Wörterbuch Englisch ← Deutsch: rutscht fällt sinkt Herz in Hose

Übersetzung 1 - 50 von 13615 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom His heart drops into his gut. `[coll.]` `[Am.]`	Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. `[ugs.]`
	idiom My heart missed a beat.	Das Herz fiel mir in die Hose.
	idiom My heart sank to my boots.	Das Herz rutschte mir in die Hose.
	idiom My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
	idiom My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
	idiom My heart leapt into my throat. `[for` `fear]`	Das Herz rutschte mir in die Hose. `[ugs.]`
	with one's heart in one's boots `{adv}` `[idiom]`	mit dem Herz in der Hose `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My heart dived. `[coll.]` `[idiom]`	Das Herz rutschte mir in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to go down the drain `[fail]`	in die Hose gehen
	idiom to be a complete flop	in die Hose gehen `[ugs.]`
	idiom to go bad `[deal,` `etc.]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	idiom to go flooey `[sl.]`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	idiom to go tits-up `[Br.]` `[coll.]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	idiom to turn out shit `[vulg.]`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	This comes within the limits of ...	Dies fällt in den Bereich von ...
	to go belly-up `[coll.]` `[fig.]` `[to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	cloth. to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stecken
	cloth. to put a crease in a pair of trousers	eine Bügelfalte in eine Hose bügeln
	cloth. to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	idiom to not have the balls `[sl.]`	keinen Arsch in der Hose haben `[vulg.]`
	to pee oneself `[coll.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	to soil one's pants `[coll.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	to be a backstabber	jd. sein, der anderen in den Rücken fällt
	to go awry `[fail,` `go` `amiss]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[misslingen,` `schiefgehen]`
	idiom Stop pissing. `[coll.]`	Mach dir doch nicht in die Hose. `[ugs.]`
	to not have the balls `[sl.]` `[idiom]`	keine Eier (in der Hose) haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be well endowed `[coll.]` `[hum.]` `[man]`	ordentlich was in der Hose haben `[ugs.]` `[hum.]`
	to be well hung `[coll.]` `[hum.]` `[man]`	ordentlich was in der Hose haben `[ugs.]` `[hum.]`
	sth. drops `[falls` `abruptly]`	etw. sinkt
	sth. subsides	etw. sinkt
	cloth. to wear sth. tucked in `[tucked` `into` `pants` `or` `shorts]`	etw. in der Hose tragen `[Hemd,` `Sweater,` `Zizit` `usw.]`
	idiom to wet one's pants `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	idiom to shit blue lights `[Br.]` `[vulg.]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]`
	idiom to shit bricks `[vulg.]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]`
	The monetary value falls.	Der Geldwert sinkt.
	idiom All mouth and no trousers. `[Br.]` `[coll.]`	Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. `[vulg.]`
	lit. F A Fresh Perspective `[Elisabeth` `Fairchild]`	Herz in Fesseln
	lit. F The Passionate Friends `[Meg` / `Megan` `Alexander]`	Herz in Gefahr
	idiom to have ants in one's pants `[coll.]`	Hummeln in der Hose haben `[ugs.]` `[seltener` `für:` `Hummeln` `im` `Hintern]`
	to not have (got) the stones to do sth. `[vulg.]`	keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun `[vulg.]`
	film F The Fallen Idol `[Carol` `Reed]`	Kleines Herz in Not
	sb./sth. skids	jd./etw. rutscht
	sb./sth. slips	jd./etw. rutscht
	to follow through `[coll.]` `[soil` `oneself` `when` `intending` `to` `flatulate]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[in` `der` `Absicht` `zu` `flatulieren]`
	film F Ladies of the Chorus `[Phil` `Karlson]`	Ich tanze in dein Herz
	to cut a heart into a tree	ein Herz in einen Baum ritzen
	idiom to take one's courage in both hands	sein Herz in beide Hände nehmen
	to muster all one's courage `[idiom]`	sein Herz in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	film F Top Hat `[Mark` `Sandrich]`	Ich tanz mich in dein Herz hinein
	proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. `[postmicturitional` `dribbling]`	Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. `[hum.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rutscht%2Bf%C3%A4llt%2Bsinkt%2BHerz%2Bin%2BHose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

rutscht+fällt+sinkt+Herz+in+Hose in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: rutscht fällt sinkt Herz in Hose

Übersetzung 1 - 50 von 13615 >>