpheus

in Morpheus' Armen ruhen [geh.]

to hold one's office in abeyance

sein Amt ruhen lassen

to leave one's office temporarily vacant

sein Amt ruhen lassen

5+ Words: Others

All hopes rest on the shoulders of sb.

Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.

May he rest in peace.

Möge er in Frieden ruhen.

Unverified not to rest until ...

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... [immer aktiv bleiben; fleißig sein]

5+ Words: Verbs

to be suspended on Sundays and statutory holidays

an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen

law to order a stay of the proceedings

das Ruhen des Verfahrens anordnen

Fiction (Literature and Film)

lit. F Blow Fly [Patricia Cornwell]

Die Dämonen ruhen nicht

» See 3 more translations for ruhen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ruhen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Forum

A 2021-05-21: Deutsche Verknüpfungen: let it sit > es ruhen / ziehen lassen
A 2021-05-21: let sit (ziehen lassen, ruhen lassen, ...)
Q 2018-11-28: Bauernregel: Ruhen die Nebel im Wald, kommt der Winter bald.
A 2016-11-28: Also: Wünsche, angenehm zu ruhen. Zufrieden?
A 2016-11-28: Wünsche angenehm zu ruhen, uffie-schnuffie
Q 2015-05-24: einen Vertrag ruhen lassen
Q 2014-05-25: "Nach dem Essen sollst du ruhen oder tausend Schritte tun."
A 2013-09-12: Noch eine Profi-Stimme - und ich denke, damit können wir die Diskussionen ...
Q 2013-09-03: "Teile dir mit, dass es mir sehr gut geht. Haben uns (unbekanntes Wort) ...
Q 2012-12-23: ruhen
Q 2009-11-03: Wieder spirituelle Wege. "Es geht nur um das In-sich-Ruhen"? aber rätselha...
A 2009-05-28: Es scheint alles in der Antike zu ruhen, dann solls "hero's grave" sein. (...
A 2009-05-02: +has been at rest+ is good English - but its connotations are quite, quite...
Q 2009-05-02: ruhen (tot sein)
Q 2008-07-14: in sich ruhen
Q 2008-05-28: Zuschnitt wie bekannt Lagen 1 Nacht ruhen lassen.
A 2007-11-22: Aha, warum nicht gleich diese Information? (Der arme Hundertjährige, der d...
A 2007-09-12: ? Nebenabreden / Vereinbarungen über das Ruhen
A 2007-09-05: .... Füße auf den warmen KieselsteineN ruhen ....
A 2007-09-05: .... Füße auf den warmen Kieselsteine ruhen ....

» Search forum for ruhen
» Ask forum members for ruhen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Ruheloses Herz
ruheloseste
ruhelose Verängstigung
ruhelos fühlen
ruhelos hin und her gehen
Ruhelosigkeit
Ruhemasse
Ruhemembranpotential
Ruhemessung
Ruhemodus
• ruhen
ruhen (auf)
ruhen auf
ruhend
ruhende
ruhende Karies
ruhende Lasten
ruhender
ruhender Anspruch
ruhender Ball
ruhender Geschäftsvorgang

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

ruhen in other languages:

Dictionary English ← German: ruhen

Translation 1 - 31 of 31