| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: runs

Translation 1 - 55 of 55

English

German

edit	NOUN1	a run \| runs
edit	NOUN2	- \| the runs
edit	VERB	to run \| ran \| run running \| runs

NOUN

der Run | die Runs

edit

sb./sth. runs

126

jd./etw. läuft

Nouns

the runs [coll.]

35

Dünnpfiff {m} [ugs.]

the runs [coll.] [diarrhea]

22

Durchfall {m}

the runs [coll.]

18

Dünnschiss {m} [ugs.]

runs

9

Läufe {pl}

the runs [coll.]

Renneritis {f} [Durchfall] [hum.] [ugs.]

med. the runs [coll.]

flotter Otto {m} [ugs.] [hum.] [Durchfall]

2 Words: Others

sb. runs down sth.

jd. überrennt etw.^Akk.

sb. runs over

jd. überfährt

sb./sth. runs away

jd./etw. entläuft

rail transp. sth. runs daily [train, bus, ferry, etc.]

etw. verkehrt täglich

sth. runs out [liquids or grease]

etw. saut raus [ugs.] [südd.] [z. B. Wasser, Öl oder Schmierfett]

sth. runs short

2 Words: Nouns

sports (ski) runs

Pisten {pl} [Skipisten]

ältere Ausgaben {pl}

ältere Jahrgänge {pl}

combination runs

Kombinationsläufe {pl}

endurance runs

Dauerläufe {pl}

Versuchsfahrten {pl}

3 Words: Others

sth. runs to seed

etw. verwildert

The period runs.

Die Frist läuft.

3 Words: Verbs

med. to have the runs [coll.]

Durchfall haben

med. to have the runs [coll.]

den flotten Otto haben [ugs.] [Durchfall haben]

3 Words: Nouns

cross country runs

Geländeläufe {pl}

person who runs sth.

Betreiber {m} [Person]

4 Words: Others

idiom His imagination runs riot.

Seine Phantasie geht mit ihm durch.

Runs like a charm. [idiom]

Läuft wie geschmiert. [fig.] [Redewendung]

sb. runs a poor second [idiom]

jd. läuft unter ferner liefen [Redewendung]

sb. runs out of breath

jdm. geht die Puste aus [ugs.]

sb. runs out of cash

jdm. geht das Bargeld aus

automot. sb. runs out of gas [Am.]

jdm. geht der Sprit aus [ugs.]

sb. runs out of money

jdm. geht das Geld aus

idiom sb. runs out of road

jdm. geht die Luft aus

sb. runs short of money

jdm. geht das Geld aus

The thesis runs that ...

Die These lautet, dass ...

5+ Words: Others

a cold shiver runs down sb.'s back

es überläuft jdn. (kalt)

It runs in my mind.

Es geht mir im Kopf um.

idiom It runs in the blood.

Es liegt im Blut.

idiom It runs in the family.

Es liegt in der Familie.

transp. The bus runs every 15 minutes.

Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.

The engine runs by a battery.

Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

The engine runs lumpily / is running lumpy.

Der Motor läuft unrund.

The film runs for two hours.

Der Film dauert zwei Stunden.

The machine runs on AC.

Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

The machine runs on batteries / oil.

Die Maschine läuft mit Batterien / Öl.

The path runs past the farm.

Der Weg führt am Bauernhof vorbei.

This device runs on batteries.

Dieses Gerät ist batteriebetrieben.

automot. This model runs on diesel.

Dieses Auto fährt mit Diesel.

5+ Words: Nouns

colour that runs in the wash [Br.]

Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft

aviat. facility for test runs of propulsion units

Triebwerksprobelaufeinrichtung {f}

aviat. test runs of propulsion units

Triebwerksprobeläufe {pl}

Fiction (Literature and Film)

film lit. F A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]

Aus der Mitte entspringt ein Fluss

film F It Runs in the Family [Fred Schepisi]

Es bleibt in der Familie

lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne]

Der Junge mit dem Herz aus Holz

lit. F Nobody Runs Forever [Richard Stark]

Keiner rennt für immer

» See 4 more translations for runs within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=runs
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Forum

A 2016-05-10: Coleman make a dual-fuel lamp that...
A 2016-02-22: A bar runs down a number of lines ...
A 2015-11-12: +If Clinton runs, her relationship...
A 2015-05-29: +Real+ really goes with +thigh-bur...
A 2015-05-29: thigh-burning black runs
A 2015-05-29: Black runs - schwarze Pisten
Q 2015-05-29: thigh-burning black runs
A 2015-02-15: In the U.S. automotive world, usua...
A 2014-12-10: A +CEO+ runs a big company, so the...
Q 2014-09-14: Love runs out - one republic
A 2014-09-14: Do you mean the tape that is stret...
A 2014-06-25: Sorry romy, but most small electro...
Q 2014-02-20: Inside, a hall runs the breadth of...
A 2013-09-24: if (say) a lettuce runs to seed, i...
A 2012-03-16: There's an entry for "er treibt es...
A 2012-03-07: ... and that's the reason he runs away.
A 2012-03-03: Well, it's all my wife's doing, an...
A 2012-03-01: The road runs along the river.
A 2011-07-14: A touch of glamour runs through ou...
A 2011-05-04: +fag+ in US usage; in BE it's a ci...

» Search forum for runs
» Ask forum members for runs

Recent Searches

Similar Terms

run past sb./sth.
run past sth.
run phase
run-proof
runproof
run rampant
run riot
run risks
run round and see sb.
run round / around
• runs
runs a poor second
run sb. a bath
run sb. close
run sb. down
run sb. hard
run sb. in
run sb. off
run sb. out of town
run sb. ragged
run sb. sth.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement