Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sagte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sagte in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sagte

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
VERB1   sagen | sagte | gesagt
 edit 
VERB2   einsagen | sagte ein/einsagte | eingesagt
 edit 
sb. said
290
jd. sagte
idiom sb. was like [coll.]jd. sagte [indirekte Rede einleitend]
Substantive
lit. said bookisms [pej.][Alternativen zu dem Wort „sagte“ in Erzählungen]
2 Wörter: Andere
sth. forebodedetw. sagte vorher
I was like [coll.]ich sagte
sb. renegedjd. sagte ab
sb. recitedjd. sagte vor
sb. forecastedjd. sagte voraus
sb. foretoldjd. sagte voraus
sb. forecastjd. sagte vorher
sb. forecastedjd. sagte vorher
sb. prophesiedjd. sagte wahr
sb. acceptedjd. sagte zu
sb. promisedjd. sagte zu [versprach]
4 Wörter: Andere
..., he said with a giggle..., sagte er kichernd
..., he said with a snarl...., sagte er knurrend.
That remark was a dead giveaway.Diese Bemerkung sagte alles.
He made no comments.Er sagte nichts dazu.
He didn't say anything at all.Er sagte überhaupt nichts.
as I said beforewie ich bereits sagte
as I told youwie ich dir sagte
as sb. rightly saidwie jd. ganz richtig sagte
as my mathematics teacher saidwie mein Mathelehrer sagte
5+ Wörter: Andere
From what she said, the implication was that ...Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
He couldn't blame him for saying ...Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He was quite unequivocal about it.Er sagte es ganz eindeutig.
He was quite unequivocal about it.Er sagte es ganz klar.
idiom He didn't mince matters.Er sagte es mal ganz brutal.
idiom He didn't mince matters.Er sagte es mal ganz deutlich.
He told it to me in confidence.Er sagte es mir unter vier Augen.
He said that he wanted to have a new house built.Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
I gritted my teeth and said nothing.Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.
I received a letter to tell me that ...Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
idiom I told him where he could stick it.Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte.
Looking at me she said ...Indem sie mich ansah, sagte sie ...
We sat in dead silence.Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
Feigning indifference, he said ...Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ...
he said in a breathless voicesagte er, nach Luft ringend
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
She said that, as far as she was concerned, we could go.Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
Looking at me she said ...Sie sah mich an und sagte ...
He said nothing as to payment.Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
as I said beforewie ich (gerade) schon sagte
Like I said, ...Wie ich bereits / schon sagte, ...
As I told you, I cannot come.Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen.
he concluded by sayingzum Schluss sagte er noch
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Pigs' WeddingNa warte, sagte Schwarte [Helme Heine]
» Weitere 1 Übersetzungen für sagte innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sagte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2020-05-28: Richtig, das sagt man nicht. Aber ...
A 2020-01-15: Sagte ich doch, Sasso.
A 2017-08-29: Wie Ivy schon sagte, ist "Stopp" h...
A 2017-07-19: Trump sagte: I / we / the Republic...
A 2017-04-22: Das habe ich auch so bestritten, a...
A 2016-02-06: rabend sagte: nicht wirklich
A 2014-05-18: Erinnert mich an die Bemerkung ein...
A 2014-05-01: Auch: Er war sich ziemlich sicher,...
A 2014-03-22: Ein Klempner gab mir mal nach geta...
F 2014-01-21: Das sagte er ihr auch.
A 2013-09-28: meine Oma sagte schon - von hin...
A 2013-09-16: Wie ich oben schon sagte...
F 2013-09-09: Was sagte...
A 2013-06-06: Richtig - +angeblich sagte+ oder +...
A 2013-03-07: In Verbindung mit +was sie sagte+ ...
A 2013-03-07: "Ich hätte getan, was sie sagte, ...
A 2013-03-07: ... was sie sagte, dass ich tun wü...
A 2013-03-03: Es ist, wie Tom schon sagte, ein E...
A 2013-01-26: er sagte aber / wirklich / tatsächlich
A 2013-01-26: Oder: Dr. C. sagte +ausdrücklich,+...

» Im Forum nach sagte suchen
» Im Forum nach sagte fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sägezahnkurve
Sägezahnprofil
Sägezahnschwingung
Sägezahnspannung
Sägezahnwelle
Sägezahnwolfsmilch
Sägezähnchen
Sägezähne
Sägezähnen
sägt
sägte
sähen
Sähmaschine
säkular
säkularen
Säkularfeier
Säkulargleichung
Säkularinstitut
Säkularisat
Säkularisation
säkularisieren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung