| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

ruhig blieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: ruhig blieb

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

ruhig bleiben | blieb ruhig/ruhig blieb | ruhig geblieben

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sb./sth. stayed

jd./etw. blieb

sth. remained unclear

etw. blieb ungeklärt

sb./sth. abode [archaic]

jd./etw. blieb

sb./sth. persevered

jd./etw. blieb fest

sb. absented himself / herself

jd. blieb fern

Her breath caught.

Ihr blieb der Atem weg / stehen.

The fever had not budged.

Das Fieber blieb unverändert.

There was no other choice.

Es blieb keine andere Wahl.

journ. The motive was not immediately known.

Das Motiv blieb zunächst unklar.

I stayed at home.

Ich blieb daheim. [bes. südd., österr. u. schweiz.]

I had no option but to ...

Mir blieb nichts anderes übrig, als ...

I had no alternative / choice but to ...

Mir blieb nichts anderes übrig, als ...

Not a stone was left standing.

Da blieb kein Stein auf dem anderen.

idiom sth. didn't get beyond the early stages

etw. blieb im Ansatz stecken

I had no alternative / choice / option but to ...

Mir blieb keine andere Wahl, als ...

My foot caught in / on a wire.

Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.

She had no (other) choice but to ...

Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...

The nail caught her dress.

Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.

He choked on the word. [idiom]

Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]

My coat caught on the nail.

Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]

film lit. F The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]

Was vom Tage übrig blieb

He wound up in a pub.

Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.

idiom There was not a dry eye left (in the house).

Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]

calmly {adv}

ruhig

comfortably {adv}

ruhig

composed {adj}

ruhig

easeful {adj}

ruhig

easefully {adv}

ruhig

imperturbable {adj}

ruhig

placidly {adv}

ruhig

quiescent {adj}

ruhig

quiescently {adv}

ruhig

quietly {adv}

ruhig

reposeful {adj}

ruhig

reposefully {adv}

ruhig

restfully {adv}

ruhig

sedate {adj}

ruhig

sedately {adv}

ruhig

serene {adj}

ruhig

settled {adj}

ruhig

silent {adj}

ruhig

smoothly {adv}

ruhig

sober {adj}

ruhig

staid {adj}

ruhig

stilly {adv}

ruhig

tranquil {adj}

ruhig

tranquilly {adv}

ruhig

unexcited {adj}

ruhig

unflustered {adj}

ruhig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ruhig+blieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung