|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: sagen

Übersetzung 301 - 350 von 408  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   die Sage | die Sagen
 edit 
NOUN2   das Sagen | -
 edit 
VERB   sagen | sagte | gesagt
 edit 
SYNO   besagen | sagen | ausdrücken ... 
Allow me to tell you the truth.Lass mich dir die Wahrheit sagen.
Let me put it this way: ...Lassen Sie es mich (mal) so sagen: ... [formelle Anrede]
Let's put it this way, ...Lassen Sie es mich so sagen: ...
Let's put it this way, ...Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...]
Let's put it this way, ...Lassen Sie's mich so sagen: ...
I regret to say that ...Leider muss ich sagen, dass ...
It bears repeating.Man kann es nicht oft genug sagen.
It's safe to say ...Man kann mit Sicherheit sagen, ...
It is safe to say (that) ...Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
There is no telling what he may do. [idiom]Man kann nicht sagen / wissen, was er tut.
Say what one will (about sb./sth.) ...Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ...
It's fair to say (that) ...Man kann wohl sagen, dass ...
Enough said (about that).Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
idiom Say no more.Mehr muss man dazu nicht sagen.
more than I can put into wordsmehr, als ich sagen kann
Let people say what they wish.Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
proverb Never put off until tomorrow what you can do today.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
according to what people saynach dem, was die Leute sagen
not a nice way to say sth.nicht die feine Art, etw.Akk. zu sagen [Redewendung]
idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys]Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen]
Nobody can say what they're capable of.Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
without so much as saying goodbye {adv}ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen
without so much as a please {adv}ohne auch nur bitte zu sagen
silently {adv}ohne ein Wort zu sagen
Watch what you say!Passen Sie auf, was Sie sagen! [formelle Anrede]
Why don't you go and tell him?Sagen Sie es ihm doch! [formelle Anrede]
Tell him to wait, will you?Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]
Tell him to pick us up.Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. [formelle Anrede]
TrVocab. Please tell me when I have to get off.Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss.
Let's say, just hypothetically, that ...Sagen wir, nur mal angenommen, dass ...
There's no need to elaborate.Sie brauchen nichts weiter zu sagen.
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
She is afraid to tell the truth.Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
She is a woman of no consequence.Sie hat nichts zu sagen.
They didn't need to be told twice.Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
You don't mean it, do you?Sie sagen das nur so, nicht wahr?
Close as I can figure it, ...Soweit ich das sagen kann, ...
proverb Actions speak louder than words.Taten sagen mehr als Worte.
not to have any information about sb./sth.über jdn./etw. nichts zu sagen wissen
To tell (you) the truth ...Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
Truth be told, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
In plain English, the answer is no.Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
idiom Not to put too fine a point on it ...Um es ganz klar zu sagen ...
idiom to put it bluntlyum es ganz offen zu sagen
idiom to put it bluntly {adv}um es krass zu sagen [ugs.]
(in order) to cut the matter short {adv}um es kurz zu sagen
to say the least {adv} [idiom]um es milde zu sagen
idiom Not to put too fine a point on it, ...Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
Despite what politicians say ...Ungeachtet dessen, was Politiker sagen ...
» Weitere 42 Übersetzungen für sagen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.
 
Forum
A 2024-03-21: Das will vermutlich sagen:
A 2024-01-02: Was sie dir damit sagen will, steht genau in dem Artikel. Warum sollte sie...
A 2023-05-26: 20.000 Google-Ergebnisse sagen was anderes aus.
A 2023-03-20: Das kann man so sagen; das wird richtig als 'zwei Männer' aufgefasst
A 2023-03-18: Vielleicht "nicht an seinem oder ihrem Stuhl sägen"?
A 2023-03-11: "No, Sir" kann man aber durchaus zu einer Frau sagen
A 2023-03-11: Die Wörter sagen es deutlich
A 2023-03-11: Verschiedene Quellen sagen, moveable (law)
A 2023-03-08: üblicherweise wird gleichzeitig (ich bin versucht zu sagen "in einem Rutsc...
A 2023-03-05: Definitiv nicht, das ist einfach eine Erklärung des Deutschen. Würde niema...
A 2022-11-17: Duden: jdm. ade / Ade sagen; einer Sache ade / Ade sagen
F 2022-11-09: Kann man das so sagen? etw. abzapfen / etw. anzapfen - to tap sth. / to ta...
A 2022-10-27: Nö, das ist (sehr lockere) Umgangssprache ; Kinder sagen "Happi-Happi" :-)
A 2022-07-21: auf Werbedeutsch könnte man sagen: sanft, samtweich / -glatt, samten, sei...
F 2022-03-05: to serrate = sägen?
A 2022-02-10: nein, "zurücksteigen" kann man nicht sagen, das ist eine Art Widerspruch i...
A 2022-01-26: Ich muss nur sagen, ........
F 2022-01-13: sich zu etw. sagen lassen
A 2021-12-18: nein, das kann man nicht sagen
A 2021-12-13: Hmm. Schwer zu sagen; es ist ein etwas altertümliches Deutsch

» Im Forum nach sagen suchen
» Im Forum nach sagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sägemehl-Gebläsebrenner
Sägemehlleber
Sägemesser
Sägemikrotom
Säge mit geradem Rücken
Sägemühle
Sägemüller
Sägemüllerin
• sagen
Sagen-
sägen
Sägenbanksia
Sägenbanksia / Sägen-Banksia
sagend
sägend
sagen dass
Sägenegreniermaschine
sagen er solle etw. tun
Sagenerzähler
Sagengestalt
Sägengewinde

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung