 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.] | Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.] | |
| idiom My heart was in my mouth. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | |
| idiom My heart is in my boots. | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. | |
| with one's heart in one's boots {adv} [idiom] | mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom My heart missed a beat. | Das Herz fiel mir in die Hose. | |
| idiom My heart sank to my boots. | Das Herz rutschte mir in die Hose. | |
| My heart dived. [coll.] [idiom] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom My heart leapt into my throat. [for fear] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] | |
| sth. subsides | etw. sinkt | |
| cloth. to tuck one's shirt in | das Hemd in die Hose stecken | |
| cloth. to tuck one's shirt in | das Hemd in die Hose stopfen [ugs.] | |
| idiom to take one's courage in both hands | sein Herz in beide Hände nehmen | |
| sth. drops [falls abruptly] | etw. sinkt | |
| The monetary value falls. | Der Geldwert sinkt. | |
| cloth. to put a crease in a pair of trousers | eine Bügelfalte in eine Hose bügeln | |
| sb./sth. skids | jd./etw. rutscht | |
| sb./sth. slips | jd./etw. rutscht | |
| to be a backstabber | jd. sein, der anderen in den Rücken fällt | |
| cloth. to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts] | etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.] | |
| This comes within the limits of ... | Dies fällt in den Bereich von ... | |
| idiom to have ants in one's pants [coll.] | Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern] | |
| idiom sb. feels really cooped in / up | jdm. fällt die Decke auf den Kopf | |
| She has (great) difficulty in doing sth. | Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun. | |
| locked in one's heart | ins Herz geschlossen | |
| F lit. A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild] | Herz in Fesseln | |
| idiom to go flooey [sl.] | in die Hose gehen [ugs.] | |
| med. research in the field of cardiology | Herz- und Kreislaufforschung {f} | |
| idiom to go down the drain [fail] | in die Hose gehen | |
| idiom to be a complete flop | in die Hose gehen [ugs.] | |
| idiom to turn out shit [vulg.] | in die Hose gehen [ugs.] | |
| F lit. The Passionate Friends [Meg / Megan Alexander] | Herz in Gefahr | |
| F film The Fallen Idol [Carol Reed] | Kleines Herz in Not | |
| idiom Just piss off, the lot of you! | Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter! | |
| to pee oneself [coll.] | sichDat. in die Hose machen [ugs.] | |
| idiom to muster all one's courage | sein Herz in die Hand nehmen | |
| F film Top Hat [Mark Sandrich] | Ich tanz mich in dein Herz hinein | |
| F film Ladies of the Chorus [Phil Karlson] | Ich tanze in dein Herz | |
| idiom Stop pissing. [coll.] | Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] | |
| to cut a heart into a tree | ein Herz in einen Baum ritzen | |
| idiom to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail] | in die Hose gehen [ugs.] | |
| idiom to not have the balls [sl.] | keine Eier (in der Hose) haben [vulg.] | |
| idiom to not have the balls [sl.] | keinen Arsch in der Hose haben [vulg.] | |
| to soil one's pants [coll.] | sichDat. in die Hose machen [ugs.] | |
| idiom to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail] | in die Hose gehen [ugs.] | |
| to go awry [fail, go amiss] | in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen, schiefgehen] | |
| proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling] | Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.] | |
| idiom to have one's heart in the right place | das Herz am richtigen Fleck haben | |
| idiom to be hand in glove (with sb.) | ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.) | |
| tech. polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose> | Polytetrafluorethylenschlauch {m} <PTFE-Schlauch> | |
| zool. Hose's langur [Presbytis hosei] | Hose-Langur {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
