Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ruhen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ruhen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ruhen

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
NOUN   das Ruhen | -
 edit 
VERB   ruhen | ruhte | geruht
 edit 
SYNO   ausruhen | bleiben | ruhen ... 
to rest
441
ruhen
to repose
273
ruhen
to cease
162
ruhen [stillstehen]
to lie [be buried]
37
ruhen [im Grab]
to lie stillruhen [still liegen]
to be in abeyanceruhen [vorübergehend eingestellt sein]
comm. law to be suspendedruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis]
Substantive
law suspension
23
Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff]
2 Wörter
to lean on sth.auf etw.Dat. ruhen
to adjourn sth. [trial, race, etc.]etw.Akk. ruhen lassen [unterbrechen, verschieben]
gastr. to let sth. sit [when cooking]etw. ruhen lassen [Essenszubereitung]
to stay [rest on a support]ruhen (auf)
to ride on [to depend on the result of]ruhen auf [+Dat.]
to let restruhen lassen
to allow to restruhen lassen
to hold in abeyanceruhen lassen
3 Wörter
law suspension of an alimony titleRuhen {n} eines Unterhaltsanspruches
4 Wörter
hopes are pinned on sth.(die) Hoffnungen ruhen auf etw.Dat.
Let bygones be bygones.Lass die Vergangenheit ruhen.
to be on an unsure footing [fig.]auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]
to let bygones be bygonesdie Vergangenheit ruhen lassen
gastr. to let sth. stand for 15 minutesetw. 15 Minuten ruhen lassen
idiom to be in the arms of Morpheusin Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to hold one's office in abeyancesein Amt ruhen lassen
to leave one's office temporarily vacantsein Amt ruhen lassen
5+ Wörter
All hopes rest on the shoulders of sb.Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
May he rest in peace.Möge er in Frieden ruhen.
to be suspended on Sundays and statutory holidaysan Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen
law to order a stay of the proceedingsdas Ruhen des Verfahrens anordnen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Blow Fly [Patricia Cornwell]Die Dämonen ruhen nicht
» Weitere 3 Übersetzungen für ruhen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ruhen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
A 2021-05-21: Deutsche Verknüpfungen: let it sit...
A 2021-05-21: let sit (ziehen lassen, ruhen lass...
F 2018-11-28: Bauernregel: Ruhen die Nebel im Wa...
A 2016-11-28: Also: Wünsche, angenehm zu ruhen. ...
A 2016-11-28: Wünsche angenehm zu ruhen, uffie-s...
F 2015-05-24: einen Vertrag ruhen lassen
F 2014-05-25: "Nach dem Essen sollst du ruhen od...
A 2013-09-12: Noch eine Profi-Stimme - und ich d...
F 2013-09-03: "Teile dir mit, dass es mir sehr ...
F 2012-12-23: ruhen
F 2009-11-03: Wieder spirituelle Wege. "Es geht ...
A 2009-05-28: Es scheint alles in der Antike zu ...
A 2009-05-02: +has been at rest+ is good English...
F 2009-05-02: ruhen (tot sein)
F 2008-07-14: in sich ruhen
F 2008-05-28: Zuschnitt wie bekannt Lagen 1 Nach...
A 2007-11-22: Aha, warum nicht gleich diese Info...
A 2007-09-12: ? Nebenabreden / Vereinbarungen üb...
A 2007-09-05: .... Füße auf den warmen Kieselste...
A 2007-09-05: .... Füße auf den warmen Kieselste...

» Im Forum nach ruhen suchen
» Im Forum nach ruhen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ruhelose-Beine-Syndrom
ruhelosen
ruheloser
Ruheloses
Ruheloses Herz
ruheloseste
Ruhelosigkeit
Ruhemasse
Ruhemembranpotential
Ruhemodus
• ruhen
ruhen auf
ruhen lassen
ruhend
ruhende
ruhende Karies
ruhende Lasten
ruhende Samen
ruhende Zelle
ruhender
ruhender Anspruch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung